× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздался громкий треск — чемодан вдруг лопнул и сам распахнулся, высыпав всё содержимое на пол. Вещи разлетелись во все стороны, подпрыгивая и катясь по проходу.

Ся Е остолбенела. Оказывается, в этой поездке участвовал даже чемодан Бай Сытай. Похоже, та была настолько неприятной, что даже её собственный багаж не выносил её общества.

Теперь все растерялись окончательно. Чемодан раскрылся, будто небесная дева рассыпала цветы. Несмотря на скромные размеры, он оказался забит до отказа — причём самым разным хламом, без малейшего порядка.

Там были косметика, планшет, пакетики с закусками, а также нижнее бельё — трусы и бюстгальтеры, смятые в комок и сунутые куда попало. Теперь всё это вывалилось на глазах у всего салона. Но хуже всего — презервативы, разлетевшиеся по проходу, словно снежинки в метель.

Ся Е покраснела до корней волос. Зрелище было просто неприличным.

Ло Ци, напротив, оставался невозмутимым. Пока все застыли в изумлении и забыли даже сойти с самолёта, проход оставался совершенно свободным. Он просто взял Ся Е за руку, подхватил их чемодан и повёл её прочь.

Ся Е поспешила за господином Ло, думая про себя: «Не бывает безнаказанности — рано или поздно всё возвращается».

— Гул-глуп!

Пока она шла, под ногой что-то круглое покатилось далеко вперёд. Ся Е опустила взгляд и увидела розовый шарик, который она только что пнула.

Мелькнувшая розовая тень, скорее всего, тоже выпала из чемодана Бай Сытай. Ся Е растерялась: «Ладно, презервативы — ещё куда ни шло, но теперь по полу катается вибратор! Неужели можно быть настолько раскрепощённой?»

Ся Е и Ло Ци сошли с самолёта, и вскоре к ним присоединились Тан Мянь и Янь Чэнь.

Тан Мянь тут же потянула Ся Е в сторону, чтобы пошептаться — конечно же, о конфузе Бай Сытай.

— Хотя это и не очень порядочно, но как же приятно! Согласна? — сказала Тан Мянь.

— Ну, не знаю, — ответила Ся Е.

— Ты слишком быстро ушла! Ты даже не видела лица Бай Сытай — это было шедеврально! Сегодня ей просто не везёт. Мне даже жалко стало, — продолжала Тан Мянь.

Ся Е приподняла бровь, но ничего не сказала. Дело не в том, что Бай Сытай не везло, а в том, что она сама вела себя так, что вызывала всеобщее раздражение. Это была не просто неудача, а закономерное следствие её поведения.

— Идут, идут! Бай Сытай с братом уже выходят, — сказала Тан Мянь.

Бай Сытай и её брат появились последними. Бай Сытай выглядела совершенно подавленной, лицо её было размазано от слёз. Она чувствовала себя ужасно несчастной и, выйдя из самолёта, молча бросилась бежать, даже не взяв остальной багаж. Никто не знал, куда она направилась.

Её брат тут же побежал за ней, попросив остальных помочь с чемоданами.

Сегодня у всех было свободное время после прилёта — нужно было лишь заселиться в отель и отдохнуть. Соревнования начнутся только через пару дней, хотя до этого ещё запланированы интервью и небольшие разминки.

Бай Сытай исчезла неведомо куда, а остальные сели в машину. Номера в отеле уже были забронированы заранее.

Ся Е и Ло Ци присоединились к группе в последний момент, поэтому для них изначально не предусмотрели номер. Но это не имело значения: когда они приехали в отель, Тан Мянь сунула Ся Е карточку-ключ и сказала:

— Вот ваша карточка.

Изначально Тан Мянь и Янь Чэнь получили два номера, но теперь Тан Мянь отдавала свой Ся Е, чтобы самой переселиться к Янь Чэню.

Подавая карточку, Тан Мянь игриво подмигнула Ся Е — на лице её читалось явное кокетство.

Господин Ло никак не отреагировал на эту карточку, особенно когда открыл дверь и увидел не слишком широкую двуспальную кровать. Напротив, он выглядел вполне довольным.

Номер оказался совсем крошечным — по сравнению с теми апартаментами, в которых обычно останавливался господин Ло, это помещение казалось жалким: всего около двадцати квадратных метров, без кухни и барной стойки, лишь ванная комната, в которой совмещены душ и туалет.

В номере стояли телевизор, письменный стол, два стула и двуспальная кровать. Кровать выглядела уже обычной — возможно, чуть меньше полутора метров в ширину.

Здесь, в этом курортном месте, зимой особенно красиво, поэтому отели переполнены туристами. Свободных апартаментов почти не осталось — всем достались такие номера, лишь немного лучше стандартных. Пришлось довольствоваться тем, что есть.

Хотя обстановка и была скромной, господин Ло всё же остался доволен кроватью.

Ся Е, увидев эту кровать, сразу смутилась. Хотя она уже жила вместе с Ло Ци и спала с ним в одной постели, кровать у него дома была огромной — на ней можно было лежать, не касаясь друг друга. А здесь, стоило лечь, как они непременно прижмутся друг к другу. Ся Е невольно начала представлять всякие странные сценки.

Ло Ци естественно снял пиджак и перекинул его через спинку стула, затем сел на кровать, проверяя её, и сказал:

— Кажется, неплохо.

Ся Е кашлянула:

— Я пойду руки помою.

Когда они прибыли, было почти полдень. Все разнесли багаж по номерам и собирались спуститься вниз на обед.

Ся Е поставила чемодан в угол и открыла его, чтобы найти зарядное устройство и подзарядить телефон, пока не разрядился полностью.

Но, открыв чемодан, она остолбенела: ещё не найдя зарядку, она увидела Кролика-мистера, лежащего внутри. Вещей было столько, что мордочку Кролика-мистера чуть не сплющило — он выглядел жалобно и несчастно.

Ся Е в изумлении вытащила его и повернулась к Ло Ци:

— Господин Ло, вы что, взяли его с собой?

Ло Ци улыбнулся:

— Ну… ты же подарила мне его. Разумеется, я беру его повсюду.

Ся Е смутилась ещё больше — неожиданно услышать от него такие нежные слова.

Ло Ци подошёл, взял Кролика-мистера и поставил его на тумбочку у кровати:

— Пусть Кролик-мистер здесь посидит. А мы пока пойдём пообедаем, а потом вернёмся к нему.

Когда Ся Е и Ло Ци спустились вниз, почти все уже собрались. Тан Мянь и Янь Чэнь тоже пришли. К удивлению всех, появилась и Бай Сытай — её способность к самовосстановлению оказалась поразительной. Она уже сменила одежду, надела типичный для инстаграм-моделей наряд и, несмотря на зиму, оделась так, чтобы выглядеть эффектно, даже если замёрзнуть.

Все стояли в холле отеля, обсуждая, куда пойти обедать. Обед в самом отеле был дорогим и не отличался местным колоритом.

Бай Сытай не хотела идти далеко — она чувствовала себя вымотанной и не до конца пришла в себя после перелёта. Поэтому она предложила выбрать что-нибудь поближе и обязательно солидное.

Она посмотрела в телефон и сказала:

— А Чэнь, смотри, рядом есть французский ресторан. Я хочу туда. Ты же обещал угостить меня, не забывай!

Её брат возразил:

— Французская кухня? Мы приехали издалека, чтобы попробовать местные блюда, а не французскую еду — её можно и дома поесть.

Бай Сытай не согласилась:

— Нет, я хочу именно французскую кухню! Этот ресторан ещё и в инстаграме популярный — подруга ходила, я так завидовала, очень хочу попробовать!

Ся Е не особенно интересовалась французской кухней — ей хотелось морепродуктов. Ведь здесь, у моря, они наверняка свежие и особенно вкусные зимой. Она тоже заглянула в телефон и увидела несколько известных ресторанов с морепродуктами, но они находились далеко, добираться было неудобно.

Ло Ци заглянул ей через плечо:

— Малышка, хочешь морепродуктов?

Ся Е кивнула:

— Да! Говорят, зимой они особенно сочные и вкусные.

— Пошли, я отвезу тебя, — сказал Ло Ци.

— Но ведь так далеко… — засомневалась Ся Е.

Бай Сытай, которой морепродукты явно не нравились, вмешалась:

— Всё это воняет рыбой, да ещё и далеко. Кто с вами пойдёт? Занимайтесь сами!

Но ни Ся Е, ни Ло Ци даже не обратили на неё внимания, будто не слышали. Тан Мянь тут же подбежала:

— Я тоже хочу морепродуктов!

Янь Чэнь предложил:

— Может, на такси съездить?

Хотя многие и хотели морепродуктов, место было слишком далеко, да и после перелёта никто не хотел утруждать себя. Откликнулось мало желающих.

Ло Ци похлопал Ся Е по плечу:

— Пойдём, малышка, поедем на машине.

— На машине? — удивилась Ся Е, но Ло Ци уже взял её за руку и повёл к выходу.

Она думала, что он шутит, но, выйдя из отеля, остолбенела: на парковке действительно стоял автомобиль — чёрный Bentley, который она уже видела раньше. Господин Ло иногда ездил на нём, и номерной знак Ся Е помнила.

— Господин Ло, это же ваша машина? — спросила она.

Ло Ци улыбнулся:

— Когда выезжаешь на свидание, конечно же нужна машина. Иначе неудобно, верно, малышка?

Он ведь считал, что они приехали сюда на романтический отдых, поэтому подготовился основательно. Какое же свидание без собственного автомобиля? Увидев пункт назначения в билетах Ся Е, он заранее поручил ассистенту доставить сюда свою машину. После прилёта их встретил трансфер от отеля, поэтому Bentley просто поставили на парковку.

Ло Ци подошёл к машине и открыл дверцу для Ся Е:

— Поедем на машине — дорога займёт не больше получаса, обед не задержим.

Ся Е обрадовалась и быстро села внутрь:

— Отлично! Я уже голодная, поехали скорее!

Остальные были в шоке: никто не ожидал, что Ло Ци привёз с собой машину, да ещё и такой роскошный Bentley лимитированной серии. Хотя автомобиль и чёрный, он совсем не выглядел скромно.

Тан Мянь сразу поняла намёк: господин Ло явно приготовился к романтическому уик-энду. Хоть она и хотела морепродуктов, но не собиралась быть «третьим лишним». Она помахала Ся Е рукой:

— Листочек, вы идите! Если что-то вкусное попробуете, обязательно порекомендуйте!

— А вы не пойдёте? — спросила Ся Е.

Ло Ци остался доволен сообразительностью Тан Мянь и просто бросил что-то в их сторону.

Янь Чэнь ловко поймал — это оказался ключ от машины.

— Там ещё одна, — сказал Ло Ци. — Голубая, через несколько машин.

Ся Е оглянулась и увидела: действительно, чуть правее стоял глубокий синий внедорожник, который тоже казался знакомым. Это тоже была машина Ло Ци.

— Господин Ло, — удивилась она, — вы что, привезли целых две машины?

— Та — внедорожник, подходит для горных дорог, — объяснил он.

Похоже, господин Ло предусмотрел всё: ассистент привёз два разных автомобиля — Bentley для прогулок по городу и внедорожник для поездок в горы.

Бай Сытай, увидев машины — да ещё и такие роскошные, на которые у неё раньше не было шанса посидеть, — тут же подбежала:

— Я тоже хочу морепродуктов!

Ся Е улыбнулась ей сладко:

— Всё это воняет рыбой. Не для тебя.

Бай Сытай чуть не закатила глаза от злости: Ся Е так откровенно не дала ей проходу, использовав её же слова против неё.

Она с яростью смотрела, как Ло Ци садится за руль и увозит Ся Е. Зубы её скрипели от злобы. Она хотела было обратиться к Янь Чэню, чтобы он отвёз её, но, обернувшись, увидела, что Янь Чэнь и Тан Мянь уже уехали — их и след простыл.

Ло Ци выехал на дорогу. Узкие улочки здесь были почти пусты, и ехать было приятно. Ся Е немного опустила окно:

— Господин Ло, вы чувствуете? Здесь пахнет морем!

— Морем? — усмехнулся он. — Я чувствую только аромат малышки.

Ся Е показала ему язык — господин Ло то и дело бросал такие фразы, к которым она никак не могла привыкнуть.

— Не открывай окно слишком широко, — сказал он. — Простудишься, голова заболит.

Ся Е и сама почувствовала холод и закрыла окно. Хотя морской запах исчез, настроение у неё оставалось прекрасным — она едва не напевала всю дорогу.

http://bllate.org/book/5743/560570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода