× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Summer Wind Waves / Сладкие волны летнего ветра: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парня звали Аньли. Когда Чжуо И впервые услышала его имя, ей сразу подумалось: неужели он такой же, как и звучит — будет всем подряд навязчиво «рекомендовать» что-нибудь?

Чжуо И не стала садиться на переднее пассажирское место, а устроилась рядом с Аньли на заднем. Едва они забрались в машину, как он протянул ей жевательную резинку «Грин Мент»:

— Ии, держи. Пожуй, а то вдруг укачает — поездка может затянуться.

Затем он повернулся к водителю:

— Босс, тебе тоже?

Кэ Линь слегка сжал губы и резко вдавил педаль газа:

— Не надо.

Аньли убрал руку, достал из сумки iPad, открыл видеоплеер и спросил:

— Ии, хочешь посмотреть что-нибудь? У меня тут есть мультики — например, «Красавчик Синь». Очень смешной!

Чжуо И обожала этого милого и озорного персонажа:

— Давай!

Так они и устроились на заднем сиденье, плотно прижавшись друг к другу, и погрузились в просмотр «Красавчика Синя».

— Ха-ха-ха-ха… — искренне и громко хохотала Чжуо И.

Кэ Линь, сидевший за рулём, впервые слышал её такой смех и невольно бросил несколько взглядов в зеркало заднего вида.

У девушки всё время проступали две ямочки на щёчках. Она чуть опустила корпус, подстраиваясь под высоту ноутбука Аньли. Неужели она и правда так хороша?

Машина въехала в самый роскошный район особняков столицы — Яньси. Аньли тут же прилип к окну, опустил стекло и, потянувшись, хлопнул Чжуо И по плечу:

— Ии, смотри! Как красиво! И белые магнолии цветут!

Чжуо И тоже опустила стекло и выглянула наружу. Виллы в районе Яньси поражали величием и размахом. До того как устроиться на работу, она специально изучала семейное происхождение Кэ Линя: его родители — предприниматели из Шэньчжэня, позже перебравшиеся в Пекин.

Владеть особняком в таком престижном районе столицы — значит обладать поистине глубокими связями и влиянием.

Кэ Линь остановил машину прямо у ворот, надел тёмные очки и произнёс:

— Приехали.

Полуденное солнце озаряло его фигуру, подчёркивая совершенство профиля: прямой нос, тонкие сжатые губы. На фоне света Чжуо И казалось, что он стоит, словно вечная сосна — стройный, высокий, в белой рубашке, сквозь которую просвечивали линии широких плеч, узкой талии и даже контуры более сокровенных мест.

Чжуо И невольно зажмурилась…

Кэ Линь положил руку ей на плечо и, глядя на Аньли, спросил:

— Пойдёте ко мне домой? Заглянете на минутку?

Аньли радостно подпрыгнул:

— Правда можно? Отлично, отлично!!!

Чжуо И молчала, немного растерявшись. Пригласить их к себе домой?

Кэ Линь слегка приподнял уголки губ, будто насмешливо:

— Тогда садитесь — я вас подвезу внутрь.

Аньли первым запрыгнул в машину. Кэ Линь оперся рукой на открытую дверцу со стороны Чжуо И:

— Садись. Если поедешь одна, папарацци тебя засекут, и завтра опять пойдут такие заголовки.

Чжуо И без сил вздохнула:

— …Ладно.

Распахнулись массивные кованые ворота, и машина стремительно въехала во внутреннюю территорию.

Аньли раскрыл окно, наслаждаясь ветром, и разглядывал окрестности. Внутри поместья повсюду царили живописные виды. Кэ Линь подъехал прямо к парадному входу.

Чжуо И ахнула: по обе стороны главного входа росли розы — целые заросли цветущих роз, источающих тонкий аромат.

Авторские комментарии:

Эта глава зацепила Чжуо И?

Ответ: «Да!»

А стали ли они парой?

Ответ: «Ещё нет...»

Почему?

Ответ: «Возможно, Кэ Линь боится её спугнуть.»

Целую-целую-целую-целую!!!

18. Ливень

Кэ Линь небрежно набрал код на панели и открыл дверь. Аньли, проворный, как всегда, ухватился за дверь, пока та ещё не закрылась, и, потянув за руку Чжуо И, юркнул внутрь.

Как и следовало ожидать, внутри их встретила огромная гостиная. Слева стоял целый комплект ударных, справа — мотоцикл Harley-Davidson, куча эксклюзивных кроссовок и баскетбольные мячи с автографами знаменитых игроков.

Чжуо И мысленно отметила: «Ого, вещи расставлены так, что сразу понятно — это дом Кэ Линя. Всё здесь дышит его характером и индивидуальностью».

Кэ Линь растянулся на диване, вытянул ноги на журнальный столик, включил телевизор и поставил какой-то развлекательный канал с новостями шоу-бизнеса.

Аньли тем временем бродил по дому, рассматривая всё подряд, и только Чжуо И осталась стоять в одиночестве, чувствуя себя неловко.

Кэ Линь бросил на неё взгляд и хлопнул ладонью по свободному месту рядом:

— Иди сюда.

Это прозвучало скорее как приказ, чем просьба. Чжуо И растерялась, но послушно подошла и села рядом.

По телевизору как раз шло популярное реалити-шоу с красивыми молодыми участниками и забавными заданиями. Она иногда смотрела его дома, когда было скучно, поэтому внимание Чжуо И сразу привлекло зрелище.

Кэ Линь немного полежал, потом проверил телефон и выключил его:

— Чжуо И, тебе жарко?

Она повернулась к нему:

— Немного.

Кэ Линь снял белую рубашку. Под ней была свободная майка без рукавов с широкими проймами. Чжуо И могла разглядеть чёткие линии его бицепсов и даже часть боковых мышц живота…

Опять соблазняет! Прямо злоупотребляет своей внешностью! Он, вероятно, действительно жарился — чёрные пряди на лбу были слегка влажными. Смотреть на него — всё равно что наблюдать за маленьким демоном, созданным исключительно для соблазнения сердец.

Кэ Линь резко убрал ноги со столика и вскочил, создавая лёгкий ветерок. Он подбежал к кондиционеру, включил его и не вернулся на диван. Чжуо И немного расслабилась и откинулась назад.

Аньли, закончив осмотр второго этажа, спустился вниз:

— Ии, на улице ливень! Как нам теперь домой? Я только что посмотрел прогноз — дождь будет до самой ночи.

Чжуо И тоже вскочила и подошла к огромному, почти во всю стену, окну. Действительно, лил сильный дождь. Из-за отличной звукоизоляции она даже не заметила, когда начался ливень.

— Аньли, давай вызовем такси.

Аньли скривился:

— Я уже подумал об этом. Цены выросли вдвое, да и в этот район такси почти не едут. Даже если кто-то и согласится, доберётся только к полуночи. Можно попросить босса нас подвезти, но в такую погоду это небезопасно.

Чжуо И приложила ладонь ко лбу. Неужели придётся остаться на ночь?

Аньли уселся на диван:

— Бесполезно переживать. Мы всё равно не улетим и не уедем. Ии, иди отдыхай.

Чжуо И подошла и села рядом с ним, молясь про себя, чтобы дождь прекратился.

Аньли с восторгом смотрел на экран:

— Ого, Ли И такой красавец! Хотя… по сравнению с нашим боссом — совсем не то.

Чжуо И сдержала смех и перевела взгляд на Ли И — популярного молодого актёра, звезду шоу. Он действительно был хорош собой, милый и солнечный. Но после встречи с Кэ Линем он уже не производил такого впечатления.

В этом бизнесе внешность часто решает всё. Хоть это и неприятно признавать, но это правда. Однако Кэ Линь был исключением: кроме официальных мероприятий, он почти всё время посвящал музыке и танцам.

Он был загадочным, трудолюбивым и точно знал, чего хочет. В индустрии не хватает таких людей — сейчас легко стать знаменитым, но ещё легче оказаться просто мимолётной вспышкой.

Но Чжуо И знала Кэ Линя: для него важнее, чтобы его работы становились известны, а не он сам.

Температура в гостиной быстро опустилась до двадцати шести градусов — в самый раз: ни холодно, ни жарко.

Чжуо И рассеянно смотрела в окно, надеясь, что дождь утихнет. Но вместо этого ливень усилился.

Кэ Линь спустился вниз босиком, переодетый в свежую одежду: белая футболка и чёрные спортивные штаны. Его чёрные волосы были гладкими и сухими, что делало его похожим на послушного мальчика.

У него было множество лиц: то холодный и надменный, то милый и наивный, то элегантный и величественный, то уверенный и харизматичный. Все эти образы были настоящими — просто разные грани одной личности.

Он бросил взгляд на Чжуо И и Аньли и направился на кухню. Вернулся с несколькими банками алкогольных напитков и уже в тапочках.

Поставив банки на журнальный столик, он махнул рукой, предлагая выбрать.

Чжуо И взяла банку со вкусом лактобактерий и задумалась, открывать ли. Кэ Линь выхватил её из её рук и одним движением пальца открыл банку — жест, полный мужской силы и заботы.

Его действия были такими естественными, что Аньли почувствовал нечто большее между ними. «Неужели у Ии и босса такие тёплые отношения?»

Чжуо И взяла банку обратно:

— Спасибо. На улице такой ливень, мы не можем уехать…

Кэ Линь сделал большой глоток из своей банки с персиковым вкусом — розовая баночка выглядела немного нелепо в его руке. Услышав слова Чжуо И, он приподнял бровь:

— У меня есть свободные комнаты. Можете остаться на ночь.

Аньли поставил банку и широко улыбнулся:

— Спасибо, босс!!!

Он был в восторге от возможности переночевать в таком роскошном особняке.

— Эй, босс, ты один тут живёшь в таком огромном доме?

Аньли задал вопрос, чтобы разрядить неловкую тишину.

Кэ Линь уселся рядом с Чжуо И и слегка наклонился к ней, будто чтобы лучше видеть Аньли, но на самом деле его намерения были довольно прозрачны.

От него приятно пахло сладким гелем для душа.

— Ещё со мной живёт Коби.

Аньли нахмурился:

— Ко…би??

Кэ Линь усмехнулся, довольно загадочно:

— Коби — мой немецкая овчарка. Сейчас он наверху.

Аньли обмахнулся рукой:

— А, наверное, он очень милый.

На этот раз Кэ Линь ухмыльнулся по-другому:

— Нет, он злой и любит кусаться, поэтому я его наверху держу. Вы голодные? Кто умеет готовить? Может, что-нибудь сделаем?

Аньли первым ответил:

— Голоден, но готовить не умею.

Чжуо И воспользовалась возможностью выбраться из тесноты между ними:

— Я умею.

Кэ Линь коснулся её руки:

— Иди. Продукты в холодильнике.

На кухне Чжуо И спокойно и уверенно приготовила сначала яичницу с помидорами, поставила вариться рис. Потом нашла в холодильнике кусок говядины и задумалась, как её приготовить и какой выбрать вкус.

Внезапно за спиной возникло тепло — Кэ Линь подошёл и налил себе воды.

Чжуо И слегка втянула шею:

— Босс, как ты хочешь говядину?

Кэ Линь обожал острое и не задумываясь ответил:

— Острую говядину с перцем.

Чжуо И приняла указание и стала разделывать мясо. Кэ Линь оперся на мраморную столешницу и некоторое время наблюдал, как она режет продукты. У неё был отличный навык — движения точные и уверенные.

Девушка была в простом бежевом фартуке поверх блузки с пышными рукавами и джинсов. Очень женственный и элегантный образ.

В ней сочетались зрелость, интеллигентность и нежность. Её миниатюрная фигура, хрупкое телосложение и маленький рост пробуждали желание защитить и обнять.

Она собрала длинные волосы в небрежный хвост, открыв изящную шею. Кэ Линь не мог удержаться и продолжал смотреть на неё, прислонившись к столу.

Чжуо И то поглядывала на сковородку, то резала овощи, совершенно не замечая его. Когда она начала жарить мясо, Кэ Линь положил руку ей на плечо. Она повернулась к нему — и он мягко ущипнул её за щёчку.

Щёки Чжуо И мгновенно вспыхнули. Она была уверена: это не от жара плиты, а именно от его прикосновения. Сердце забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

Кэ Линь одним пальцем легко коснулся её щеки и мягко улыбнулся:

— Дай-ка я пожарю.

От этой улыбки у Чжуо И возникло ощущение, что сердце вот-вот выпрыгнет из горла. Он улыбался так нежно и трогательно, словно пушистый котёнок, которого хочется погладить.

Она отошла в сторону, чтобы накрыть на стол, и наблюдала, как Кэ Линь готовит. Мужчина за плитой — это всегда сексуально и привлекательно. Но тут он ещё и… дважды подбросил сковородку в воздухе! На мгновение обозначились контуры его мышц — чертовски соблазнительно.

Чжуо И полюбовалась им и вдруг достала телефон, направив камеру на Кэ Линя.

Он выключил огонь, обернулся и, опершись на столешницу, с недоумением посмотрел на неё:

— Зачем меня фотографируешь???

У Чжуо И глубоко проступили ямочки:

— Сфоткаю и выложу в студийный микроблог. Пусть твои фанатки посмотрят, какой ты красавец на кухне.

Кэ Линь вдруг схватил её за щёчку:

— Нельзя.

Авторские комментарии:

Ах, какие сегодня два милых человечка~

Целую-целую-целую-целую-целую!

Я безумно влюблена в Кэ Линя!

И в Чжуо И тоже!

http://bllate.org/book/5746/560999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода