× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Малышка сама предложила свидание? — с изумлением воскликнул Ло Ци.

Ся Е задумалась и ответила:

— Ну, можно сказать и так!

Ло Ци, хоть и был занят, но, услышав, что Ся Е зовёт его на свидание, конечно же, не мог отказать.

— Разумеется, малышка, — сказал он. — Для тебя у меня всегда найдётся время. Сколько угодно.

— Тогда я сейчас закажу авиабилеты! — радостно воскликнула Ся Е.

Ло Ци улыбнулся, глядя, как она вприпрыжку помчалась бронировать билеты. Вдруг он почувствовал лёгкое предвкушение.

Ся Е заказала билеты и себе, и Ло Ци. Они летели вместе с Тан Мянь. Вся команда бронировала места в первом классе, и хотя билеты стоили недёшево, Ся Е побоялась, что Ло Ци не захочет лететь в экономе, поэтому просто купила ему билет в первый класс.

Ло Ци немного перестроил график и освободил две недели. Этого, по его мнению, должно было хватить даже на медовый месяц.

В пятницу утром, часов в пять, Ся Е уже вскочила с постели, умылась, оделась и собрала вещи. Их ждал самый ранний рейс, и когда они вышли из дома, небо ещё не начало светлеть — вокруг царила густая тьма.

Ло Ци сел за руль и повёз Ся Е в аэропорт. Машина осталась на парковке, а они направились в зал ожидания.

Ло Ци думал, что Ся Е устроила им медовый месяц — мир вдвоём. Но едва они вошли в зал, как он увидел знакомое лицо — конечно же, Тан Мянь.

Тан Мянь бросилась к Ся Е и крепко её обняла:

— Листочек, ты приехала! Господин Ло тоже с вами!

— На улице такой пробок! — пожаловалась Ся Е. — Думала, опоздаем.

— Ничего подобного, — успокоила её Тан Мянь. — Ещё полно времени. Давай пока посидим там.

Ся Е кивнула и потянула за рукав Ло Ци:

— Господин Ло, пойдёмте туда посидим.

Ло Ци поднял глаза и увидел не только Тан Мянь, но и целую толпу людей. Он едва сдержал смех. Где же обещанный медовый месяц? Откуда столько народу?

Он провёл рукой по виску и спросил:

— Малышка, разве мы не договорились о свидании? Почему здесь столько людей? Неужели у тебя совсем другое представление о свидании?

Ся Е обернулась и увидела, как Ло Ци смотрит на неё с таким видом, будто его только что бросил любимый питомец.

— Ну… это и есть свидание, — сказала она. — Просто совместим приятное с полезным.

Ло Ци не знал, смеяться ему или плакать. Какое ещё «свидание в составе группы»? Здесь собралось, по меньшей мере, человек двадцать, а то и больше — не сосчитать.

Ся Е подбежала и вцепилась в его руку:

— Тан Мянь нужна наша помощь. Мы просто заодно поможем ей.

Ло Ци приподнял бровь:

— Ладно, маленькая проказница.

Там, куда они направлялись, собралась почти вся команда — в основном парни, многие из которых привели с собой подружек или жён, поэтому народу и набралось много. До вылета ещё оставалось время, и все весело болтали и подшучивали друг над другом.

Когда Тан Мянь подвела Ся Е и Ло Ци к группе, большинство игроков, будучи типичными домоседами, понятия не имели, кто такой этот высокий, статный мужчина, похожий на модель. Они с изумлением смотрели на незнакомца.

Янь Чэня среди них не было. Ся Е специально огляделась — его нигде не было. Тан Мянь только что встречала их у входа, так что не знала, куда он делся.

— Янь Чэнь? — сказал один из игроков. — Пошёл в магазин за покупками. Скоро вернётся.

Тан Мянь уже собиралась пойти его искать, но в этот момент Янь Чэнь вышел из магазина с пакетом в руке. За ним следовала девушка лет двадцати, одетая очень модно: несмотря на холод, она носила джинсы с дырами, и сквозь прорехи виднелись колени — выглядело так, будто ей нестерпимо холодно.

Ся Е взглянула на неё всего раз — и сразу поняла: это и есть та самая девушка, из-за которой Тан Мянь мучается.

Девушка шла за Янь Чэнем и явно пыталась быть милой, непрерывно что-то говоря ему. Янь Чэнь выглядел неловко и лишь вяло отвечал, стараясь быстрее добраться до своей компании.

Ло Ци, обладавший острым глазом, сразу всё понял. Теперь ему стало ясно, в чём заключается «помощь», о которой просила Ся Е. Хотя, надо признать, он впервые в жизни участвовал в подобном «деле». Обычно его проблемы решались на уровне миллиардов, а не в таких бытовых ситуациях…

Янь Чэнь быстро подошёл к Тан Мянь и сунул ей пакет:

— Вот завтрак. В магазине особо нечего было, но хоть тёплое.

Он купил ей сэндвич, молоко и яйцо — всё горячее. Хотя еда и была из разряда фастфуда, Тан Мянь обрадовалась.

Девушка за его спиной нахмурилась и подошла ближе:

— Ай, Ачэнь, яйцо такое горячее! Помоги, пожалуйста, очистить его, а то у меня руки покраснели.

Какая приторная интонация…

Ся Е, стоя рядом, чуть не покрылась мурашками.

Тан Мянь потянула Ся Е в сторону и зашептала, объясняя, в чём дело.

Ло Ци, немного растерявшись, отправился в магазин за завтраком — до вылета ещё было время, да и после ранней поездки в аэропорт он действительно проголодался.

Оказалось, что эта надоедливая девушка — двадцатилетняя студентка второго курса по имени Бай Сытай. Она — сестра одного из игроков команды, джанглера, и так как они родные, он часто приводил её в базу.

Янь Чэнь уже отказал ей, но Бай Сытай не сдавалась. Она заявила, что у него есть право отказать, но у неё — право продолжать за ним ухаживать. Даже если у него есть девушка, ведь вдруг они расстанутся? Поэтому Бай Сытай не собиралась сдаваться и была уверена, что рано или поздно покорит его сердце.

Ситуация становилась всё более неловкой: ведь они каждый день виделись на базе, и Янь Чэнь не хотел портить отношения с товарищем, поэтому не решался сказать ей что-то резкое. Он несколько раз ясно дал понять, что не заинтересован, но это не возымело никакого эффекта.

Сначала Тан Мянь пыталась наладить с ней отношения, думая, что та просто фанатка Янь Чэня. Но вскоре терпение лопнуло — Бай Сытай начала её раздражать.

Бай Сытай была типичной «принцессой»: эгоистичной, требовательной и совершенно не умеющей вести себя в обществе. Она постоянно спорила со всеми и обязательно находила повод для критики. Например, если кто-то говорил: «Какое красивое море!», она тут же отвечала: «Красивое? Ты что, не знаешь, что в море постоянно тонут люди?»

Однажды команда выиграла матч и устроила празднование в ресторане. Бай Сытай тоже пришла — как раз в Хэллоуин. Она устроила Янь Чэню сцену: «Если не дашь подарок — буду шалить!» А в качестве подарка потребовала поцеловать её. После этого Тан Мянь окончательно поняла: это уже перебор!

— Листочек, — взмолилась она, — что мне делать?

Ся Е загадочно улыбнулась:

— Что ж…

— Да что «что ж»! — нетерпеливо перебила Тан Мянь.

— Хочешь правду? — спросила Ся Е.

— А разве бывает неправда, от которой есть польза? — фыркнула Тан Мянь.

— Правда в том, — сказала Ся Е, — что у нас с господином Ло никогда не было таких проблем. Так что… я не знаю, что посоветовать.

Тан Мянь только вздохнула:

— …

— Невозможно! — возразила она. — Господин Ло богат и так красив, что наверняка у него полно поклонниц! Разве он никогда не сталкивался с подобным?

— По слухам, да, — ответила Ся Е.

Раньше чёрная рубашка и белый длинный плащ упоминали множество «барышень» и «наследниц», но Ся Е ни разу их не встречала.

Действительно, у такого мужчины, как Ло Ци, наверняка полно поклонниц. Но мало кто осмеливался преследовать его так настойчиво — разозлить господина Ло было слишком опасно.

— Ну и что делать? — снова спросила Тан Мянь.

— Хотя я раньше не сталкивалась с таким, — сказала Ся Е, — но докучать людям — это, пожалуй, то, в чём я отлично разбираюсь.

— А? — удивилась Тан Мянь.

Ся Е поманила её рукой:

— Пойдём.

Она потянула Тан Мянь к группе. Бай Сытай как раз стояла перед Янь Чэнем и кокетничала. Ся Е подбежала, ловко оттеснила её и уселась рядом с Янь Чэнем, усадив Тан Мянь с другой стороны.

Бай Сытай остолбенела: она только что занимала это место, а теперь оно исчезло!

— Это моё место! — возмутилась она.

Ся Е подняла на неё невинные глаза:

— Ой, прости! Я не заметила, что оно занято.

Хотя Ся Е и извинилась, в её голосе не было и тени искренности, и она даже не думала вставать. Вместо этого она завела разговор с Янь Чэнем и Тан Мянь.

Бай Сытай, злясь, подтащила свой чемодан и уселась прямо на него, устроив себе импровизированное сиденье.

Она снова попыталась заговорить с Янь Чэнем, но Ся Е непрерывно болтала, не давая ей вставить ни слова. Они вспоминали школьные годы — все трое учились в одной школе, и хотя раньше особо не общались, сейчас у них нашлось много общих воспоминаний: о забавных учителях, интересных уроках…

Бай Сытай несколько раз пыталась вклиниться в разговор, но Ся Е каждый раз ловко переводила тему.

Вскоре вернулся Ло Ци с завтраком. Он принёс горячие напитки и еду, одной рукой катя чемодан, другой — держа пакет.

Но как только он подошёл, то услышал, как Ся Е без умолку твердит про «идеального мужчину»… Утром, едва проснувшись, он уже утонул в море ревности.

Ся Е так увлечённо рассказывала, что даже не заметила его появления. Ло Ци подошёл и приложил горячий стакан соевого молока к её щеке:

— Малышка, наверное, устала болтать. Выпей немного соевого молока.

Только тогда Ся Е заметила его:

— Господин Ло, вы вернулись!

Какая рассеянность…

Ло Ци вежливо и нежно улыбнулся:

— Да, купил тебе любимый завтрак. Подкрепись.

Бай Сытай всё это время не могла вставить и слова. Теперь она с подозрением оглядела Ся Е и Ло Ци, и её взгляд упал на чемодан Ло Ци — большой, из коллекции Louis Vuitton. В сочетании с его чёрным длинным пальто он выглядел невероятно стильно.

Для богатых людей Louis Vuitton — скорее практичный выбор: прочный и недорогой, а не предмет роскоши. Так как Ся Е сказала, что они едут в путешествие, Ло Ци и выбрал именно этот чемодан — за его износостойкость.

Но в глазах Бай Сытай этот чемодан, вероятно, казался невероятно дорогим. Она презрительно фыркнула:

— Опять подделка Louis Vuitton. Сейчас ведь каждая третья сумка — фейк. Этот даже цветом не тот.

Ся Е как раз слушала рассказы и вдруг услышала эту реплику. Она обернулась на чемодан Ло Ци и едва не расхохоталась.

Ло Ци впервые в жизни услышал, что его обвиняют в ношении подделки. Он даже не удостоил Бай Сытай ответом, просто сел рядом с Ся Е, протёр руки салфеткой и принялся очищать для неё яйцо. Затем он открыл контейнеры с едой, достал палочки и ложку — всё, как положено.

Ся Е действительно проголодалась — от запаха завтрака у неё заурчало в животе. К тому же она уже исчерпала все темы для разговора, поэтому решила заняться едой — до вылета оставалось совсем немного.

Ло Ци передал ей контейнер, а сам сел рядом, держа стакан соевого молока и яйцо. Когда Ся Е хотела пить, она просто поворачивала голову и пила из стакана, который держал Ло Ци. Если же она хотела яйцо, он сразу подносил его ей ко рту — даже не нужно было просить.

Съев половину, Ся Е спросила:

— А вы сами не едите, господин Ло?

— Подожду, пока маленькая проказница наестся, — ответил он.

http://bllate.org/book/5743/560568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода