× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старинные предметы ещё не знали, что Ся Е похитили. Они думали, будто она ушла на день рождения Маленькой Булочки. А всё дело в том, что Кукугэ давно уже приучил её к беспорядочной жизни — ночёвки вне дома стали для неё делом привычным.

Видя, что предметы до сих пор ничего не подозревают, Ся Е решила не раскрывать им правду и отправилась умываться и переодеваться.

Однако прошло совсем немного времени, и старинные предметы уже всё узнали. Ведь у них были весьма обширные «связи»: любая новость мгновенно разносилась из уст в уста и за считанные минуты становилась достоянием всех.

Правда, при такой передаче слухов информация часто сильно искажалась. Так, два похитителя вскоре превратились в десять.

Ся Е очень пожалела, что принесла с собой грязную кружку, лампочку, коробку и горшок.

Эти вещи, хоть и были запачканы, после мытья снова засияли чистотой. Оказалось, что грязная кружка — довольно красивая ретро-кружка, имитирующая серебро.

Ретро-кружка и лампочка совершенно не стеснялись: как только Ся Е их отмыла и расставила на столе, все сразу завели оживлённую беседу.

Ся Е лишь успела позавтракать с господином Ло и вернуться домой, как обнаружила, что теперь, наверное, обо всём знают все предметы в округе.

Более того, благодаря преувеличенным рассказам ретро-кружки, Ся Е якобы в одиночку сразилась с целой армией, одним ударом разогнала десять похитителей и превратилась в супергероя, который своим кулаком разнёс автомобиль бандитов в щепки…

Слушать это было просто невыносимо — всё звучало крайне неправдоподобно.

Бинокль и остальные слушали с таким живым интересом, будто вот-вот захлопают в ладоши… если бы, конечно, у них были руки.

Кружка беспокоилась не на шутку:

— Ужасно страшно! Листочек, в следующий раз возьми меня с собой!

Ся Е ответила:

— Не слушай её болтовню. Всего было двое похитителей.

— Даже двое — это очень страшно! — воскликнула кружка.

Старинные предметы сильно переживали за Ся Е и попросили показать им рану на запястье. Она закатала рукав и продемонстрировала: рана уже подсохла и покрылась корочкой. Иногда край рукава натирал, вызывая лёгкую боль, но в целом всё было несерьёзно.

Предметы пришли в ужас и принялись гневно осуждать похитителей и весь род Цзян.

Поговорив немного, они вдруг столкнулись с новой проблемой: у них теперь стало слишком много кружек, и их невозможно различить!

Бинокль предложил:

— Это же легко решить! Назовём одну Старой Кружкой, а другую — Новой Кружкой.

Ретро-кружке это совершенно не возражало. Впервые за долгое время она общалась сразу со множеством предметов и встретила человека, способного слышать их речь. Ей было весело и интересно. От природы она не выносила одиночества, а теперь у неё каждый день будет полно собеседников — назови её хоть как, ей всё равно.

А вот прежняя кружка возмутилась:

— Почему я Старая? Я совсем не старая!

Ваза заметила:

— Мне кажется, так неплохо. А вы как?

Остальные предметы возражать не стали. Бинокль торжественно объявил:

— Отлично! Тогда решение принято единогласно!

— Какое единогласно?! — возмутилась кружка. — А мой голос не в счёт?

Ся Е, наблюдая за их весёлой вознёй, не удержалась от улыбки и тихонько вышла из комнаты.

В гостиной господин Ло разговаривал по телефону — видимо, доделывал дела, оставшиеся с прошлого вечера.

Но вскоре он закончил разговор и сказал:

— Малышка, пойдём сегодня обедать куда-нибудь.

Днём Ся Е вместе с господином Ло отправилась не на романтический обед при свечах, а в дом семьи Чжао.

После побега Маленькая Булочка и Ся Е разошлись: Ся Е увез господин Ло, а Чжао Юнши, госпожа Чжао и Чжао Яньтин очень хотели увидеть Ся Е и убедиться, что с ней всё в порядке. Маленькая Булочка тоже настаивала на встрече: «Хочу играть с тётей!»

Господин Ло сел за руль и повёз Ся Е в особняк Чжао. Там уже никого не было — праздник закончился, и огромный комплекс вилл выглядел пустынно. Даже сад позади дома всё ещё оставался без цветов и растений.

Госпожа Чжао так волновалась, что вышла встречать прямо к воротам. Когда машина подъехала, она и Чжао Юнши уже ждали у входа.

Чжао Яньтин осталась внутри: она присматривала за Маленькой Булочкой и вместе с прислугой накрывала на обед, чтобы, как только гости приедут, можно было сразу садиться за стол.

Увидев, что Ся Е цела и невредима, госпожа Чжао облегчённо выдохнула и крепко обняла её:

— Как же я испугалась! Главное, что ты в порядке… Всё хорошо, всё хорошо…

Ся Е успокаивающе похлопала госпожу Чжао по плечу:

— Простите, что заставила вас волноваться. Со мной всё отлично.

Чжао Юнши сказал:

— На улице холодно. Давайте скорее зайдём внутрь.

Все направились в дом, к столовой.

Маленькая Булочка и Чжао Яньтин уже ждали там. Увидев Ся Е, малышка тут же засеменила к ней и обхватила ноги:

— Тётя, тётя, ты пришла!

Ся Е подняла её на руки:

— Ну как наша девочка? Хорошо себя вела?

— Конечно! — Маленькая Булочка обвила шею Ся Е руками и поцеловала её в щёку несколько раз. — Тётя, давай читать мне сказки!

— Хорошо, — согласилась Ся Е. — Только сначала пообедаем, ладно?

Малышка послушно кивнула:

— Ладно.

За столом собралось всего несколько человек, но атмосфера была тёплой и дружелюбной — разве что господин Ло слегка нервничал.

Однако Чжао Юнши, казалось, стал относиться к нему чуть лучше. Во время обеда он даже открыл бутылку белого вина и налил господину Ло полный бокал, отчего тот был приятно удивлён.

Ся Е редко удавалось попасть на семейный обед — раньше у неё такого вообще не бывало. Когда Маленькая Булочка наелась, она стала неусидчивой и всё просила Ся Е пойти играть.

Ся Е тоже быстро закончила трапезу и унесла малышку в детскую на втором этаже.

Господин Ло хотел последовать за ними, но Чжао Юнши заговорил с ним, и он остался.

Раньше Чжао Юнши не одобрял господина Ло, но тот действительно обладал выдающимися способностями. После инцидента с похищением отношения между мужчинами немного наладились — теперь они уже не смотрели друг на друга с явной неприязнью.

Чжао Юнши завёл речь о делах, и господин Ло блеснул глубокими знаниями и проницательными идеями. Его слова настолько поразили Чжао Юнши, что тот перестал есть и полностью погрузился в беседу, то и дело задавая вопросы.

Тем временем Ся Е с Маленькой Булочкой поднялись в детскую. Малышка схватила со стола игрушку и протянула Ся Е:

— Тётя, а эта игрушка умеет говорить?

Ся Е взглянула и улыбнулась: это был щелкунчик. К сожалению, он молчал, не подавая никаких признаков жизни.

— Похоже, нет, — сказала она.

Маленькая Булочка надула губки:

— Почему он не говорит? Ведь мама купила мне щелкунчика! Он же принц! Почему он молчит?

Она подбежала к книжной полке, вытащила красочный сборник сказок и раскрыла на странице, где щелкунчик сражался с мышиным королём.

— Тётя, смотри! Это же он!

— Да, очень похож, — согласилась Ся Е.

— Тогда почему он не разговаривает? — с большими глазами спросила малышка.

Ся Е не знала, что ответить:

— Не знаю, малышка. Возможно… он просто не хочет говорить.

— Жаль, — вздохнула Маленькая Булочка, но тут же добавила: — Зато я всё равно его очень люблю!

— Ты такая хорошая, — сказала Ся Е. — Если будешь беречь свои игрушки, может, однажды они заговорят с тобой.

— Правда? — Малышка радостно чмокнула щелкунчика в голову, потом принесла ещё несколько книг. — Тётя, расскажи мне сказку!

Ся Е шепнула:

— Это будет наш маленький секрет. Никому нельзя рассказывать.

Маленькая Булочка удивилась:

— Почему?

— Потому что… не все верят в сказки. Не все верят в волшебство.

— В детском саду некоторые ребята тоже не любят книжки, — серьёзно кивнула малышка.

— Вот именно. Поэтому это наш секрет. Никому не говори, хорошо?

— Хорошо! — кивнула Маленькая Булочка и, прижав щелкунчика к груди, прошептала ему: — И ты никому не рассказывай!

Пока Ся Е играла с малышкой, в комнату вошёл господин Ло.

— Ты уже пообедал? — спросила она.

— Да, — ответил он.

На самом деле, он просто не мог усидеть на месте — после всего случившегося боялся, что Ся Е снова исчезнет. Одно мгновение халатности — и беда.

Ся Е, похоже, поняла его тревогу:

— Не волнуйтесь, господин Ло.

Он сел рядом, и они вместе стали играть с Маленькой Булочкой. Сначала партия в прыгающие шашки, потом малышка снова потребовала сказку и принесла целую стопку книг, чтобы господин Ло читал.

Он наугад выбрал одну — оказалась «Красавица и Чудовище».

Голос господина Ло всегда был прекрасен: мягкий и тёплый, он мог буквально таять от нежности; хриплый и низкий — звучал соблазнительно и мощно; строгий — внушал уважение. Как ни поверни, слушать его было одно удовольствие.

Теперь же, читая сказку, он заворожил не только Маленькую Булочку, но и саму Ся Е.

После «Красавицы и Чудовища» последовала «Спящая красавица». Малышка слушала, слушала — и уснула. После сытного обеда сон одолел её, и она тихо посапывала, устроившись на кровати.

Ся Е показала господину Ло знак «тише», и они аккуратно убрали книги, выйдя на балкон.

Чжао Яньтин ещё не поднималась, поэтому они решили не уходить далеко и устроились на солнечной веранде, присматривая за спящей малышкой.

Зима была на дворе, но солнце светило ярко. Балконные двери были закрыты, ветра не было, а тёплые лучи создавали ощущение уюта и покоя.

Ся Е заметила, что господин Ло в прекрасном настроении:

— Что-то хорошее случилось, господин Ло? Вы улыбаетесь, как хитрая лиса.

— Действительно хорошее, — ответил он. — Чжао-господин пригласил меня в ближайшее время заглянуть к нему в компанию.

Ся Е приподняла бровь.

Во время обеда Чжао Юнши и господин Ло долго беседовали. Господин Ло приложил все усилия, чтобы расположить к себе будущего тестя, и в итоге добился своего: Чжао Юнши пригласил его обсудить деловое сотрудничество.

Господин Ло, конечно, с радостью согласился.

— Значит, ваши прошлые разногласия окончательно забыты? — спросила Ся Е.

— Возможно. И всё благодаря тебе, малышка. Без тебя никогда бы не получилось так гладко.

— Господин Ло — настоящий мастер, — улыбнулась она.

Он наклонился ближе:

— Если так хвалишь меня, малышка, мне захочется поцеловать тебя.

Ся Е толкнула его в плечо:

— Не приближайтесь. Моя племянница спит внутри. Не хочу, чтобы дети такое видели.

— Ладно, — усмехнулся он. — Запомню.

Они продолжали болтать на балконе, пока не появилась Чжао Яньтин. Она пришла проверить, как спит Маленькая Булочка, и предложила им спуститься вниз.

Чжао Юнши и госпожа Чжао с трудом отпускали Ся Е. Но ей всё же нужно было уезжать: у неё была своя средневековая лавка, которую надо было открывать каждый день. Кроме того, жить в доме Чжао было неудобно — слишком далеко от магазина. А вот дом господина Ло находился всего в паре шагов.

Чжао Юнши и госпожа Чжао проводили их до машины, не скрывая сожаления.

Господин Ло улыбнулся:

— В ближайшее время обязательно привезу Сяо Е снова. До вас ведь всего час езды.

Чжао Юнши теперь смотрел на него совсем по-другому — не как на недостойного жениха, а почти как на будущего зятя. Его взгляд выражал одобрение и даже симпатию.

Маленькая Булочка всё ещё спала, поэтому проститься с ней не получилось. Обменявшись несколькими фразами, господин Ло сел за руль и повёз Ся Е домой.

http://bllate.org/book/5743/560566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода