× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grandma's Breakfast Shop / Бабушкина закусочная: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно, да ладно, — сказал пожилой человек. — Пока ноги носят, надо выходить да гулять. А не то совсем уже не выйдешь.

— Да что вы! — отозвался завсегдатай. — По вашему виду так и скажешь: ещё столько мест посетите! Прямо рождены для счастливой жизни.

Старику, похоже, очень понравился городок, и он задержался здесь ещё на несколько дней. Каждое утро он приходил в заведение завтракать, а днём — попить чайку, так что быстро подружился с постоянными посетителями.

— Вы что, совсем один путешествуете? — спросил кто-то из них, когда разговоры стали свободнее. — А домашние спокойно отпускают?

— Ах, дочери хотели со мной ехать, да я не захотел, чтобы они меня сопровождали, — махнул рукой старик. — Идут-то медленнее меня, через пару шагов уже садятся отдыхать — одни помехи! Я билет купил, а уж потом им сказал. Хоть быстрей беги — не догонишь!

Цзян Сяосяо рассмеялась и поставила перед ним пончики с тофу-хуа. Этот дедушка ей очень понравился — такой озорной! Не зря говорят: «старый ребёнок».

Старик принялся рвать пончики на кусочки и опускать их в тофу-хуа. Один из соседей заметил:

— Забота детей — это вам счастье. Дочка такая заботливая!

— Конечно, я и сам понимаю, что они из доброго сердца, — вздохнул старик, но тут же не удержался и принялся хвастаться: — Сегодня утром звонили, чтобы я берёгся от жары, да ещё прислали видео с малышом.

Он достал из кармана большой смартфон и стал показывать новым знакомым своего правнука. Малыш был круглолицый, ещё не умел говорить и на экране пытался дотянуться до печеньки в руках взрослого, издавая «а-а-а». Выглядел как маленький рисовый пирожок.

— Ох, дедушка, да вы просто счастливчик! — воскликнули окружающие, разумеется, похвалив малыша, ведь тот и вправду был очарователен. — У вас же целых четыре поколения!

Старик ещё раз посмотрел видео, убрал телефон и задумчиво произнёс:

— За всю свою жизнь мне, пожалуй, повезло. Когда служил на фронте, из всего взвода выжил только я. Пуля ранила, но не сильно — на здоровье не сказалось. Сейчас, в старости, ни болезней, ни забот, дочери заботливы… Единственное, что гложет — моя старшая сестра. Её в детстве продали в чужой дом в качестве невесты-рабыни. Я хотел её выручить, но как раз в тот момент меня забрали в армию, и мы расстались на вокзале. Не знаю, вернули ли её обратно или нет… С тех пор прошло больше семидесяти лет. Даже если встретимся — вряд ли узнаем друг друга.

Все пропустили мимо ушей его рассказ о войне, зато уцепились за историю о пропавшей сестре и переглянулись: неужели такое совпадение?

А совпадение действительно случилось. Хозяйка ларька как раз находилась в заведении, услышала разговор и тут же побежала за бабушкой Яо, чтобы привести её сюда. По дороге она пыталась подготовить пожилую женщину, уговаривая не волноваться слишком сильно.

— Мне уже за девяносто, — недовольно буркнула бабушка Яо, — что может меня сейчас так взволновать? Куда ты меня тащишь? Новые блюда у Сяосяо появились?

— Вы… вы вторая сестра? — спросил старик. Посетители уже успели рассказать ему историю бабушки Яо, и он почти был уверен, что перед ним — его родная сестра. Но семьдесят лет разлуки стёрли все черты узнавания.

— Я — Яо Эрья, — дрожащим голосом ответила бабушка Яо. В её памяти брат остался худым мальчишкой, который сбежал из дома и увёл её с собой, обещая: «Пусть даже нищенствовать будем — только не вернёшься туда!» — Ты… ты Сяоди? Яо Сяоди?

Яо Эрья, Яо Сяоди? Какие странные имена! — мелькнуло в голове у Цзян Сяосяо.

— Ага, это я, это я! — старик подошёл и поддержал сестру. — Я сменил имя — теперь зовут Яо Цинсун. В армии переименовали: сказали, старое имя неофициальное.

— В армию — хорошо, в армию — хорошо, — бабушка Яо села рядом с братом и не могла отвести от него глаз. — Всю жизнь жалела, что тогда увела тебя с собой… Подвела тебя! Как ты потом жил?

— Потом попал в армию. Мне было ещё мало, так что не посылали на фронт, а дали учиться…

Два старика медленно вспоминали прошлое, рассказывая друг другу, как прошли эти десятилетия. Остальные перестали мешать им, а Цзян Сяосяо принесла чайник горячего чая, чтобы они могли спокойно побеседовать.

— Слушай, хозяйка, — заговорил один из посетителей, — разве в твоём заведении не происходит слишком много хорошего? Вот недавно один несчастный сотрудник вернулся в любимую компанию, другой, которому не давали квартиру, купил себе дом, ещё одна стала знаменитостью… А теперь — встреча брата и сестры, разлучённых семьдесят лет назад!

Цзян Сяосяо улыбнулась:

— Просто совпадение. У меня ведь всегда много народу — так что и хороших событий бывает побольше.

Мимо проходила Ху Цинчэн и бросила:

— Может, в этом месте просто везёт? Заглядывай почаще — и твоя удача улучшится.

— Сейчас у меня нет особых желаний, — засмеялся посетитель, — разве что найти деньги на улице.

— С деньгами на улице я помочь не могу, — задумалась Цзян Сяосяо, затем обратилась ко всем: — Сегодня в честь того, что бабушка Яо нашла родных, завтрак для всех бесплатный!

И, подмигнув тому, кто мечтал о деньгах, добавила:

— Ну как, бесплатный завтрак — разве это не то же самое, что найти деньги?

Тот на мгновение замер, размышляя: считается ли бесплатный завтрак «найденными деньгами»? Вопрос оказался непростым.

Бабушка Яо и её брат болтали долго. В детстве они были очень близки, и теперь быстро вернулись к прежней теплоте. Бабушка Яо воодушевилась и потянула брата к себе домой обедать.

— Эти старики! — воскликнула хозяйка ларька. — Один путешествует в одиночку в таком возрасте, другая — девяностолетняя, а всё ходит в кафе, пьёт чай и болтает! Если бы они не были роднёй, я бы не поверила.

— Если бы у них не был такой характер, они бы и не встретились здесь, — заметила Цзян Сяосяо. — Сидели бы дома — и никогда бы не увиделись.

Старик Яо Цинсун должен был уехать в тот же день, но, встретив сестру, решил остаться подольше. Он даже предложил перевезти бабушку Яо в город S, чтобы за ней был кто-то рядом — вдруг что случится?

Бабушка Яо замахала руками:

— Я всю жизнь прожила в этом городке. Поехать на пару дней — пожалуйста, а переезжать — нет уж! Куда я без твоих завтраков? Сяосяо ведь ещё новые блюда придумает! Да и соседи — разве не семья? Если со мной что-то случится, они меня бросят?

Соседи, на которых она посмотрела, тут же замахали руками:

— Конечно, нет! В детстве мы все от вас помощи получали — как мы вас теперь оставим?

Яо Цинсуну ничего не оставалось, как дать несколько наставлений. Сам он не мог увезти сестру — хоть она и выглядела бодрой, но всё же ей за девяносто.

Бабушка Яо, впрочем, не особо переживала: она всю жизнь прожила одна, привыкла к свободе, а теперь и последнее сожаление исчезло. Её настроение стало ещё лучше, чем раньше, — заметила Цзян Сяосяо.

А вот Яо Цинсун не мог успокоиться. Ведь именно ради спасения сестры от судьбы невесты-рабыни он когда-то сбежал из дома. Теперь же он снова начал тревожиться за её старость и никак не мог смириться с мыслью, что девяностолетняя сестра живёт одна.

К счастью, его пенсия была высокой, а сам он почти ничего не тратил. В итоге он принял решение: уехать из города S и переехать в этот городок на постоянное жительство, чтобы быть рядом с сестрой.

Сначала бабушка Яо ворчала — мол, брат мешает, всё время твердит: «меньше ешь этого, больше того». Но когда дочери Яо Цинсуна приехали с детьми и показали ей «человеческих детёнышей», сопротивление рухнуло. Малыши победили без боя! Бабушка Яо согласилась переехать в новый большой дом брата.

Через два дня она уже пришла на завтрак и с восторгом хвасталась: дом просторный, кондиционер работает отлично, душ удобный — гораздо лучше старого жилья.

Видимо, никто не избегает закона «всё равно понравится», — шутила Цзян Сяосяо с Цици.

Лето уже клонилось к концу, становилось всё жарче, а в меню завтраков оставалось мало летних блюд. Посетители начали жаловаться, просили добавить что-нибудь освежающее — надоело есть только «креветки» и пить рисовое вино.

Цзян Сяосяо вернулась с рынка, услышала эти разговоры, сняла широкополую шляпу и подняла корзину:

— Не волнуйтесь, я уже пробую новые рецепты. Скоро будет что-нибудь вкусненькое!

Автор говорит:

Завтра эта глава станет платной! Будет сразу три обновления — утром, днём и вечером (если, конечно, авторша не забудет на работе). Первая подписка после перехода на платную модель очень важна для автора, так что надеюсь на вашу поддержку!

Новые рецепты — куриная лапша по-холодному и умэйский отвар — Цици передала Цзян Сяосяо ещё несколько дней назад. Как обычно, Цзян Сяосяо должна была довести блюдо до четвёртого уровня качества, прежде чем включать в меню. Тётя Цзюнь и Ли Юань уже привыкли к этому, а вот Ху Цинчэн удивилась:

— Я думала, всё, что ты готовишь, сразу идеально.

— Я же не профессиональный повар, — улыбнулась Цзян Сяосяо. — Тебе, наверное, уже надоела лапша?

Ху Цинчэн скривилась:

— Чуть-чуть. Из-за твоих экспериментов мы последние дни едим только лапшу на обед. Для меня, привереды, это пытка.

— Скоро всё будет готово! — Цзян Сяосяо всегда была снисходительна к ней. К тому же теперь она чувствовала, что почти достигла цели.

Для лапши использовались домашние лапшины — более упругие, чем покупные, и не слипающиеся. Их варили, затем промывали ледяной водой с кубиками льда и отставляли в сторону.

Куриное мясо — смесь филе грудки и бедра — варили в холодной воде с имбирём и луком-пореем, а потом раздирали на волокна.

Соус был по рецепту Цици. Цзян Сяосяо несколько раз пробовала разные пропорции, пока не нашла идеальный баланс: чеснок, соевый соус, кунжутная паста, уксус, сахар, соль… Остроты она не добавляла — масло чили стояло на каждом столе, и желающие могли положить по вкусу.

В тарелку выкладывали лапшу, сверху — куриные волокна и тонко нарезанный огурец, посыпали измельчённым жареным арахисом и по краю поливали соусом. Перед едой всё тщательно перемешивали: соус возбуждал аппетит, а арахис придавал блюду особый аромат.

Цзян Сяосяо только что полила соусом свою порцию, как Ху Цинчэн радостно воскликнула:

— Получилось?!

Цзян Сяосяо посмотрела в тарелку — над лапшой золотился значок четвёртого уровня. Неужели у гурманов есть особое чутьё?

— Да, получилось! Пробуйте все!

Она раздала тарелки, взяла себе одну — как раз наступил обед.

Ху Цинчэн перемешала лапшу и отправила в рот большую порцию с курицей, огурцом и арахисом.

— Гораздо вкуснее, чем в прошлые дни! — закивала она.

Ли Юань, более сдержанный, после первого укуса отметил:

— Лапша упругая, соус идеально сбалансирован — возбуждает аппетит, но не раздражает. Курица нежная, огурец и соус — классическое сочетание, а арахис — изюминка. Ты сегодня жарила арахис сама? Он пахнет маслом — гораздо ароматнее покупного.

Цзян Сяосяо кивнула. Раньше она использовала готовый арахис, а сегодня пожарила сама. Небольшие изменения — и вкус стал совсем другим.

http://bllate.org/book/5747/561048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода