× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Xia Zhi / Ся Чжи: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После душа девушки всегда пахнут особенно приятно. Раньше Ся Чжи жила вместе с Шэнь Сынань и постоянно думала: та после ванны словно цветок, а сама она — пчёлка, которая носится за ней и вдыхает аромат.

Тан Хао фыркнул. Какая ерунда — совсем по-бабски. «Ещё какой-то запах?» — сам наклонился и принюхался к плечу. Вроде бы ничего неприятного нет!

Ся Чжи энергично замотала головой:

— Нет-нет, всё ещё очень приятно пахнет. На тебе какой-то… — Она склонила голову, подбирая слова, но так и не нашла подходящего описания. — В общем, такой запах, какого у девчонок нет.

Она оскалила зубы и улыбнулась ему.

Тан Хао на секунду замер, жуя, и чуть не прикусил язык.

Как только она допила последний глоток молока, Ся Чжи швырнула стакан и, опустившись на колени на коврик в гостиной, начала возиться с духами. Сначала она достала ароматы с мятой и розмарином, распылила каждый на отдельную тест-полоску, дала немного выветриться и поднесла ему:

— Какой лучше?

Он лишь слегка принюхался и указал на мятный:

— Этот.

Ся Чжи потянула его за руку:

— Да посерьёзнее! Ну же!

Тан Хао чуть не упал от её раскачиваний и рассмеялся:

— Не нежничай.

Ся Чжи, будто её похвалили, кивнула и задумчиво произнесла: «Поняла», — отчего Тан Хао почувствовал себя совершенно бессильным.

Она бегала туда-сюда, методом отбора и собственных предпочтений отобрала три варианта, потом выбрала самый любимый и подошла к нему:

— Сегодня попробуешь этот. Ты предпочитаешь запястье или затылок? Может, оба места?

Тан Хао поморщился:

— Можно не брызгать?

— Ну пожалуйста, помоги мне протестировать! — Ся Чжи применила недавно освоенный приём: потянула его за руку и тихо прошептала: — Прошу тебя.

Кто после такого устоит? Тан Хао протянул руку, и Ся Чжи радостно брызнула ему на запястье, потом ещё чуть-чуть на линию роста волос на затылке и даже попыталась побрызгать ему за поясницу, но он её остановил.

Ся Чжи снова приблизилась к его шее и с довольным видом вдохнула:

— Этот очень приятный.

У Тан Хао от её прикосновений мурашки пробежали по половине тела. Он инстинктивно отпрянул, будто перед ним стоял враг.

Ся Чжи не понимала почему, но всякий раз, когда она видела такое выражение лица, ей становилось смешно. Она приблизилась ещё ближе и нарочно понюхала снова:

— Тебе неловко стало?

Да пошёл ты! — мысленно выругался Тан Хао и сердито уставился на неё.

Ся Чжи засмеялась:

— Почему тебе неловко? — Она придвинулась ближе и вдруг чмокнула его в щёку, не отрывая взгляда. — Как же странно! Когда я целую тебя, тебе не неловко, а когда просто понюхаю — сразу краснеешь?

Тан Хао: «…» Да я бы и сам хотел знать, почему.

Ся Чжи, сохраняя чисто научный интерес, снова задумчиво воскликнула:

— Действительно странно!

Ся Чжи снова выгнали. Она уже привыкла к этому и перед уходом напомнила:

— Не забудь понаблюдать, как долго держится аромат, ладно?


На следующее утро лицо Тан Хао было мрачнее тучи. Цинь Ян и он приехали на место соревнований: сегодня проходил ознакомительный заезд, чтобы участники могли привыкнуть к трассе.

Как только они вошли на площадку, Цинь Ян повесил ему на шею бейдж: «Главный инженер команды».

Инженер — душа автоспортивной команды.

Хорошая команда обязательно имеет сильную инженерную группу.

Однако развитие автоспорта в стране началось недавно, и большинство команд до сих пор пользуются услугами иностранных технических специалистов. Лишь некоторые дальновидные команды заранее начали формировать собственные инженерные коллективы.

Команда Цинь Яна была создана совсем недавно, и это был их первый совместный старт после того, как он переманил Тан Хао. Менеджеры других команд, увидев Тан Хао, недоумённо переглянулись: «Кто это вообще? Какая-то сборная солянка!»

Цинь Ян чувствовал себя как монах-дворник, владеющий древним боевым свитком. Он внутренне ликовал: с одной стороны, не верилось, что эти люди до сих пор не знают Тан Хао; с другой — с азартом предвкушал, как скоро им придётся узнать.

На соревнованиях такого уровня Тан Хао и вовсе не испытывал никакого волнения.

Цинь Ян же не умолкал ни на секунду. Наконец, заметив, что лицо Тан Хао по-прежнему хмуро, он толкнул его локтём:

— Ты чего такой? Я-то, холостяк, весь день улыбаюсь, а ты, у кого девушка есть, ходишь, будто не дали поспать. Что случилось? Видишь, но не можешь дотронуться?

Он принялся наставлять друга:

— Девушки ведь стеснительны. Она же милая, скромная, хорошая девчонка. Не торопи события, действуй постепенно.

Тан Хао смотрел на него так, будто перед ним полный идиот.

Цинь Ян продолжал нести чушь:

— Не то чтобы я тебя подставляю, брат, но такие сладкие девчонки… слишком чистые! Ты не должен быть зверем. Возможно, это у неё первая любовь — не разрушай её представления о прекрасном. Конечно, я просто так говорю, ради твоего же блага. Главное — не будь зверем!

У Тан Хао затрещало в висках. Он не понимал, почему Цинь Ян упрямо считает его нечеловеком, хотя он уже не раз объяснял, что Ся Чжи постоянно выводит его из себя.

«Я, между прочим, вполне человек!» — думал Тан Хао.

Цинь Ян стоял рядом и с самого начала чувствовал лёгкий аромат. Сначала решил, что показалось, но чем дольше они разговаривали, тем отчётливее доносился запах. Он наклонился и понюхал — и глаза его расширились от изумления:

— Да ты что, духи носишь?! Вот оно, как меняется человек с девушкой — сразу весь такой франтоватый!

Тан Хао не стал объяснять и лишь бросил на него взгляд, полный презрения.


Цинь Ян знал, что Тан Хао и Ся Чжи встречаются, но с тех пор так и не видел её. В обед Тан Хао получил звонок от Ся Чжи: она захотела приехать. Он спросил у Цинь Яна:

— Можно привести кого-то?

— Конечно! Это же ознакомительный заезд. Приводи хоть всю семью — мне всё равно, — ответил Цинь Ян.

Тан Хао написал Ся Чжи:

— Приезжай. Как доберёшься — позвони, я выйду встретить.

Ся Чжи обрадовалась. После многократных неудачных попыток «ускорить прогресс» она решила, что проблема в её стратегии, и решила изменить тактику — начать с себя.

Она редко уделяла внимание своей внешности. С детства её безудержно восхваляла Шэнь Сынань:

— Боже мой, Сяо Сяо, как ты можешь быть такой изящной и милой?

— Ты просто кукла Барби в человеческом обличье, фея, сошедшая с небес!

— Зачем тебе макияж? Тебе и так всё к лицу. Даже в мешке ты будешь выглядеть прекрасно!

— У тебя нет ни одного неудачного ракурса, Сяо Сяо! Когда Нюйва лепила тебя, она наверняка рисовала кистью, и каждый мазок был идеален.

— Если бы я была парнем, я бы попросила маму устроить нам помолвку в младенчестве!


От такого количества комплиментов у Ся Чжи раздулось самолюбие, и она упустила шанс стать изысканной принцессой.

Сегодня она решила сделать полный макияж. Однако вскоре выяснилось, что умение рисовать и умение гримироваться — вещи разные. Она трижды смыла макияж и в итоге решила сосредоточиться на одежде и причёске.

Потратив почти два часа, она отправилась навстречу любимому.

И вот через полчаса Тан Хао нахмурился, глядя на её лёгкое, соблазнительное платьице и волны, созданные за один сеанс химической завивки. Он молча снял свою куртку и накинул ей на плечи.

— Мне не холодно, — сказала Ся Чжи.

— Холодно! — отрезал он.

— Да честно, не холодно! — возразила она.

Тан Хао сердито посмотрел на неё. Ся Чжи не выдержала и снисходительно погладила его по щеке:

— Ладно, как скажешь. Кто ж тебя не побалует!

Один из гонщиков, стоявший неподалёку с бутылкой воды, чуть не поперхнулся и тихо отошёл в сторону.

Тан Хао напряг виски и предупредил:

— Веди себя приличнее.

Ся Чжи растерянно посмотрела на него и пробормотала:

— Я всего лишь погладила тебя по щеке. Ты уж слишком строг.

Тан Хао вздохнул: они явно говорили на разных языках. Он промолчал, лишь подтянул на ней куртку и застегнул одну пуговицу — теперь она была прикрыта ещё лучше.

Так Ся Чжи из земной Барби превратилась в коротконогую глупышку.

Она увидела своё отражение в стекле и подумала: «Цена заботы о нём слишком высока».

Но потом решила: «Зато ему приятно — и ладно!»

Осознав это, она снова улыбнулась и с восхищением посмотрела на него: «Мой парень — самый красивый на свете!»

Тан Хао кашлянул и отвёл взгляд, делая вид, что ему всё равно.

Ся Чжи вдруг вспомнила что-то и приблизилась, чтобы понюхать его шею. Подумав, она сказала:

— У этого аромата такой интересный шлейф… — Она подыскала сравнение: — Хочется тебя укусить.

Тан Хао молчал три секунды, потом нашёл отговорку и вышел на улицу подышать.

Цинь Ян возвращался с перерыва и издалека увидел его:

— Ты чего такой, будто тебя изнасиловали?

Тан Хао одними губами произнёс: «Катись!»


Во время перерыва механики настраивали машину, а Тан Хао общался с пилотом.

Цинь Ян, не занятый делом, немного поболтал с Ся Чжи.

Он бросил на неё взгляд:

— Не жарко?

Ся Чжи кивнула:

— Чуть-чуть.

Сегодня действительно было жарко. В Лоани, где нет ни весны, ни осени — только зима и лето, — жара стояла настоящая.

Цинь Ян приподнял бровь, давая понять: «Тогда зачем столько на себе?»

Ся Чжи не поняла мужской логики и указала на Тан Хао:

— Он настоял.

Цинь Ян подумал и всё понял: на автодроме почти одни мужчины, а такая милашка в коротком платье неизбежно привлекает взгляды.

«Этот жадный пёс и ревнивый ещё!» — усмехнулся он и сказал:

— Носи! Это же защита от солнца. Вы же, девчонки, боитесь загара.

Она действительно боялась солнца. Как ночной зверёк, привыкшая к полумраку, Ся Чжи инстинктивно избегала яркого света. Она долго искала свои солнцезащитные очки, но так и не нашла, поэтому перевела взгляд на чёрные очки, висевшие у Тан Хао на груди. Подойдя, она потянула его за рукав, указала на очки и сняла их.

Тан Хао кивнул, продолжая разговор, но краем глаза постоянно следил за ней. Эта девчонка, хоть и молчаливая на первый взгляд, стоило ей захотеть поболтать — сразу становилась королевой болтунов. Сейчас она переходила от одного человека к другому, задавая вопросы обо всём подряд.

В зоне отдыха постепенно собралось всё больше людей. В этом мужском царстве вдруг появилась красавица, и все зашептались:

— Кто это?

Кто-то ответил:

— Девушка Хао-гэ. В куртке Хао-гэ и очках его же.

— А он с ней даже не рядом.

— Похож ли он на того, кто будет нянчиться с девушкой?

— Тоже верно…

Ся Чжи смотрела на одну особенно убогую машину и задумалась: «Неужели гонщикам так тяжело? Даже такую развалюху не могут заменить». Корпус был весь из пластиковых панелей и скотча — будто прямо с помойки притащили и временно заклеили.

Она не знала, как живётся Тан Хао. По её наблюдениям, вроде бы неплохо, но в мелочах постоянно складывалось впечатление, что он ужасно беден.

Кому-то принесли напитки. Тан Хао открыл бутылку ледяной воды и сделал глоток. Заметив, что кто-то протянул Ся Чжи банку холодной колы, он нахмурился, извинился перед собеседником и направился к ней.

Ся Чжи вздрогнула от холода, пальцы сжались, и горло предательски сжалось — в такую жару прохладный напиток выглядел невероятно освежающе.

Она только успела сказать «спасибо», как банку вырвали у неё из рук. Ся Чжи нахмурилась и обернулась — перед ней стоял Тан Хао, холодно глядя на неё взглядом ледянее самого напитка.

Он даже не сказал ни слова, просто передал колу стоявшему рядом и потянул её за руку, уводя прочь.

http://bllate.org/book/5745/560943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода