× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Xia Zhi / Ся Чжи: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он коротко хмыкнул:

— Вечно со мной заигрываешь… Ну ты и ловкачка.

Ся Чжи парировала без тени смущения:

— Так ведь договорились? Ради искусства.

Тан Хао кивнул:

— Ладно, искусство.

Рано или поздно ты заплатишь за это «искусство».

Завтрак он готовить не стал и заказал домой две порции рисовой каши. В одной из них оказались морепродукты — и именно эту кашу выпила Ся Чжи.

Хотя с детства она росла у моря, морепродукты ей никогда не нравились. Рыбу или креветок иногда можно, но всякие странные ракушки и моллюски она почти не ела. Не то чтобы она чего-то боялась или испытывала отвращение — просто не тянуло.

Сегодня она так и не разобрала, что именно положили в кашу, но уже после пары ложек почувствовала странный привкус. Не то чтобы отвратительный, но и приятного мало. Тем не менее допила до конца. А потом… последствия дали о себе знать. Тошнота накатывала волнами.

Тан Хао вернулся, взяв напрокат у Цинь Яна машину — солидный, неброский «Мерседес», вполне подходящий для встречи с будущими тестем и тёщей.

По дороге Ся Чжи всё время морщилась и выглядела плохо. Тан Хао решил, что её укачало, дал мятную конфету и опустил окно, чтобы проветрить салон.

— Желудок разболелся? — нахмурился он. Заказал в какой-то случайной кафешке, не зная, насколько там чисто, и теперь жалел, что поленился. — Может, съездим в больницу?

Ся Чжи покачала головой. Её желудок не такой уж нежный.

— В каше были морепродукты, наверное, слишком рыбный привкус. Я не переношу слишком рыбного.

Она не придала этому значения: тошнота была лёгкой, рвоты не было — просто лёгкая сухая рвота.

А потом Тан Хао впервые встретился с родителями Ся Чжи…


Ранее Ся Чжи вкратце рассказала ему о своей семье. У неё живы все четверо бабушек и дедушек. Дедушке уже семьдесят восемь, но он до сих пор не ушёл на пенсию и работает приглашённым профессором в медицинском университете. Бабушка раньше занималась переводами и уже несколько лет как на пенсии.

Отец — старший в семье, у него два младших брата и сестра.

Сам отец и мать работают в Научно-исследовательском институте под номером 7.

Один дядя пошёл по стопам отца и стал хирургом, добившись больших успехов. Второй поступил в военное училище и сейчас служит в Юго-Западном военном округе.

Тётя — единственная в семье предпринимательница. Сначала занималась торговлей, теперь её дела стали куда сложнее — не объяснишь одним словом.

Все двоюродные братья и сёстры окончили престижные вузы и устроились на приличные работы.

И только Ся Чжи, похоже, самая бездарная в семье.

Тан Хао нахмурился, услышав это. Он и раньше предполагал, что у неё хорошая семья, но не ожидал такого. Теперь он чувствовал себя совсем неуверенно.

Но на деле оказалось, что все в доме очень доброжелательны. В старинном пекинском дворе собралась вся родня: дядя чинил бамбуковую беседку. Услышав ещё с утра от Ся Чжаоин, что Ся Чжи привела парня, он весело поддразнил племянницу:

— Ого, наша Малышка выросла! Уже влюблена!

Двоюродная сестра подмигнула ей:

— Малышка, ты даёшь!

Зато двоюродные братья явно не одобряли Тан Хао. Поздоровались вежливо, но взгляды были настороженные, словно оценивали. От этого Тан Хао даже занервничал.

Тётя получила задание почистить рыбу и, надев старомодное платье, смотрела на неё, будто перед боем. Вся её деловая харизма куда-то исчезла. Ся Чжи чуть не расхохоталась и, сжав кулак, подбодрила её:

— Вперёд, тётя!

Родители Ся Чжи ещё были в самолёте, за ними поехала ассистентка тёти. Она уже два раза звонила, но всё ещё не встретила их.

Ся Чжи потянула Тан Хао за руку, чтобы показать ему дом.

— Ну что, я же говорила? Мои родные — самые лучшие!

— Действительно, — кивнул он.

Потом она провела его в свою комнату. Только у неё в доме была отдельная спальня с примыкающим кабинетом — удобно для рисования.

Хотя её родители — старшие в семье, она самая младшая среди всех двоюродных. С детства её все баловали.

Тан Хао, оставшись без дела, стал просматривать её книжные полки.

У неё было много книг — не просто для вида, а действительно прочитанные. Некоторые выглядели старыми, страницы пожелтели.

Среди них попадались альбомы со скетчами и зарисовками. Он вытащил один и полистал — почти все страницы были исчерчены.

Эта девчонка и правда серьёзно увлечена рисованием.

Тан Хао сел за её рабочий стол: там стояли старый настольный компьютер и графический планшет, а рядом лежали стопки бумаг. Он вытащил одну и увидел несколько эскизов, сделанных после их знакомства — черновые наброски персонажей.

Один из них изображал мужчину, лежащего под машиной. Сам автомобиль был нарисован схематично, зато лицо и мускулатура мужчины проработаны до мельчайших деталей. Даже капли пота были видны.

Ся Чжи как раз переписывалась с двоюродной сестрой, рассказывая о парне, как вдруг заметила, что Тан Хао с задумчивым видом держит именно этот рисунок.

Этот портрет она нарисовала с него.

Однажды мимоходом увидела его в автомастерской.

Ся Чжи почувствовала себя виноватой и одним прыжком подскочила к нему, вырвала лист и приподняла бровь:

— Ты чего так смотришь? Кажется, будто я тебя обидела. А ведь это ты сам меня соблазнил!

Тан Хао фыркнул:

— Просто радуюсь, что ты не видела, как я купаюсь.

Ясно, что она пялилась на него не первый день.

Ся Чжи вспомнила утреннюю кашу и ухмыльнулась:

— Ах, это… Это лучше оставить в голове, а не рисовать.

Тан Хао:

— …

Ну ты даёшь!

Через двадцать минут ассистентка привезла родителей Ся Чжи. Та потянула Тан Хао за руку и бросилась навстречу.

Сначала крепко обняла обоих родителей, будто готова была запрыгать от радости на месте.

Потом взяла маму за руку и повела в гостиную.

Во дворе все пили чай и болтали. Увидев родителей Ся Чжи, все на миг замолчали и начали приветствовать их после долгой разлуки.

Мама Ся Чжи уже собиралась улыбнуться парню, которого дочь привела, как вдруг Ся Чжи, почувствовав где-то в воздухе запах рыбной чешуи, резко:

— Бле!

Она прикрыла рот ладонью, пытаясь что-то сказать, но тут же снова:

— Бле!

И снова согнулась пополам.

Тан Хао почувствовал, как на него обрушились десятки взглядов. Ситуация мгновенно из «лёгкого знакомства» превратилась в «адский уровень сложности».

Тан Хао:

— …

Ну и как это теперь объяснишь!

Автор говорит:

Вторая глава выйдет около пяти часов вечера.

С праздником Ци Си!

Разыграю двести красных конвертов!

Большое спасибо ангелочкам, которые с 24 августа 2020 года, 13:23:30, по 25 августа 2020 года, 11:08:49, отправляли мне «бомбы» или «питательные растворы»!

Особая благодарность за «глубоководную торпеду»:

20894174 — 1 шт.

За «мины»:

·Ограниченный дневник товаров·, Подружка Кудзё Дзётаро, 39235958 — по 1 шт.

За «питательные растворы»:

Су Я — 240 бутылок;

Рыба, Картошка, Ли Цзао Мин — по 10 бутылок;

Сяо Пинцзы — 8 бутылок;

Фу Фу, Олинцзюй, Просто люблю читать, Му Чэн, Янь Гу Дип, Мин Жо Цинъи, Апельсин с газировкой и льдом, Тао Ни — по 5 бутылок;

Лянь Шэн — 3 бутылки;

Чоколад с бородой, Сунь Лимон Нимэн, Цзяо Ли Ли, Ду Ду, Дун Дун Дун, Си Юй, Нюян — по 2 бутылки;

Бин Лин Фэй, 32299376, Юй Ка, …(----)…, Никнейм — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Наступила гнетущая тишина.

Тан Хао подумал, что Ся Чжи выбрала идеальный момент для тошноты — ни секундой раньше, ни позже. Одним махом она превратила его простенькое задание «познакомиться с родителями» в кошмарный квест на максимальной сложности.

Просто великолепно.

Отлично до мурашек.

Он не шевелился, надеясь, что Ся Чжи сама всё исправит.

Но Ся Чжи, которой до этого было лишь немного тошно, теперь, видимо, уловила особенно резкий рыбный запах, и её действительно вырвало. Она бросилась в ванную.

Тан Хао помедлил пару секунд, понимая, что ситуация вышла из-под контроля.

— Я… пойду посмотрю, как она, — сказал он.

Ся Чжи, увидев, что он идёт за ней, даже заперла дверь в ванную. Пока они не стали настолько близки, чтобы не стесняться друг друга в таких моментах.

Но Тан Хао уже не думал о приличиях. Он лихорадочно соображал, как выбраться из этого кошмара.

Ведь только что в комнате сидели родственники, и все смотрели на него с таким выражением… Особенно родители Ся Чжи: их доброжелательные улыбки в миг застыли, а в глазах читалась смесь боли, тревоги и обиды. Он даже не решался анализировать эти взгляды.

Ся Чжи склонилась над унитазом, но рвоты почти не было. Она умылась, прополоскала рот и вытерла слёзы с лица.

Тан Хао постучал в дверь:

— Отвезти тебя в больницу?

Ся Чжи слабо ответила:

— Да нет, всё нормально. Просто этот рыбный запах… меня сейчас вывернет. Когда заходила во двор, ещё чувствовала, как тётя чистит рыбу, но тогда не тошнило. А сейчас вдруг этот запах ударил в нос — и всё.

Лучше бы она не доедала ту кашу с морепродуктами. Тогда бы сейчас спокойно обнималась с родителями.

Тётя тоже подошла к ванной, чтобы узнать, как дела у племянницы, и как раз услышала последние слова.

Она небрежно взглянула на Тан Хао.

Парень был одет аккуратно: брюки, белая рубашка, пуговицы застёгнуты до самого верха. Короткие волосы, правильные черты лица — выглядел чисто и солидно. Когда он впервые вошёл, то вежливо поздоровался с ней, слегка скованно, но учтиво. Впечатление было хорошее.

Ся Чжаоин отметила, что Ся Чжи сегодня надела чёрную короткую юбку-плиссе, белую блузку и красный бант на шее — выглядела немного глуповато, но вдвоём они смотрелись гармонично.

И всё же за эти несколько минут Ся Чжаоин начала относиться к нему с настороженностью.

Она не была консервативной, но чтобы девушка забеременела до свадьбы… Это уж слишком.

Правда, она ещё надеялась, что ошибается.

Но теперь уже не могла смотреть на него как на хорошего парня.

Тан Хао почувствовал, как от взгляда тёти у него всё тело напряглось. «Как же я несправедливо обвинён! — подумал он. — Она сама меня соблазняла, а я сдерживался! А теперь я выгляжу как последний негодяй!»

Но объясниться он не мог. Если заговорит первым — будет выглядеть виноватым. Если промолчит — продолжат подозревать.

Он отчаянно надеялся, что Ся Чжи сама всё разъяснит. Её слова будут звучать куда убедительнее.

Ся Чжаоин постучала в дверь:

— Малышка, как ты?

Ся Чжи пробормотала:

— Ничего, тётя. Просто утром съела что-то слишком рыбное, с самого выезда из дома тошнит.

Ся Чжаоин насторожилась. Когда она сама была беременна, тоже не переносила никакого рыбного запаха.

— Может, сходим в больницу?

— Нет-нет, не надо. Со мной всё в порядке. Просто недавно ела суши и, наверное, отравилась. С тех пор любая рыбина вызывает тошноту.

Ся Чжаоин мысленно прикинула срок. Похоже, совсем недавно.

Сжав зубы, она спросила:

— Уже проверялась у врача?

— А? — удивилась Ся Чжи. — Зачем? Это же ерунда!

Ся Чжаоин бросила на Тан Хао взгляд, полный укора.

Тан Хао почувствовал, как его внутренний мир рушится. Он понял: Ся Чжи — специально послана небесами, чтобы мучить его. Хотя он ничего не сделал, уже чувствовал вину.

Ся Чжаоин, кипя от возмущения, ушла докладывать сестрёнке.

http://bllate.org/book/5745/560945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода