× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Summer Wind Waves / Сладкие волны летнего ветра: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я пересмотрел сюжетную линию и теперь готов рассказывать историю как следует.

Можно немного порадоваться — скоро появится Коби!

Коби

Как только Кэ Линь коснулся щеки Чжуо И, он уже не захотел убирать руку. Её кожа была нежной, словно яичный белок, и ему безумно хотелось гладить её снова и снова. Атмосфера была идеальной. Его тёмные глаза, глубокие и затягивающие, смотрели на неё сверху вниз. В её сердце, будто от самого прикосновения, распустился цветок…

Его ладонь была слегка шершавой, с едва уловимыми мозолями, и этот контраст с бархатистой кожей её щёк ощущался особенно остро.

Личико девушки было тёплым. А его ладонь — горячей, почти жгучей, и этот жар, передаваясь ей, будто подогревал и её чувства: восхищение, лёгкое головокружение, почти влюблённое очарование.

Кэ Линь с неохотой убрал руку, но уголки его губ приподнялись в лёгкой усмешке.

— Мне не очень нравится выкладывать фото из жизни в вэйбо или куда-то ещё в сеть.

Чжуо И прикрыла лицо ладонью, пряча румянец.

— А… ладно.

Её растерянное и миловидное выражение лица показалось Кэ Линю чертовски очаровательным. Он едва сдерживался, чтобы не подразнить её ещё сильнее.

Каждое её движение — улыбка, хмурость, лёгкая обида или игривый взгляд — постепенно становилось для него предметом пристального внимания. Когда мужчина всерьёз увлечён женщиной, всё именно так и происходит.

Кэ Линь взял лопатку и пару раз перемешал содержимое сковороды, потом бросил взгляд на Чжуо И:

— Готово. Можно раскладывать.

Девушка уже держала в руках две тарелки и стояла рядом с ним.

— Я сама разложу, босс.

Кэ Линь ловко выхватил у неё тарелки, оперся локтями о столешницу и рассмеялся — дерзко, но при этом по-доброму.

— Я сам. Иди подожди в гостиной.

Чжуо И знала, что Кэ Линь — человек волевой и решительный, из тех, кто привык, чтобы его слова были последними. Да и спорить с ним из-за того, кто будет раскладывать еду, ей не хотелось. Она просто развязала фартук и направилась к выходу.

Кэ Линь уже выложил первую порцию на тарелку и, повернувшись, увидел, что девушка собирается уходить. Он слегка прикусил губу и окликнул:

— Чжуо И, отнеси эту тарелку в гостиную.

Чжуо И тут же вернулась и взяла тарелку.

— Хорошо, босс.

На самом деле Кэ Линь прекрасно умел готовить, но ему просто захотелось попробовать, как готовит та, кем он начал интересоваться. Ему хотелось узнать о ней побольше.

Он родом из Шэньчжэня, оба родителя — настоящие предприниматели, да и дед занимался торговлей. По плану родителей, Кэ Линь должен был продолжить семейное дело — либо в бизнесе, либо на государственной службе. Но в детстве и юности он относился ко всему этому без особого интереса, всё было ему безразлично.

Всё изменилось, когда он учился в средней школе. Его отправили представлять класс на пении, и он занял призовое место. Потом начал учиться играть на гитаре, освоил ударные. Именно тогда он понял, что музыка — это его призвание. Он захотел заниматься музыкой.

Это увлечение охватило его целиком. Он полюбил американский хип-хоп, увлёкся рэпом, начал учиться танцевать, изучать музыку и даже три с лишним года провёл в США, обучаясь музыкальному мастерству.

Именно музыка помогла ему найти себя, осознать, что он по-настоящему любит жизнь, и познакомила с множеством единомышленников.

Аньли увидел, как Чжуо И вышла из кухни с тарелкой, и сразу подскочил к ней.

— Ийи, ещё есть? Сходи, помоги боссу.

Чжуо И передала ему тарелку.

— Есть, сейчас схожу.

Кэ Линь как раз выложил следующую порцию на мраморную столешницу и ждал, пока она вернётся за ней. Сам же он взял два рисовых блюда и направился в гостиную.

То, как он нес тарелки — одной рукой, уверенно и непринуждённо, — тронуло Чжуо И за живое. Так же носил рис её отец, когда она была маленькой.

Втроём они уселись за стол, и тут же началась лёгкая и приятная трапеза. Девушка отлично готовила: блюда были ароматными, вкусными и аппетитными. Домашняя еда будто источала тёплый, уютный свет.

Кэ Линь съел несколько ложек, потом неожиданно отставил свою миску и встал.

Аньли удивлённо посмотрел на недоеденный рис.

— Босс, почему перестал есть?

— Пойду спущу Коби, пусть тоже поест, — спокойно ответил Кэ Линь, засунув руки в карманы и стоя с лёгкой хулиганской расслабленностью.

— А, понял, — Аньли принялся за говядину. Он немного побаивался собак. А вот Чжуо И с детства обожала всех животных, особенно кошек и собак. Она слышала о немецких овчарках, но никогда не видела их вживую и теперь с волнением ждала встречи.

— Гав! Гав! — громко и звонко прозвучало из гостиной, едва Коби появился в дверях. Собака явно хотела привлечь к себе внимание.

Кэ Линь не стал надевать на него поводок, просто шёл следом и позвал:

— Коби, ко мне!

Пёс оказался очень сообразительным. Несмотря на внушительные размеры, он двигался стремительно и, пробежав несколько шагов, уже стоял перед хозяином.

Чжуо И не могла отвести глаз от Коби. Восхищение так и прыскало из её взгляда и выражения лица.

Кэ Линь кормил пса кусочком мяса и в это время заметил, как сияют глаза девушки. Он присел, погладил Коби по голове и посмотрел на Чжуо И:

— Нравится? Подойди, погладь.

Аньли, боясь собак, уткнулся в тарелку и ел, не поднимая глаз.

Чжуо И, услышав приглашение, поставила свою миску и быстро подошла. Осторожно провела ладонью по спине Коби. Пёс доел мясо и, будто в ответ на её ласку, чуть приподнял корпус.

Девушка, осмелев, сначала погладила его по спине, потом перешла к большой голове. Коби явно почувствовал её нежность и вдруг резко развернулся всем телом — и бросился к ней.

Чжуо И не ожидала такого напора. От такого крупного, упитанного пса её просто сбило с ног. Она уже начала падать назад, но вдруг почувствовала, как чья-то рука крепко обхватила её за талию.

Кэ Линь прижал её к себе, и в следующее мгновение Чжуо И отчётливо ощутила вибрацию в его груди:

— Коби, стоп!!!

Пёс, уже почти повисший в воздухе, мгновенно замер и тут же послушно улёгся на пол, высунув язык и глядя на хозяина с невинным видом.

Аньли, продолжая есть, с изумлением наблюдал за тем, как Кэ Линь крепко обнимает Чжуо И. «Разве босс не чистюля? Разве он не избегает близости с женщинами? Почему он так крепко держит Чжуо И? Неужели между ними что-то есть?..»

В итоге Коби снова отправили наверх, и он жалобно скулил, выражая недовольство.

Вечером, около семи, Кэ Линь дал Аньли и Чжуо И по комплекту пижам — очень внимательно подобрав. Аньли получил короткие шорты и футболку, а Чжуо И — футболку и спортивные длинные брюки.

В доме было две ванные комнаты, поэтому Чжуо И первой пошла принимать душ. Аньли ждал своей очереди с полотенцем в руках, когда Кэ Линь вдруг позвал его:

— Иди мойся в моей ванной.

Аньли обрадовался: «Могу помыться в ванной своего кумира!» И ещё одна мысль мелькнула в голове, подкреплённая его «гей-радаром»: «Босс Кэ Линь точно влюблён в Чжуо И!»

Кэ Линь как раз проходил мимо комнаты, где принимала душ Чжуо И, в сопровождении Коби. Девушка вышла из ванной, вытирая волосы полотенцем. Она долго колебалась — надевать ли бюстгальтер под ночную футболку. Под ней уже была тонкая майка-топ, и без нижнего белья ничего не просвечивало. К тому же спать в бюстгальтере ей было крайне некомфортно. В итоге она осталась без него.

Выйдя в коридор, она увидела Кэ Линя и Коби, стоявших неподалёку и смотревших на неё. Освещение в коридоре было тёплым, с лёгким ретро-оттенком. Чжуо И убрала полотенце, улыбнулась и сказала:

— Босс, я закончила.

Её улыбка с ямочками на щёчках была настолько сладкой, что трудно было сказать, чьё сердце она растопила. Без макияжа она казалась ещё мягче, нежнее — кожа белоснежная, гладкая, словно фарфор.

Коби вдруг заволновался и без предупреждения бросился к ней. Чжуо И замерла: огромный, упитанный пёс несся прямо на неё, и в её глазах читался чистый ужас.

Кэ Линь мгновенно среагировал. В последний момент он резко схватил Чжуо И за руку и рванул в сторону, прижав её к стене.

Автор примечает:

Коби: «Гав! Гав!

Я просто помогаю делу!»

Кэ Линь: «Молодец, сынок!»

Травма

Коби неторопливо подошёл к ним, его большие чёрные глаза, словно виноградинки, неотрывно смотрели то на одного, то на другого.

Чжуо И с опаской смотрела на пса. Собака была слишком шаловливой и непредсказуемой. Она незаметно подвинулась чуть ближе к Кэ Линю, стараясь увеличить дистанцию между собой и Коби.

Оба только что вышли из душа, и от них исходил один и тот же аромат геля для душа. Кэ Линь стоял так близко, что его тело почти нависало над её плечом. Расстояние между ними стало чересчур опасным.

Коби сделал пару кругов и успокоился. Чжуо И облегчённо выдохнула. Кэ Линь же был удивлён: обычно Коби так бурно проявлял эмоции только к тем, кого действительно любил.

Он слегка отстранился от девушки и опустил на неё взгляд. Его глаза были такими тёмными и пристальными, что Чжуо И захотелось прикрыть лицо ладонями. Его взгляд, казалось, проникал сквозь её глаза прямо в душу, и она не могла от него отвернуться — он всегда успевал поймать её взгляд.

Чжуо И сделала шаг вперёд, чтобы спуститься по лестнице. Её рука коснулась перил, и она ещё не успела обернуться, как вдруг…

Коби широко распахнул глаза и с разбегу бросился к ней.

Сердце Чжуо И замерло. Мозг на мгновение отключился, и она инстинктивно сделала шаг назад.

Всё произошло молниеносно. Кэ Линь, стоявший рядом, мгновенно бросился её спасать, боясь, что она упадёт с лестницы.

Но в спешке его рука, тянущаяся к ней, промахнулась мимо талии — и сжала её грудь.

Когда он прижал её к себе, ощущение мягкости в ладони стало настолько ярким, что он буквально оцепенел. Это была невероятная мягкость, почти как у желе, которое он так любил в детстве.

Одна секунда… две… Впервые в жизни Кэ Линь почувствовал, как его охватывает растерянность. Он быстро убрал руку. Щёки и уши залились жаром, и он покраснел до кончиков ушей.

Чжуо И тоже растерялась. Она не ожидала, что он случайно схватит её именно там — и даже слегка сжал. Но она понимала: он просто пытался уберечь её от падения. Его пылающие уши выдавали, что это было непреднамеренно.

Коби в этот момент вдруг стал послушным. Он сел на пол и с любопытством переводил взгляд с Кэ Линя на Чжуо И и обратно.

Кэ Линь слегка провёл языком по нижней губе и тихо, хрипловато спросил:

— Всё в порядке?

Это была обычная забота, и Чжуо И это поняла — он просто пытался разрядить неловкую ситуацию.

Она поправила подол футболки, слегка прикусила губу и улыбнулась:

— Всё хорошо.

Её улыбка была искренней и чистой. Только что вышедшая из душа, с аккуратным личиком, бледным, но свежим, она казалась особенно нежной.

Ему захотелось обнять её… Кэ Линь опустил голову, сделал пару шагов вперёд и поднёс руку к её лбу.

В коридоре у лестницы было тихо, слышен был только дыхание Коби. В воздухе витал лёгкий аромат лилий. Кэ Линь слегка улыбнулся.

Он лёгким движением щёлкнул её по лбу.

— Главное, что всё в порядке. Коби слишком шаловлив, наверное, напугал тебя.

Кэ Линь никогда не был особенно хорош в утешении. С подросткового возраста он уехал в столицу вопреки воле родителей, чтобы следовать за своей мечтой. Это закалило в нём независимость и стойкость. Большинство дней он проводил в одиночестве, в обществе лишь своей мечты.

Но встретив Чжуо И, он впервые захотел быть рядом с кем-то. Только он сам знал, как сильно желал быть с ней.

От его жеста сердце Чжуо И сбилось с ритма. Улыбка застыла на её губах. Если раньше её душа была спокойным озером, то теперь в нём поднялись волны — волны трепета и волнения.

Поздней ночью Кэ Линь лежал в своей большой кровати и ворочался, не в силах уснуть.

http://bllate.org/book/5746/561000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода