× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда нам пора на посадку, времени в обрез, — сказала Ся Е.

— Ничего страшного, я не очень голоден, — ответил Ло Ци.

— У господина Ло слабый желудок, всё же съешь хоть немного, — возразила Ся Е.

Ло Ци сказал, что не голоден, но всё же разделил с ней завтрак. Ся Е отломила ему половину варёного яйца.

— Малышка, смотри, у меня руки заняты, — сказал Ло Ци. — Покорми меня сама.

Ся Е без промедления подняла яйцо и поднесла его к его губам.

Ло Ци тихо рассмеялся, сначала поцеловав её ладонь, и лишь потом взял яйцо в рот.

Ся Е вздрогнула от неожиданности и чуть не уронила половинку яйца на пол, но, к счастью, не разжала пальцы.

Ей стало неловко, но, слава богу, рядом никого не было. Ло Ци наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Маленькая проказница, только что так радостно звала «идеального мужчину», не так ли?

Ся Е почувствовала себя обиженной — она и вправду так звала? Совсем не помнила.

— Хочешь отпираться? — спросил Ло Ци.

— Нет, это был идеальный мужчина Тан Мянь, а не мой, — тихо ответила Ся Е.

Все немного перекусили, и вскоре настало время садиться в самолёт. Места оказались рядом: Ся Е и Ло Ци сидели вместе, изначально перед Тан Мянь и Янь Чэнем. Однако, когда Ся Е вошла в салон, она сразу заметила, что Бай Сытао уже устроилась на своём месте — прямо позади Янь Чэня. Очевидно, она заранее выбрала именно это место.

Ся Е мгновенно решила поменяться с Тан Мянь, чтобы та сидела рядом с Янь Чэнем спереди, а она сама с Ло Ци — посередине, тем самым отгородив Бай Сытао.

Бай Сытао собиралась болтать с Янь Чэнем в полёте, но теперь осталась в растерянности: между ними сидели люди, и разговаривать стало невозможно.

Поскольку это был первый рейс дня, им повезло — вылет прошёл без задержек, и самолёт благополучно взлетел.

Ся Е уже поела перед посадкой, поэтому на борту не чувствовала голода. Однако, к своему удивлению, начала чувствовать лёгкое укачивание. Еда ещё не успела перевариться, а лёгкая болтанка вызвала дискомфорт.

Ло Ци заметил, что она побледнела.

— Малышка, тебе нехорошо? Может, приляжь ко мне и поспи немного? — спросил он.

— Пожалуй, посплю, — ответила Ся Е. — Так сильно качает.

Она собралась опереться на Ло Ци, но в этот самый момент позади завозилась Бай Сытао. Услышав, что Ся Е собирается спать, та едва та успела закрыть глаза, как тут же пнула спинку кресла.

«Бум!» — Ся Е вздрогнула от неожиданного толчка.

Это был салон первого класса: хотя самолёт и не самый современный, расстояние между креслами всё же значительно больше, чем в экономе, и до спинки переднего сиденья дотянуться ногами невозможно. Значит, Бай Сытао действовала умышленно. Через пару минут она снова пнула спинку — и так повторяла снова и снова.

Сначала Ло Ци не обращал внимания, но когда толчки стали слишком частыми, он наконец понял, в чём дело, и нахмурился. Он обернулся и бросил на Бай Сытао недовольный взгляд.

Та тут же заулыбалась:

— Что смотришь? У меня длинные ноги, не нарочно же. Ты что, мужчина, собрался бить женщину?

Ся Е возненавидела эту фальшивую ухмылку Бай Сытао — наигранную, язвительную и настырную, как пластырь, который не отклеивается.

Не дав Ло Ци ответить, она первой бросила:

— У тебя, случайно, не паранойя? Кто собирался тебя бить?

Бай Сытао тут же округлила глаза и завопила:

— Я с тобой разговаривала? Зачем ты вставляешься не в своё дело?

Ся Е решила больше не отвечать. Похоже, Бай Сытао, хоть и не юная девушка, так и не вышла из подросткового возраста — с ней было невозможно вести диалог.

Тан Мянь, сидевшая впереди, услышала шум и обернулась:

— Листочек, может, поменяемся обратно?

— Нет, не надо, — ответила Ся Е. Ведь если они поменяются, Бай Сытао получит именно то, чего хочет.

Бай Сытао почувствовала себя обиженной и решила, что Ся Е просто невыносима. Успокоившись на миг, она тут же снова начала пинать спинку кресла Ся Е.

— У-у-у… больно…

От её ударов спинка покрылась серыми следами от обуви.

Ся Е не хотела реагировать, но вдруг услышала жалобный плач. Сначала она подумала, что кто-то плачет, но прислушавшись, поняла: это плакало само кресло.

Бай Сытао, конечно, не знала, что кресло умеет говорить, и продолжала его топтать, не подозревая, что довела его до слёз.

Кресло было в отчаянии — оно впервые сталкивалось с таким хамством и не знало, как защититься, поэтому лишь жалобно скулило.

Ся Е обрадовалась: раз её кресло умеет говорить, это отличная возможность!

Кресло рыдало, как вдруг услышало тихий голос:

— Не плачь. Я научу тебя, как проучить её. Хочешь?

Кресло перестало скулить от изумления.

— Ты… слышишь меня? — недоверчиво спросило оно.

— Конечно, — ответила Ся Е.

— Как можно её проучить? — вздохнуло кресло. — Я всего лишь кресло. Оно пинает меня, а я не могу пнуть в ответ.

— Это легко, — сказала Ся Е.

Бай Сытао уже полчаса с удовольствием пинала кресло, так что её колени и лодыжки, вероятно, уже опухли. Но когда она с особой злостью в очередной раз ударила по спинке, раздался громкий вопль:

— А-а-а!

Кресло качнулось, и вместе с ним дрогнул откидной столик. С него тут же опрокинулась кружка.

В ней был тёплый апельсиновый сок. Всё содержимое мгновенно вылилось прямо на Бай Сытао. Хотя сока было немного, он полностью промочил её с головы до ног.

Бай Сытао вскрикнула. Из-за ремня безопасности она не могла уклониться, и теперь её волосы, одежда и брюки были мокрыми, да и сиденье тоже.

Многие пассажиры проснулись от её крика. Все увидели: сок пролился сам по себе. Никто не трогал кружку — это была не чья-то вина. К тому же Бай Сытао всё это время пинала кресло, из-за чего оно стало неустойчивым, и пролитие напитка выглядело вполне естественно.

Остальные не знали, как именно это произошло, но Ся Е прекрасно понимала.

Как только сок вылился, кресло восторженно закричало:

— Ух ты! Я такой крутой! Посмотри на неё — вся липкая, смешно же! Ха, как же приятно!

Бортпроводники тут же подбежали и увели Бай Сытао в туалет, чтобы она привела себя в порядок. Та была вне себя от злости, но думала, что сама же и опрокинула кружку, пнув кресло. Винить некого — пришлось глотать обиду.

Её одежда была испачкана, сок лип к коже и не оттирался. Да и сиденье стало липким. Вернувшись из туалета, Бай Сытао вынуждена была пересесть на другое место — далеко от Ся Е.

В салоне воцарилась тишина. Ся Е облегчённо вздохнула. Кто бы мог подумать, что даже тихонькой Ся Е иногда хочется немного пошалить? Хотя она обычно вела себя скромно, в искусстве выводить людей из себя разбиралась отлично.

Кресло было в восторге — оно не только избавилось от надоеды, но и впервые в жизни «поступило плохо», что, похоже, понравилось ему больше всего. Оно принялось болтать с Ся Е, но та не могла отвечать открыто — рядом сидели люди, да и Ло Ци был тут же. Она лишь изредка прикрывала рот одеялом и шептала ему пару слов.

Для кресла это был настоящий прорыв: оно никогда раньше не общалось с людьми и теперь открыло для себя целый новый мир. А ещё оно впервые в жизни «поступило плохо» — и, похоже, пристрастилось к этому.

Бай Сытао чувствовала себя несчастной: её облили соком, а на борту невозможно переодеться — вся одежда в багаже. С собой у неё была лишь маленькая сумка с туалетными принадлежностями, так что пришлось просто вытереться.

Она думала, что это самое ужасное, что могло случиться, но не подозревала, что впереди её ждёт ещё худшее — и это вовсе не случайность.

Полёт был недолгим — меньше трёх часов. Вскоре самолёт начал снижаться. Пассажиры стали собираться. Ло Ци разбудил Ся Е, слегка потряс её за плечо.

— Малышка, мы приземлились. На улице прохладно, надень ещё что-нибудь.

Ся Е только проснулась, щёчки у неё были румяные от сна. Укачивание прошло, но хотелось спать ещё и ещё. Ло Ци встал, достал из багажного отсека её чемодан и подал ей куртку.

Ся Е прижалась к нему, не открывая глаз.

— Малышка, не спи, а то простудишься, — сказал он.

— Я не сплю… — пробормотала она, но глаза так и не открыла, а голос прозвучал мягко и сонно.

Ло Ци улыбнулся, наклонился и, надевая ей куртку, лёгким поцелуем коснулся её губ.

— Если не откроешь глаза, сейчас поцелую по-настоящему, — прошептал он.

Губы Ся Е ощутили тепло, и сонливость мгновенно исчезла. Она широко распахнула глаза и уставилась на Ло Ци, который был совсем близко.

— Ты уже поцеловал! — воскликнула она, прикрывая рот ладонью. Ведь он обещал целовать только если она не откроет глаза!

— Это ещё ничего, — усмехнулся Ло Ци. — Я имел в виду… более страстный поцелуй.

Ся Е покраснела до ушей и поспешно надела куртку сама. Господин Ло становился всё наглей! К счастью, все вокруг были заняты сборами и никто не заметил их нежности.

— Быстрее, вы готовы? — раздался чей-то голос.

— Готовы!

— Ой, я так волнуюсь!

— Я тоже готов!

Ся Е подумала, что ей всё ещё снится, но оказалось, что на этом самолёте не только кресло умеет говорить — разговаривают и многие другие вещи.

Множество предметов вокруг оживились и явно чего-то ожидали.

Самолёт остановился. Бай Сытао тут же протолкалась назад, чтобы забрать свой багаж.

Рядом стояла женщина с маленьким ребёнком. Бай Сытао так грубо рванула вперёд, что чуть не сбила малыша с ног.

Ребёнок вскрикнул, и мать тут же прижала его к себе. Бай Сытао же первой начала возмущаться:

— Какое воспитание! Медвежонок этот лезёт куда не надо!

Она бросила на них злобный взгляд и пошла дальше.

Ся Е обернулась и услышала, как кресло прошептало:

— Приготовиться к действию.

«Бум!»

Бай Сытао, всё ещё злая, нашла козла отпущения в лице малыша и продолжала ворчать про «медвежат», как вдруг споткнулась о что-то невидимое и больно ударилась коленом.

— А-а-а!

Она попыталась ухватиться за соседнее кресло, но тут же вскрикнула снова.

Ся Е чуть брови не подняла от удивления: Бай Сытао, пошатываясь, будто танцуя «дьявольский вальс», несколько раз едва не упала, и в конце концов рухнула прямо перед ней — плашмя, в позе «пяти точек земного поклонения».

Окружающие остолбенели. Малыш, которого она только что обозвала, радостно захлопал в ладоши:

— Мама, смотри, какая смешная!

Колени Бай Сытао болели, ладони были стёрты, но хуже всего было чувство стыда — все смотрели на неё.

Её брат поспешил на помощь:

— Сытао, будь осторожнее! Не мчись сломя голову, не ушиблась ли?

Никто вокруг не трогал Бай Сытао — все видели, как она сама, будто пьяная, пошла «дьявольским вальсом» и упала.

Многие с трудом сдерживали смех. Ся Е лишь приподняла бровь.

Кресло, ковёр, поручни — всё вокруг ликовало. Кресло же добавило:

— Хорошо. Что дальше?

Значит, это ещё не конец…

Похоже, несчастья Бай Сытао только начинались.

Она была в отчаянии:

— Какой ужасный самолёт! Просто проклятие!

— Ладно, ладно, пойдём скорее, — сказал её брат, чувствуя себя неловко.

Он открыл багажный отсек и снял её чемодан. Затем потянулся за своим. В этот самый момент чемодан Бай Сытао издал громкий щелчок…

http://bllate.org/book/5743/560569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода