× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Masked Beauty / Двойное лицо красавицы: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пруд был неглубок — всего по пояс, зато вода в нём оказалась прозрачной и ледяной, и от этого Юнь Цин мгновенно пришла в себя.

Но едва она вынырнула, как на неё вновь накатила та необъяснимая, жгучая волна.

Она уже не знала, что делать, как вдруг в двух шагах на поверхности воды отразилась чья-то фигура — это был ненавистный Му Жун Ци.

Юнь Цин поспешно развернулась, пытаясь заставить себя прийти в чувство, но спустя мгновение жар лишь усилился.

С берега донёсся голос Му Жун Ци, звучавший совершенно беззаботно:

— Цинь, моя любимая наложница, что ты делаешь, стоя посреди пруда? Почему не смотришь на мужа?

Остатки разума твердили Юнь Цин: сейчас ни в коем случае нельзя отвечать ему.

Она уже собиралась снова нырнуть на дно, как вдруг с неба хлынул дождь.

Она подняла лицо и позволила каплям хлестать её по щекам.

Му Жун Ци покачал головой с досадой и уже обдумывал, как поступить дальше, как вдруг небо раскололось громом, вспыхнула молния, и ливень усилился.

Гром становился всё громче, и Юнь Цин, стоявшая в пруду, вдруг задрожала.

Му Жун Ци не раздумывая прыгнул в воду. Он сам не знал, как именно относится к Юнь Цин, но в этот момент ему не хотелось видеть, как её хрупкая фигура стоит одна под ледяным дождём.

Юнь Цин дрожала от грома, как вдруг почувствовала, что кто-то тянет её за руку.

Возможно, дело было в том, что с детства она боялась грозы. А скорее всего — в том, что выпила слишком много чая, настоянного на мощнейшем возбуждающем средстве.

К его изумлению, она вдруг бросилась ему в объятия и крепко обняла его.

Му Жун Ци на мгновение остолбенел.

Хотя всё это и было частью его замысла, реальность всё равно оказалась неожиданной. Да и обстоятельства — гроза, ливень, ледяная вода — делали момент особенно странным.

Он обнял её в ответ, прижав к себе.

Он ощущал её жар, чувствовал контуры её тела сквозь мокрую одежду, восхищался её красотой, мелькавшей между вспышками молний. Он был околдован. Но вскоре на его губах появилась зловещая усмешка — он чётко знал, чего хочет!

Резко притянув её к себе, он прильнул к её губам.

Он чувствовал её жар и прерывистое дыхание. Но едва он собрался пойти дальше, как вдруг заметил, что Юнь Цин подняла правую руку — в ней сверкнул кинжал.

Он инстинктивно отпрянул, подумав: неужели эта женщина всё притворяла?

Но в следующий миг он был ещё больше ошеломлён!

Её взгляд был затуманен, она с трудом сдерживала дыхание. Однако вместо того чтобы напасть на него, она резко повернула лезвие — и направила кинжал на себя!

Он не успел помешать: прежде чем потерять контроль над собой, она вонзила клинок себе в левое плечо. Ярко-алая кровь смешалась с ливневым дождём и растеклась по пруду.

Му Жун Ци подхватил её на руки, отнёс в ближайший павильон и уложил на скамью. Прежде чем вытащить кинжал, он мгновенно перекрыл точки вокруг раны внутренней энергией.

Юнь Цин сидела, прислонившись к спинке, лицо её побледнело.

От жара и холода она совершенно обессилела.

Подняв глаза, она увидела склонившегося над ней Му Жун Ци и слабо оттолкнула его. Прижав руку к плечу, она прошептала дрожащим голосом:

— Му Жун Ци, ты чудовище!

Он встал, усмехнулся — но улыбка вышла вымученной.

Повернувшись, он негромко вздохнул. Затем, несмотря на её сопротивление, поднял её на руки и пошёл под проливным дождём за лекарем.

По дороге он посмотрел на её почти безжизненное лицо и тихо пробормотал:

— Дура!

Всю эту ночь Юнь Цин металась в лихорадочном сне. Ей приснилось, будто к окну подлетел орёл и, хлопая крыльями, стал клевать клювом её грудь…

Она резко проснулась.

Боль в плече всё ещё ощущалась. Лицо было мокрым — она провела по нему рукой и с изумлением обнаружила, что щёки покрыты уже остывшими слезами.


Во владениях князя Пиннаня Му Жун Фэн молча сидел в кресле.

Вся злость и все сомнения, терзавшие его ранее, больше не имели значения.

А смысл? Даже если бы он узнал правду, с кем ему ею делиться?

Он представил, как Юнь Цин и Му Жун Ци делят радость первых родительских чувств, и в груди у него будто застрял камень — дышать стало невозможно.

Наконец он глубоко вдохнул и велел позвать Чжун Шу.

— Подготовь для неё приданое. Пусть будет как можно богаче.

— Ваше сиятельство, не хотите ли сначала всё проверить? Или лично повидать её?

— Нет. Зачем? Если она сама не желает, никто не заставит её.

Он встал, оглянулся на Чжун Шу и добавил:

— Как только всё будет готово, немедленно отправляй к ней.


В резиденции наследного принца Юнь Цин сидела на кровати, уставившись в одну точку.

Му Жун Ци стоял у двери и спросил у служанок:

— Госпожа всё ещё отказывается есть?

Девушки робко кивнули.

Он вошёл в комнату.

— Убирайся, — сказала Юнь Цин, не глядя на него.

Му Жун Ци горько усмехнулся:

— Цинь решила объявить голодовку?

Она не ответила.

Он подошёл и сел на край кровати.

Когда он потянулся, чтобы осмотреть её рану, она резко отбила его руку.

— Уходи, — прошептала она хрипло, взгляд её был ледяным.

Му Жун Ци убрал руку и усмехнулся:

— Не стоит так себя вести. Вроде бы я ничего особенного с тобой не делал.

Она отвернулась, отказываясь смотреть на него.

— Сейчас… — Он взглянул на её плечо, уже перевязанное лекарем. — В твоём положении лучше вести себя смирнее. Иначе, — он приблизил лицо к её уху и зловеще рассмеялся, — я не ручаюсь, что не окажусь тем самым чудовищем, каким ты меня назвала.

Юнь Цин в ярости огляделась, схватила подушку и швырнула её в Му Жун Ци.

Сквозь его насмешливый смех она слабо указала на дверь:

— Уходи…

Затем опустила голову, закрыла глаза и замерла.

В укромном уголке императорского дворца Му Жун Юаньту отослал всех и один бродил без цели.

Небо темнело. Вдоль узкой дорожки мерцали фонари, их свет то гас, то вспыхивал под порывами осеннего ветра. Он остановился у запертых ворот и время от времени поднимал глаза на обломки черепицы, покрытые слоем давно осевших листьев.

Он протянул руку — старые ворота неохотно скрипнули, открывая щель. Ступив через порог, который столько лет лежал в его сердце, Му Жун Юаньту оказался внутри.

Сгущались сумерки, поднялся осенний ветер. Перед ним простирался двор, полный западного хайтаня, давно увядшего, как и те самые листья на черепице — никто уже не помнил, сколько дней и лет прошло с тех пор, как деревья отцвели.

В углу стоял четырёхугольный павильон, а на нём — тот самый цитр. Люди ушли, струны оборваны, песня окончена — больше не звучать ей вовек.


В резиденции наследного принца, благодаря заботе императорского лекаря, рана Юнь Цин быстро заживала. Через несколько дней она почти полностью поправилась.

Юнь Цин оставалась самой собой — она никогда не станет той, кто сидит в унынии и слёзах. Поплакала немного — и достаточно. К тому же, как верно заметил Му Жун Ци, с ней ведь ничего особенного и не случилось. Пока заживала рана, она не только восстанавливала силы, но и обдумывала, что делать дальше.

Оставаться здесь навсегда — невозможно. Даже не принимая во внимание, как сильно она ненавидит Му Жун Ци, её характер просто не позволял сидеть взаперти, как птицу в клетке.

Она думала о побеге. Но, как и сказал Му Жун Ци, куда ей бежать?

Вернуться во владения князя Пиннаня? Это лишь создаст проблемы Му Жун Фэну. Уехать куда-то ещё? Му Жун Ци уже дал понять: стоит ей ступить за ворота резиденции наследного принца — он немедленно пойдёт к Му Жун Фэну за ней. И эти слова были не пустой угрозой.

Ещё в кабинете императора она увидела, насколько важен этот наследный принц для самого Му Жун Юаньту. А ведь Му Жун Ци, который ещё недавно казался таким благородным и сдержанным старшим братом Хуаном, в одночасье превратился в этого отвратительного развратника. Видимо, она лишь краем глаза увидела его истинную суть. Если он действительно воспользуется ею как предлогом, чтобы навредить Му Жун Фэну, это вряд ли закончится чем-то хорошим.

При этих мыслях она вспомнила годы, проведённые вместе с Му Жун Фэном. Она прекрасно знала, как нелегко ему далось всё то положение и уважение, что он имеет сегодня. Поэтому, если не будет крайней необходимости, она ни за что не станет добавлять ему лишних хлопот.

Взвесив всё, Юнь Цин решила поговорить с Му Жун Ци и выяснить, зачем он держит её здесь.


Она плохо знала резиденцию наследного принца, поэтому долго спрашивала дорогу. По пути ей казалось странным: хотя она почти не выходила из своего двора, все слуги будто знали её в лицо. Они кланялись с уважением, а за её спиной собирались группками и украдкой поглядывали на неё. Прислушавшись, она поняла: обсуждали её красоту.

Юнь Цин горько усмехнулась. Она никогда не думала, что наступит день, когда люди будут замечать в ней лишь лицо.

Незаметно она добралась до покоев Му Жун Ци. Хотела попросить кого-нибудь доложить, но обнаружила, что двери заперты, а снаружи нет ни души. Видимо, все разошлись обедать.

Но раз уж пришла, надо попробовать. Она постучала дважды, никто не ответил. Тогда она толкнула дверь — и та открылась.

Едва она вошла, как услышала знакомый, ритмичный звук из внутренних покоев. Обернувшись, она мгновенно отвела взгляд и подумала с досадой: почему такие вещи постоянно происходят именно с ней!

Она уже собиралась уйти, как услышала ленивый голос с постели:

— Цинь, ты искала мужа? Есть дело?

Юнь Цин взяла себя в руки и, не оборачиваясь, махнула рукой:

— Занимайся своим делом. Поговорим позже.

Она уже направлялась к выходу, как Му Жун Ци, накинув халат, встал у двери. Грудь его была обнажена, дыхание ещё горячее. Юнь Цин невольно подняла глаза — и встретилась с его томным взглядом.

В следующий миг он протянул руку! Юнь Цин мгновенно направила внутреннюю энергию в правую ладонь и резко ударила. Му Жун Ци отпрянул, уклонившись, но стоявшая за ним ваза взорвалась вдребезги.

Он посмотрел на осколки и покачал головой, затем подвязал пояс и сказал:

— Я хотел осмотреть твою рану. Видимо, зря волновался.

— Кстати, Цинь, — добавил он, снова принимая свой привычный развратный вид, — зачем ты вдруг пришла? Неужели скучала?

Юнь Цин взглянула на его растрёпанную одежду и махнула рукой:

— Дело есть, но… поговорим позже.

Она невольно бросила взгляд назад и вдруг заметила пару туфель, которые, казалось, где-то видела. Спросила:

— А это кто?

Му Жун Ци беззаботно усмехнулся:

— Девица из «Фэньлоу». — Он с насмешкой посмотрел на неё. — Цинь не обращает на мужа внимания… Откуда ей знать, каково мне?

http://bllate.org/book/5744/560759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода