× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grandma's Breakfast Shop / Бабушкина закусочная: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У этой девочки неполная семья, — сказала хозяйка кафе. — Её мама одна и заботится о ней, и работает на заводе. График у неё такой: одна неделя — ранняя смена, следующая — поздняя, а потом неделя по обычному расписанию. Раньше, когда была поздняя смена, девочка приходила ко мне ужинать, а потом мама отводила её домой и спешила на работу. А в дни ранней смены, которая начинается очень рано, она приводила дочку сюда заранее. Та ждала у дверей булочной, пока откроются, покупала булочку и шла в школу.

— Ах, как же это тяжело, — вздохнула молодая девушка. — А отец?

— Кто его знает? Никогда не видели, — ответила хозяйка, дохлебнула последний глоток бульона из вонтончиков и ушла, расплатившись.

— Одиноким матерям и правда нелегко, — задумчиво произнесла девушка.

— Да уж, — сказала Цзян Сяосяо, вспомнив своё детство, когда она тоже бегала за мамой по разным городам. Тогда мама тоже одна и зарабатывала, и заботилась о ней. — Жизнь и вправду непростая.

На следующий день девочка снова пришла — около шести, как обычно, съела мисочку вонтончиков и посидела в кафе, прежде чем идти в школу.

Так прошла целая неделя. В пятницу, перед уходом, девочка сказала Цзян Сяосяо:

— Спасибо, сестричка! На следующей неделе мама переходит на другой график, и мне не придётся приходить так рано.

— Вот и славно, — улыбнулась Цзян Сяосяо. — Будь осторожна по дороге!

— Два суповых пирожка и два стакана соевого молока — на вынос! — влетела в дверь запыхавшаяся девушка в деловом костюме.

— Сегодня ты опоздала, — сказала Цзян Сяосяо, собирая заказ.

— Ага, будильник почему-то не сработал. Хотела уже пропустить завтрак, но теперь без твоего соевого молока мне весь день как-то не в себе, — девушка схватила пакет и снова умчалась.

К десяти часам утра почти всё разошлось. Цзян Сяосяо уже собиралась закрыть дверь и пойти за продуктами, как вдруг услышала торопливые шаги — тап-тап-тап. Она обернулась и увидела девушку в домашних тапочках.

— А, хозяйка, опять закрываешься? — девушка, тяжело дыша, прижала ладонь к груди. — Я думала, сегодня встала пораньше и успею позавтракать у тебя.

«Раньше?» — Цзян Сяосяо взглянула на часы и подумала, что у людей действительно очень разные представления о «раннем» подъёме.

Но клиентов надо обслуживать. Она снова открыла дверь:

— Заходи, остались ещё вонтончики.

Девушку звали Юйюй. Она жила неподалёку и работала дома, обычно до поздней ночи, поэтому утром вставала с трудом. Но однажды попробовав завтрак в этой лавке, она время от времени старалась подняться пораньше, чтобы заглянуть сюда.

— Хозяйка, ты не можешь подольше держать открытым? Кто вообще открывает завтрак всего на три часа? — Юйюй ела вонтончики и ворчала.

— Я же завтраки продаю! Уже почти полдень — зачем мне держать дверь открытой? Да и продукты на завтра закупать надо, а днём готовить, — возразила Цзян Сяосяо. — Кто сказал, что я работаю всего два часа в день?

— Ладно, ладно… Сегодня опять не получилось попробовать суповые пирожки, — Юйюй допила бульон до капли. — Дай ещё стаканчик соевого молока, оно ведь ещё есть?

Цзян Сяосяо заглянула в котёл:

— Осталось немного, но полного стакана не наберётся. — Она налила остатки в стакан для бобового чая, закрыла крышкой и протянула девушке. — Держи, почти полный стакан. Раз уж ты сегодня так старалась — дарю.

— Ах, какая трагедия! В наше время даже позавтракать нормально — целое испытание, — Юйюй, прижимая стакан, вышла вслед за Цзян Сяосяо, чтобы та заперла дверь. — Спасибо, хозяйка! Ты даже специально для меня разогрела суп.

— Рада стараться, — улыбнулась Цзян Сяосяо. Каждый проданный товар приносил ей очко достижения, так что ни одного клиента она терять не собиралась.

Автор говорит: если вам понравилось, пожалуйста, добавьте в избранное! Спасибо, ангелочки!

Время, наполненное заботами, летело незаметно. Цзян Сяосяо уже почти месяц вела свою лавку, дела шли всё лучше, и она постепенно привыкла к распорядку: рано вставать, открывать лавку, днём отдыхать, а после обеда готовиться к следующему дню.

Однажды днём, когда она спала наверху, её разбудил настойчивый стук в дверь. Она быстро натянула одежду, спустилась и открыла. На пороге стояли хозяйка кафе и незнакомая женщина с тревожным лицом.

— Сестричка, что случилось? — спросила Цзян Сяосяо.

— Девушка, ты сегодня видела Цяньцянь? — спросила хозяйка.

Цяньцянь — та самая девочка, что приходила завтракать, когда у мамы была ранняя смена. Цзян Сяосяо кивнула:

— Да, сегодня утром она заходила, как обычно.

— Ой, но в школу она не пошла! — воскликнула хозяйка. — Учительница позвонила маме, спросила, почему ребёнок не пришёл и даже не предупредил. Мама только тогда узнала.

— Хозяйка, она что-нибудь говорила вам? — спросила мама Цяньцянь. Она выглядела измученной: волосы растрёпаны, на ней всё ещё рабочая форма.

— Ничего особенного. Просто поела вонтончики, немного посидела и ушла, — ответила Цзян Сяосяо. — Тётя, не волнуйтесь. Вы в полицию обратились? Может, посмотреть записи с камер наблюдения?

— Уже вызвали полицию, но камеры показывают, что она пошла в сторону школы, — мама безнадёжно опустилась на пол. — Что делать? Не пойму, сама ли ушла или…

— Эх… Не сидите на полу, заходите в лавку, — Цзян Сяосяо и хозяйка помогли ей подняться и усадили за стол, подав горячую воду.

— Подумайте, может, у неё есть друзья или родственники, к кому она могла пойти? — спросила хозяйка.

— У нас здесь почти нет родных. Её бабушка живёт далеко. Да и друзей, кажется, тоже нет. Я всё время на работе — только и успеваю, что бегать между заводом и домом, — ответила мама.

— Цяньцянь в последнее время выглядела грустной, — вспомнила Цзян Сяосяо. — Однажды я заметила, как она тихо плакала за завтраком. Спросила, что случилось. Она ответила: «Я же такая послушная, почему все всё время говорят, что маме тяжело и что я должна быть ещё тише?»

— Ах… Наверное, соседи так говорят, — неуверенно сказала мама. — Я одна воспитываю ребёнка, а теперь, когда она подросла, вижу, что у других детей репетиторы, кружки… Хочу и ей записать, поэтому в выходные подрабатываю. Может, из-за этого…

— Да, она и мне как-то рассказывала, — вмешалась хозяйка. — Говорила, что раньше, когда папа был дома, мама каждый день готовила вкусные ужины, и они все вместе смеялись за столом. А теперь она одна.

— Кстати! — Цзян Сяосяо вдруг вспомнила. — Вы не спрашивали у отца девочки?

Мама замерла:

— Но она же не знает, где он.

— Спросите! Вдруг окажется рядом? — сказала хозяйка.

Мама вышла звонить. Цзян Сяосяо вздохнула:

— В этом возрасте дети особенно чувствительны. Если долго быть одной, начинаешь фантазировать.

— Вот почему говорят, что развод родителей сильно бьёт по детям, — кивнула хозяйка.

— Но и оставаться в несчастном браке — тоже не выход, — возразила Цзян Сяосяо. — Дети многое понимают. Цяньцянь мне сказала, что не знает, почему родители разошлись, потому что мама никогда не объясняла. Если бы вы поговорили с ней открыто, она бы всё поняла.

В это время мама вернулась, и на лице у неё было облегчение:

— Она у отца! Скоро привезут.

Цзян Сяосяо и хозяйка перевели дух:

— Слава богу!

— Тётя, — Цзян Сяосяо отвела маму в сторону и тихо спросила, — я не из любопытства, но вы никогда не объясняли Цяньцянь, почему развелись?

— Как я могу рассказывать ребёнку такие вещи? — мама выглядела неловко. — Её отец завёл кого-то на стороне и настаивал на разводе. Раньше он работал, а я сидела дома. При разводе почти ничего не досталось — вот и пришлось устраиваться на завод.

— Расскажите ей, — сказала Цзян Сяосяо. — Дети понимают больше, чем мы думаем. Если вы молчите, она сама придумывает страшные истории. Цяньцянь — очень разумная девочка, она поймёт вас. Вы с ней — одна команда, между вами не должно быть недомолвок.

— Хорошо… Поговорю с ней. Спасибо, что заботились о ней всё это время, — поблагодарила мама.

— Ничего, — улыбнулась Цзян Сяосяо. — Я тоже росла с мамой вдвоём, так что хорошо понимаю её.

Через несколько минут у двери послышался шум машины. Все трое подняли глаза и увидели полноватого мужчину средних лет, держащего за руку Цяньцянь.

— Мама! — закричала девочка и бросилась к ней, но в последний момент остановилась, испуганно глядя на мать.

— Иди сюда, — раскрыла объятия мама. — Прости, малышка, я так занята, что совсем тебя забросила.

— Прости меня, мама, — Цяньцянь прижалась к ней и тихо заплакала. — Я не хотела быть непослушной.

Пока мать и дочь обнимались, мужчина с отвращением оглядел заведение:

— Ты каждый день кормишь её в такой дыре? Здесь хоть чисто?

Цзян Сяосяо вышла вперёд:

— Лучше, чем у предателя, что бросил семью ради любовницы и не платит алименты.

— Ты чего нахамила? — возмутился мужчина.

— Говорю так, как есть. Не нравится — проваливай, — Цзян Сяосяо сверкнула глазами. Мужчина вдруг побледнел, словно испугавшись чего-то невидимого, и быстро ретировался.

— Мама, здесь всё вкусное и очень чисто! — Цяньцянь вытерла слёзы. — Сестричка каждый раз открывает для меня раньше времени.

— Да, мама знает. Нам надо поблагодарить сестричку, — мама погладила дочь по голове и повернулась к Цзян Сяосяо. — Спасибо вам огромное. Простите за бывшего мужа — он такой.

— Да ладно, — махнула рукой Цзян Сяосяо. — Он всё равно у меня есть не будет.

— Пока, сестричка! В следующий раз приведу маму завтракать! — помахала Цяньцянь.

Мать и дочь ушли, и Цзян Сяосяо услышала их разговор:

— Малышка, почему ты пошла к папе?

— Ты никогда не говорила, почему вы разошлись, и я хотела спросить у него.

— Он объяснил?

— Нет… Но я увидела, что он живёт с другой тётей. В классе говорят, что у многих пап появляются новые любимые, поэтому они не возвращаются домой. Но ничего, мама! Цяньцянь любит тебя больше всех!

Цзян Сяосяо тихо улыбнулась. Как бы ни было трудно сейчас, если мать и дочь заботятся друг о друге, всё обязательно наладится.

Она вспомнила, как испугался бывший муж, и спросила Цици:

— Что только что произошло? Почему он так испугался?

Цици фыркнула:

— Я на секунду включила функцию устрашения! Как он посмел сказать, что у нас грязно? Пусть боится!

На следующий день — выходной — Цзян Сяосяо открыла лавку позже, в одиннадцать, чтобы поздние пташки могли позавтракать.

— Сестричка! Я привела маму! — раздался звонкий голос у двери.

Цзян Сяосяо, лепившая суповые пирожки, подняла глаза и увидела Цяньцянь.

— Мама сегодня не работает и весь выходной со мной! — радостно сообщила девочка, усаживая маму за стол. — Мы даже до девяти повалялись в постели!

С тех пор, как Цзян Сяосяо знала Цяньцянь, она ни разу не видела на её лице такой сияющей улыбки — будто тучи наконец рассеялись, и сквозь них прорвался солнечный свет. Она тоже невольно улыбнулась:

— Что будете заказывать?

http://bllate.org/book/5747/561034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода