× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, наконец-то всё улеглось. Ся Е с облегчением выдохнула и тут же вспомнила о своих антикварных вещах — все они до сих пор стояли в доме Ло Ци. Надо будет как-нибудь перенести их обратно в лавку.

Услышав, что Ся Е собирается забрать свои вещи, Ло Ци решительно воспротивился:

— У тебя там зимой нет центрального отопления, да и кондиционер еле дышит. Раз уж мы так близко живём, оставайся у меня.

Ся Е смутилась. Хотя раньше она и не раз останавливалась у Ло Ци, сейчас его слова звучали так, будто он всерьёз собирался начать с ней совместную жизнь.

— Это… — неуверенно протянула она.

— Да ведь совсем рядом! — продолжал Ло Ци. — Днём пойдёшь в лавку — всего лишь через дорогу. Я даже могу тебя провожать. А ещё можно освободить комнатку за лавкой — пусть будет складом. Тогда площадь самой лавки, возможно, получится расширить.

Господин Ло буквально выдумал сотню причин, лишь бы уговорить Ся Е остаться. И каждая была убедительнее предыдущей.

— И ещё, — добавил он, — если ты останешься, мы сможем каждый вечер ужинать вместе. С твоей заботой, малышка, я, пожалуй, навсегда распрощаюсь с гастритом.

Ся Е приподняла бровь и посмотрела на него.

— Обещаю, — торопливо добавил Ло Ци, — буду вести себя прилично. Ничего неуместного не сделаю.

Господин Ло говорил так убедительно и перечислил столько преимуществ, что Ся Е не находила ни одного веского довода, чтобы отказаться. В итоге она сдалась и решила остаться жить у Ло Ци. Днём ей всё равно нужно будет ходить в средневековую лавку — всего через дорогу, совсем недалеко.

Последнее время Ся Е почти не занималась лавкой и боялась, что, если так пойдёт и дальше, ей придётся окончательно закрыть дело.

Когда Ся Е собралась возвращаться в лавку, Ло Ци как раз должен был разобрать несколько писем, но всё равно решил отвезти её на машине прямо к двери лавки, а вечером заехать и забрать домой.

Ся Е сказала, что пешком быстрее, но Ло Ци настоял на том, чтобы забрать её сам.

Она открыла дверь средневековой лавки и занесла внутрь все свои пакеты, аккуратно расставив кружку, бинокль, вазу и прочие вещи по местам. Только теперь лавка снова обрела прежний вид.

Кружка радостно воскликнула:

— Ах, как здорово! Наконец-то я вернулась!

Антикварная кружка огляделась с восторгом:

— Ого, хоть и маловато тут, но как интересно! Посмотрите-ка, что это? А это? А вот то?

Бинокль, напротив, выглядел разочарованным:

— Мне всё же больше нравилось в доме Кукугэ.

Ся Е удивлённо посмотрела на него:

— Почему?

— Потому что там просторно! — подхватила ваза.

— Нет, — возразил бинокль, — просто если Листочек будет жить с Кукугэ, а мы останемся здесь, то не сможем больше подглядывать!

Ся Е кашлянула — она ещё не рассказывала своим вещам, что собирается ночевать у Ло Ци.

— Точно-точно! — продолжал бинокль. — Кукугэ уже увёл Листочек на совместное проживание! Каждый вечер он будет забирать её к себе спать!

— Спать?! — в ужасе воскликнула ваза.

— Да, спать! — подтвердил бинокль.

Ся Е молчала.

— Это невозможно! — первым возмутился бинокль. — Листочек, не будь дурочкой! Это же волк в овечьей шкуре!

— Да ладно тебе, — фыркнул бинокль, — она уже столько раз туда ходила!

— Верно подмечено, — согласилась ваза.

— У-у-у, — заплакал бинокль, — я-то вижу далеко и могу наблюдать за комнатой Кукугэ. Но окно комнаты Сяо Е смотрит в другую сторону — я ничего не вижу!

— Ага, — задумчиво протянула ваза, — раз они живут вместе, значит, спят в одной комнате? Иначе как можно «динамично спать»?

Ся Е снова молчала.

— Да хватит вам! — возмутилась она. — Вы все — сплошная пошлость!

В этот самый момент раздался звонок.

Дверь средневековой лавки распахнулась, и внутрь вошёл кто-то с улицы.

Ся Е подумала, что это покупатель, но, обернувшись, обрадовалась:

— Тан Мянь?

Тан Мянь вбежала в лавку, дрожа от холода, и быстро захлопнула за собой дверь. Затем бросилась к Ся Е и крепко обняла её:

— Скучала по мне, Листочек?

— Как ты сюда попала? — удивилась Ся Е.

— Только что с работы! — пожаловалась Тан Мянь. — Каждый день завалена делами до ушей, как стажёру вообще выжить?

Обе девушки учились на четвёртом курсе: Тан Мянь устроилась на стажировку, а Ся Е вела свою лавку. По сравнению с подругой, Ся Е казалась беззаботной.

— Слушай, у тебя есть свободное время? — спросила Тан Мянь.

— А что случилось?

— Ну… дело в том, что у меня есть несколько билетов. Хочешь съездить куда-нибудь с господином Ло?

Ся Е удивилась:

— Билеты?

Тан Мянь торопливо вытащила их и с гордостью вручила подруге.

Ся Е бегло взглянула — билеты на какое-то соревнование, причём не в их городе, а довольно далеко.

— Что за соревнование?

Тан Мянь прокашлялась:

— Ну… это… Янь Чэнь поедет выступать на несколько дней. Его товарищи по команде дали мне несколько билетов. Хочешь съездить посмотреть?

Янь Чэнь давно не участвовал в соревнованиях из-за травмы руки. Вернувшись в команду, он редко выходил на арену, боясь подвести всех. Но на этот раз он всё же решил принять участие, и Тан Мянь захотела поддержать его. Одной ехать было неловко, поэтому она пришла за Ся Е — вдруг получится совместить поездку с отдыхом?

Услышав объяснение, Ся Е многозначительно посмотрела на подругу:

— Скажи-ка… вы ведь уже встречаетесь?

Лицо Тан Мянь сразу покраснело:

— А? Ну… вроде того.

— Когда это произошло? — возмутилась Ся Е. — Почему ты мне ничего не сказала? Так нечестно!

На самом деле прошло уже немало времени. После того как проблемы Янь Чэня разрешились, он сам пригласил Тан Мянь на свидание, и с тех пор они начали встречаться.

— Да брось! — возразила Тан Мянь. — Ты сама виновата! Я тебе писала, звонила — ты не отвечала. Приходила в лавку — тебя не было!

Ранее Ся Е уехала в родной город Ло Ци, поэтому Тан Мянь и не могла её найти.

Ся Е ещё раз взглянула на билеты:

— Ты просто стесняешься ехать одна? Поэтому и тянешь меня?

— Вовсе нет! — возразила Тан Мянь. — Просто ты же сама говорила, что хочешь побывать в этом месте. Теперь отличный шанс!

Ся Е действительно мечтала о путешествиях, ещё в университете они с Тан Мянь обсуждали, куда бы им съездить.

— Не знаю, успеет ли господин Ло, — сказала Ся Е, — но если нет, поедем вдвоём.

— Правда? — обрадовалась Тан Мянь. — Отлично! С тобой я точно не струшу.

— Чего бояться? — удивилась Ся Е.

— Э-э… — Тан Мянь поняла, что проговорилась, и поспешила исправиться: — Да так, ничего особенного.

— Говори начистоту! — пригрозила Ся Е. — Иначе применю пытки!

На самом деле Тан Мянь очень хотела, чтобы Ся Е поехала с ней. Не только ради красивых пейзажей, но и чтобы поддержать её морально.

— Дело в том, — вздохнула Тан Мянь, — что у Янь Чэня после возвращения в команду появилось столько фанаток! И все такие красивые!

Ся Е чуть не расхохоталась.

— И это ещё не всё! — продолжала Тан Мянь. — У одного из его товарищей по команде есть младшая сестра — настоящая фанатка Янь Чэня. Она постоянно наведывается в клуб под предлогом, что навещает брата, и я уже несколько раз её видела.

— Ну и что? — усмехнулась Ся Е. — Значит, твой парень популярный. Это же хорошо!

— Слишком уж популярный! — простонала Тан Мянь.

— Не ревнуй, — посоветовала Ся Е. — Будь благородной. В конце концов, Янь Чэнь уже твой парень.

— Да ты не понимаешь! — воскликнула Тан Мянь.

Эта младшая сестра товарища по команде не скрывала своих чувств и прямо заявила, что восхищается Янь Чэнем, считает его храбрым и хочет с ним встречаться.

Янь Чэнь, конечно, объяснил ей, что у него уже есть девушка и отношения у них серьёзные, поэтому он вынужден отказать.

— Представляешь, что она сказала дальше? — Тан Мянь была в ярости.

Девушка заявила, что они с Янь Чэнем всего лишь встречаются, а не помолвлены и не женаты, а расстаться — дело обычное. И тогда она сможет быть с ним.

Ся Е молчала.

— А ещё она процитировала какую-то фразу: «Чем дольше фанатишь, тем скорее расстанетесь», — добавила Тан Мянь.

Ся Е только покачала головой, не зная, смеяться или плакать.

Младшая сестра утверждала, что раз они с Янь Чэнем не женаты, то она имеет полное право за ним ухаживать — это не измена и не вмешательство, а честное соперничество.

На этот раз Янь Чэнь едет на соревнования в другой город на несколько дней. Само по себе это ничего, но Тан Мянь от товарищей по команде узнала, что после победы (а победа, по их словам, гарантирована) устроят вечеринку в караоке с ночёвкой.

— Вечеринка? — переспросила Ся Е. — Какая вечеринка?

— Говорят, соперник слабый, так что победа несомненна. Уже забронировали место для празднования. И ещё… — Тан Мянь помрачнела, — будут отмечать день рождения этой самой младшей сестры.

— А, день рождения, — поняла Ся Е.

— Да какой там день рождения! — возмутилась Тан Мянь. — Я видела её паспорт — до дня рождения ещё два месяца!

— Может, по лунному календарю? — предположила Ся Е.

— И по лунному — ещё дальше! — воскликнула Тан Мянь. — Просто повод прилипнуть к Янь Чэню! Ужасно бесит!

Янь Чэнь, конечно, не может отказаться от вечеринки. Поэтому после соревнований он обязательно пойдёт в караоке. Тан Мянь из-за работы не могла поехать, но, узнав об этой «дне рождения», решила: ехать обязательно!

— В таком случае, как подруга, я обязана поехать и поддержать тебя, — сказала Ся Е. — Боюсь, без меня ты струсить можешь!

— Правда поедешь? — обрадовалась Тан Мянь.

— Конечно! — заверила Ся Е. — Я давно мечтала там побывать. Не упущу шанс!

— Отлично! — воскликнула Тан Мянь. — Мы вылетаем в пятницу вечером. Поедешь с нами?

— Надо спросить господина Ло, успеет ли он, — ответила Ся Е.

— Обязательно спроси! — настаивала Тан Мянь. — Там же столько красивых мест! Например, «Край света» — так романтично!

Времени до пятницы оставалось немного, и Ло Ци, возможно, не сможет составить им компанию.

Антикварные вещи в лавке были в отчаянии: похоже, Ся Е снова собралась в путешествие. Вазу и бинокль точно не возьмут — им предстоит охранять пустую лавку.

Вечером Ло Ци приехал за Ся Е. К тому времени она уже проводила Тан Мянь и купила в супермаркете кучу продуктов. Вместе они вернулись домой и приготовили сытный ужин.

Господин Ло готовить не умел, поэтому с энтузиазмом предложил помыть посуду. После ужина он унёс тарелки на кухню.

Ся Е последовала за ним и увидела, как господин Ло стоит у раковины и моет посуду. Вид был…

Один только эпитет подходил — потрясающе красив!

Ло Ци ещё не переоделся в домашнюю одежду: белая рубашка, чёрный жилет, закатанные рукава, слегка согнувшаяся стройная талия и длинные ноги — смотреть не надоедало.

Ло Ци вдруг обернулся:

— Что случилось, малышка?

— Да ничего, — ответила Ся Е. — Кстати, у тебя в ближайшее время есть свободное время?

— А? — удивился он. — Малышка, что-то случилось?

Ся Е улыбнулась:

— Да. Хочу пригласить тебя в путешествие.

— В путешествие? — Ло Ци был ошеломлён. Ся Е предлагает свидание? Или даже… медовый месяц?

http://bllate.org/book/5743/560567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода