× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grandma's Breakfast Shop / Бабушкина закусочная: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сяосяо аккуратно уложила суповой пирожок на маленькую тарелку, слегка прокусила оболочку и одним глотком выпила весь насыщенный бульон. Затем зачерпнула чайной ложечкой немного уксуса, влила его в образовавшееся отверстие и целиком отправила пирожок в рот. Глаза её счастливо прищурились: бульон оказался невероятно ароматным и глубоким по вкусу, а сама оболочка, пропитанная им, слегка упруго хрустела на зубах. Несколько капель уксуса стали настоящим штрихом гения — они сняли жирность мясного бульона и пробудили аппетит. Цзян Сяосяо чередовала вонтончики и суповые пирожки, и вскоре всё исчезло с тарелки. Она даже удивилась собственной скорости.

— Цици, у нас обязательно всё получится! Мои блюда просто невероятно вкусные! — взволнованно воскликнула она.

— Наследница, — ответил голос Цици, переливающийся радостью, — я отзываю своё прежнее суждение: у вас настоящий дар.

После ужина Цзян Сяосяо умылась, легла в постель и, глядя на звёздное небо, спросила:

— Цици, а как повысить уровень заведения?

— За каждую проданную порцию вы получаете одно очко достижения. Чем выше ранг блюда, тем больше очков оно приносит. Набрав нужное количество, вы сможете перейти на следующий уровень, — пояснила Цици.

Цзян Сяосяо перевернулась на другой бок:

— Получается, уровень вонтончиков и суповых пирожков тоже можно повысить? А смогу ли я приготовить блюдо пятого уровня, используя ингредиенты четвёртого?

— Конечно! Рецепты, выданные системой, дают бонус к качеству. Главное — много практиковаться, и ранг ваших блюд будет расти.

— Мм… — Цзян Сяосяо зевнула. — Ладно, как только открою лавку, обязательно постараюсь довести все блюда до пятого уровня.

Видимо, последние дни она сильно вымоталась, потому что, засыпая под тихий звон ветряного колокольчика, провалилась в глубокий, без сновидений сон.

На следующий день она проснулась ещё до рассвета и сразу занялась приготовлениями. Так как это был первый день, она не стала готовить много: десять корзинок суповых пирожков и двадцать порций вонтончиков. Цзян Сяосяо решила, что если удастся распродать всё это, день можно считать успешным.

Суп из ламинарии и креветок уже грелся на плите, вонтончики были аккуратно разложены, а суповые пирожки стояли на пару в бамбуковых корзинках. Цзян Сяосяо открыла деревянную дверь и повесила на неё табличку «Открыто».

Обычно при открытии нового заведения устраивают торжества: ставят цветочные корзины, запускают хлопушки, чтобы привлечь внимание. Но Цици уверенно заявила, что ветряной колокольчик гораздо эффективнее, и Цзян Сяосяо ей поверила.

Небо посветлело. Цзян Сяосяо сидела за прилавком, подперев подбородок рукой, и слушала, как щебетание птиц постепенно сменяется городским шумом: шуршание метёлок уборщиков, выкрики продавцов с уличных лотков, звук электронного приветствия при открытии дверей магазинов — всё это сливалось в особую утреннюю симфонию маленького городка.

В этом районе заведений, предлагающих завтрак, было немного: рядом находилась пекарня, а напротив — KFC. В это время сюда всё чаще заходили офисные работники и родители, ведущие детей в детский сад, чтобы купить булочку или готовый завтрак.

— А? Когда же открылась эта завтрак-лавка? — раздался голос, сопровождаемый лёгким звоном колокольчика. В дверях появилась молодая девушка в деловом костюме.

Цзян Сяосяо тут же вскочила:

— Добро пожаловать! У нас сейчас есть вонтончики в супе из ламинарии и креветок и суповые пирожки. Хотите попробовать?

— Давайте сначала пирожки, — девушка оглядела стол и стул, убедилась, что всё чисто, и спокойно села.

Суповые пирожки уже были готовы и держались в тепле. Цзян Сяосяо взяла одну корзинку — шесть штук — и поставила на стол вместе с блюдцем для уксуса и палочками:

— Осторожно, горячо! Уксус на столе, можете сами добавить. Посуда продезинфицирована, пользуйтесь смело.

— Ой, какие милые пирожки! Даже дрожат! — девушка налила немного уксуса и осторожно переложила один пирожок на ложку.

Как только она сделала первый глоток бульона, её лицо озарила улыбка:

— Ого! — воскликнула она, поспешно капнув уксус в отверстие и целиком отправив пирожок в рот. — Это прросто божественно!

Цзян Сяосяо улыбнулась в ответ, почувствовав странное, почти бабушкино удовлетворение от того, что накормила гостью.

Девушка быстро съела все шесть пирожков и, погладив живот, сказала:

— Очень вкусно, но маловато.

— У нас ещё есть вонтончики, — тут же предложила Цзян Сяосяо. — Эти два блюда вообще задуманы как комплект, поэтому порции небольшие. Не желаете попробовать?

Девушка на секунду задумалась:

— А сколько стоят пирожки и вонтончики?

— Пирожки — тринадцать юаней за корзинку, вонтончики — десять за порцию, — осторожно ответила Цзян Сяосяо. Она немного завысила цены по сравнению с другими заведениями в городке и теперь волновалась, примут ли их клиенты.

— Да что вы! Это же дёшево! — реакция девушки оказалась неожиданной. — Дайте мне порцию вонтончиков!

Вонтончики варились быстро. Цзян Сяосяо бросила горсть в кипящую воду, а в отдельную миску налила уже подогретый суп из ламинарии и креветок. Через пару минут блюдо было готово.

Она подала вонтончики с ложкой. Девушка сначала отхлебнула немного супа, затем съела один вонтончик и снова засыпала хозяйку комплиментами.

— А когда вы открыли эту завтрак-лавку? — спросила она, продолжая есть. — Кажется, ещё пару дней назад здесь ничего не было.

— Сегодня первый день, — ответила Цзян Сяосяо. — Вы — мой первый посетитель.

— Правда? Какая удача! — девушка широко распахнула глаза. — Теперь понятно, почему до сих пор никого нет. Ваши блюда такие вкусные и недорогие! Раньше приходилось выбирать между булочками и KFC. Конечно, и там вкусно, но моему китайскому желудку этого явно не хватает!

Цзян Сяосяо вспомнила свои утра с бутербродами из батона с мясной начинкой и молоком и сочувственно кивнула: только горячий, свежеприготовленный завтрак даёт силы на весь день!

— Хозяйка, завтра обязательно приду снова! — девушка выпила весь суп до капли, с удовольствием расплатилась и ушла. В лавке снова воцарилась тишина.

— Посетителей мало, — Цзян Сяосяо, подперев подбородок, смотрела на улицу, где очередь в KFC уже тянулась до самого входа. — А колокольчик действительно работает?

— Конечно работает! — обиделась Цици, услышав сомнения в адрес своего артефакта. — Это же первый день, гостей пока и должно быть немного.

Будто в ответ на их разговор, колокольчик снова тихо звякнул, и у дверей раздался спор отца с сыном.

— Не хочу! Хочу тарт и круассан! — пронзительно закричал мальчик.

«Французский рогалик?» — спокойно подумала Цзян Сяосяо. Она тоже любила круассаны, но ведь вкуснее всего они сразу из духовки.

— Ты сам сегодня проспал! Посмотри, какая очередь! Успеешь ли в садик, если будешь там стоять? Сегодня съешь что-нибудь другое! — сказал отец и, взяв сына за руку, зашёл в лавку.

— Добро пожаловать! У нас есть суповые пирожки и вонтончики в супе из ламинарии и креветок, — улыбнулась Цзян Сяосяо, поднимаясь. Надо бы повесить меню, чтобы не повторять одно и то же.

— Дайте корзинку пирожков и две порции вонтончиков, — сказал мужчина, усаживая сына на стул.

— Я не хочу эти вонтончики! Хочу тарт! — ворчал мальчик.

— Тогда завтра вставай раньше! — отец наблюдал, как Цзян Сяосяо ставит на стол корзинку с пирожками, кладёт перед ребёнком блюдце с каплей уксуса и аккуратно перекладывает один пирожок на ложку. — Горячо, ешь осторожно.

«Родителям нелегко», — подумала Цзян Сяосяо, возвращаясь к плите, чтобы сварить вонтончики.

— Папа! Эти маленькие пирожки вкуснее тарта! — раздался голос мальчика, когда Цзян Сяосяо варила вонтончики.

— Вот видишь! Вы, дети, всё время просите печенье и торты, а про такие завтраки даже не слышали, — сказал отец. — В моё время приходилось есть только простые белые булки, таких вкусных пирожков и в помине не было.

«Началось», — мысленно съязвила Цзян Сяосяо, обращаясь к Цици. «Судя по возрасту, он в детстве вполне мог есть пирожки. Опять обманывает ребёнка».

— Разве не входит в ваши обычаи обманывать детёнышей? — спросила Цици таким серьёзным тоном, что Цзян Сяосяо не поняла, шутит ли она.

— Вот ваши вонтончики, — сказала Цзян Сяосяо, ставя на стол две миски.

Мальчик, увлечённо жевавший, поднял голову, щёки у него были надуты:

— Сестрёнка, твои пирожки очень вкусные!

«Какие милые дети», — улыбнулась Цзян Сяосяо. — Вонтончики тоже вкусные.

— А? Завтрак-лавка вдруг открылась? — раздался у дверей звонкий женский голос. — Солнышко, это заведение, которое я обожала в детстве. Сегодня не будем есть булочки, попробуем вот это, хорошо?

— Хорошо, мама, — послушно ответила девочка.

Мужчина обернулся и с завистью посмотрел на вошедшую пару.

Цзян Сяосяо тоже посмотрела на них: женщина в деловом костюме вела за руку маленькую девочку с двумя пучками волос и в платье принцессы. Та выглядела невероятно мило.

— Мама, а ты в детстве жила в древности? — спросила девочка, оглядываясь. — Такие столы я видела только в мультиках.

«Просто немного старомодно», — с досадой подумала Цзян Сяосяо, обращаясь к Цици. «Видишь? Маленькая принцесса считает, что у нас тут слишком старо. Когда же можно будет сделать ремонт?»

— Это зависит от вас, наследница, — не упустила случая подбодрить её Цици.

— Ах, вот он, тот самый вкус! — воскликнула женщина, отведав вонтончиков. — В детстве я каждую неделю приходила сюда есть вонтончики. Потом лавка закрылась, и я больше никогда их не пробовала. Хозяйка, вы знакомы со старой госпожой Цзян, которая раньше здесь торговала?

— Это моя бабушка, — улыбнулась Цзян Сяосяо. — После её смерти лавка досталась мне.

— Ах, госпожа Цзян умерла? — женщина замерла. — Она была ко мне очень добра.

— Мама, о ком ты? — спросила девочка.

— О человеке, которого ты не знаешь, — погладила её по голове мать.

— Это тот, кого я не знала, потому что ещё не родилась?

— Да, очень хороший человек.

Девочка кивнула, не до конца понимая, и повернулась к Цзян Сяосяо:

— Сестрёнка, вонтончики очень вкусные! Завтра снова приду.

Цзян Сяосяо вернулась из задумчивости и тоже улыбнулась:

— Спасибо, что тебе понравилось.

После того как мальчик и девочка ушли, в лавку постепенно зашли ещё несколько ранних офисных работников. Когда улица снова опустела, припасы Цзян Сяосяо были почти полностью распроданы.

— Задание первого дня выполнено. Награда: меню, — неожиданно объявила Цици, когда Цзян Сяосяо убирала посуду.

— Уже? — удивилась она. — Как раз вовремя! Покажи, какие варианты есть.

Вариантов было три. Цзян Сяосяо выбрала деревянное меню с вырезанными надписями и повесила его перед прилавком — теперь его было видно сразу при входе. Пока в меню значились только суповые пирожки и вонтончики, но за ними оставалось много свободного места. Цици пояснила, что каждый раз, когда будет добавляться новый вид завтрака, надпись появится на доске автоматически.

Меню отлично вписалось в интерьер: хоть лавка и была старой, теперь в ней чувствовалась особая простота и уют. Пока ещё было рано, Цзян Сяосяо взяла большую корзину и отправилась за продуктами на завтра.

Проходя мимо той самой закусочной, где она впервые ела после приезда, она заметила, что хозяйка её узнала и радостно окликнула:

— Девушка, так ты действительно открыла свою лавку?

— Да, — остановилась Цзян Сяосяо. — Сегодня первый день.

— О, молодец! Как дела с продажами?

— Неплохо, несколько гостей зашло, — ответила Цзян Сяосяо. — Наверное, просто очередь в том ресторане напротив слишком длинная, и люди зашли ко мне, увидев, что здесь свободно.

— Завтраки — дело непростое, — вздохнула хозяйка, указывая на ещё закрытую дверь своей закусочной. — Я сама не встаю так рано, поэтому у нас завтраков нет. Но ты уже идёшь за продуктами? Время завтрака ещё не прошло — многие неработающие встают поздно и едят в девять-десять утра.

— Сегодня припасов мало, нужно докупить, — Цзян Сяосяо показала на корзину.

http://bllate.org/book/5747/561032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода