× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да-да-да, — тихо пробормотал Фэн Дяньчжоу. — Твоя малышка неповторима, первая красавица на свете. Но я серьёзно: они правда ужасно похожи! Тебе неинтересно?

— Не суй нос не в своё дело, — отрезал Ло Ци.

— Нет! Мне и правда невероятно интересно! Я сам себя не контролирую! Может, у них какая-то родственная связь? Так похожи! Так похожи! Я бы даже поверил, что они близнецы!

Лицо Ло Ци сразу потемнело.

Фэн Дяньчжоу тут же понизил голос:

— Старина Ло! Ты точно что-то знаешь! Расскажи мне!

Ло Ци бросил на него короткий взгляд и встал.

— Малышка, ешь спокойно. Я схожу оформлю выписку, потом поедем домой — будешь там выздоравливать.

Ся Е кивнула:

— Угу, мне и так уже лучше. Я давно могла выписываться.

Ло Ци поцеловал её в лоб и вышел.

Фэн Дяньчжоу тут же побежал за ним и, закрыв за собой дверь, заговорил:

— Старина Ло, ты точно что-то знаешь. Скажи мне, а то я сам начну копать.

Ло Ци холодно посмотрел на него. Фэн Дяньчжоу тут же сник:

— Ладно, ладно, не буду копать. Твою малышку трогать не посмею. Но всё-таки расскажи.

Ло Ци помолчал несколько секунд и наконец произнёс:

— Девушку, которую ты видел, зовут Чжао Яньтин.

— Ага, — сказал Фэн Дяньчжоу. — И что?

— Её отца зовут Чжао Юнши.

Фэн Дяньчжоу нахмурился, стараясь вспомнить:

— Кажется, слышал… Знакомо… Кто это был? Не припомню.

Ло Ци мельком взглянул на него. Фэн Дяньчжоу вдруг хлопнул себя по лбу:

— Вспомнил! Это же тот самый громкий случай, когда тебе было лет двадцать!

Ло Ци бесстрастно ответил:

— Я занимался честным бизнесом.

— Да я же ничего не сказал! Просто так выразился. Помню, ты тогда здорово поступил — выгнал Чжао Юнши, и все были в восторге! Ох, не знаешь, сколько тогда о тебе говорили! Мой отец даже вызвал меня и полчаса читал нотацию, чтобы я у тебя учился.

Фэн Дяньчжоу явно воодушевился воспоминаниями. Ло Ци тогда прославился, и Фэн Дяньчжоу, как его друг, чувствовал себя особенно гордо — все, кто боялся Ло Ци, теперь относились к нему с уважением.

Он продолжал болтать без умолку:

— Я даже забыл про этого Чжао Юнши. Раньше ведь был такой заносчивый! Ха-ха, говорят, у него врагов было больше, чем волос на голове. Так вот, Чжао Яньтин — его дочь.

Ло Ци потёр виски:

— Я проверил. У Чжао Юнши только одна жена, он никогда не держал любовниц. В молодости госпожа Чжао родила двух дочерей-близнецов. Сейчас им должно быть двадцать два года, максимум двадцать три.

Фэн Дяньчжоу изумлённо вытаращился:

— Этой Чжао Яньтин всего двадцать два? Столько же, сколько моей племяннице! Хотя она же говорила, что у неё дочь есть! Сколько лет её ребёнку? Уже ребёнка завела — молодец! Старина Ло, тебе не стыдно? Тебе уже тридцать, а ты всё ещё не уговорил мою племянницу выйти за тебя замуж, а у неё уже дочь!.. Подожди… Ты сказал — близнецы?

Только теперь он, кажется, уловил суть:

— Неужели где-то ещё есть девушка, точь-в-точь как моя племянница? Это же невероятное совпадение! Где она? Я хочу с ней встретиться!

Ло Ци проигнорировал его вопрос и продолжил:

— У Чжао Юнши было много врагов. Когда его жена родила близнецов, их похитили.

— Чёрт возьми! Как так можно? Похищать детей — это же подло!

Дело было более двадцати лет назад. Фэн Дяньчжоу и Ло Ци тогда были ещё подростками, поэтому либо не слышали об этом, либо забыли. Говорят, тогда это вызвало настоящий переполох: похитителей в итоге застрелили, и спасти удалось лишь одного ребёнка. Второй бесследно исчез.

Когда Ло Ци закончил, Фэн Дяньчжоу растерянно застыл с открытым ртом:

— Ст-старина Ло… Ты что имеешь в виду?

— Я велел проверить…

— Не говори мне, что Ся Е — та самая пропавшая близняшка?

— Очень вероятно.

— Не может быть… Но у Ся Е же были родители! Они давно умерли, помнишь?

— Я проверил. У её приёмных родителей никогда не было своих детей. Они усыновили девочку, но вскоре после этого погибли.

Фэн Дяньчжоу прикрыл ладонью лоб:

— Тогда всё плохо!

— Я продолжаю расследование. На данный момент всё указывает на то, что Ся Е, скорее всего, дочь Чжао Юнши.

Фэн Дяньчжоу натянуто рассмеялся:

— Старина Ло, тебе конец…

Ло Ци промолчал.

Он и представить не мог, что когда-нибудь будет так переживать. В двадцать лет он поссорился с Чжао Юнши. Хотя тот был гораздо старше, Ло Ци жёстко сыграл на бирже, обанкротил компанию Чжао Юнши и купил её за гроши. Конечно, за этим последовали огромные долги и необходимость налаживать связи, но для Ло Ци это не стало проблемой.

Чжао Юнши чуть не разорился и вынужден был уехать за границу со всей семьёй.

Фэн Дяньчжоу подлил масла в огонь:

— Ты ведь сам его выгнал! Почти разорил! А теперь говоришь, что Ся Е — его дочь? Ха-ха… Не знаю даже, что сказать.

Ло Ци вздохнул:

— Тогда Чжао Юнши сам напросился. У меня не было выбора.

Фэн Дяньчжоу почти ничего не помнил из тех давних времён. Припомнив подробности, он понял: мало кто считал Чжао Юнши хорошим человеком.

На самом деле Чжао Юнши был порядочным человеком. Его бизнес был честным, он никогда не изменял жене, не имел любовниц и слыл верным мужем. Но он был чрезвычайно упрямым, стремился к быстрым результатам и совершенно не умел идти на компромиссы, из-за чего постоянно кого-то раздражал и наживал врагов.

Именно поэтому однажды кто-то нанял похитителей, чтобы отомстить ему. Украдены были обе новорождённые дочери. Позже одного ребёнка спасли, а второй исчез.

Чжао Юнши и его жена тяжело заболели от горя.

Чжао Юнши поклялся найти заказчика похищения и отомстить за дочь. Скорбь сделала его ещё более жёстким и нетерпимым, и он начал яростно выяснять, кто стоял за этим преступлением.

В высшем обществе такое случалось нередко: одни вели честный бизнес, другие — сотрудничали с криминальным миром. Похищения в богатых семьях были почти обыденностью, поэтому у всех имелись телохранители.

Расследование Чжао Юнши почему-то вывело его на семью Ло. Возможно, кто-то специально направил его туда, чтобы разжечь вражду между двумя кланами. Чжао Юнши убедил себя, что похищение организовали именно в доме Ло, и что именно они виновны в смерти его дочери.

Но Ло Ци тогда было меньше двадцати лет. В семье Ло он не имел никакого влияния. Главы семьи как такового не существовало: дед Ло Ци давно ушёл на покой, а остальные ветви рода жили разрозненно и не признавали чужого авторитета.

Отец Ло Ци тогда ещё имел некоторый вес и мог хоть что-то решать, но, честно говоря, он был скорее мастером заводить любовниц, чем вести дела.

Чжао Юнши начал мстить семье Ло, и отец Ло Ци оказался в безвыходном положении. Вся семья пришла в полный хаос.

Именно тогда Ло Ци вышел на передний план: он обрушил акции компании Чжао Юнши, купил её за бесценок и вынудил его уехать за границу.

Их вражда…

— Честно говоря, — серьёзно сказал Фэн Дяньчжоу, — ваша ненависть поистине бездонна.

— По крайней мере, я доказал ему, что похитители не имели отношения к семье Ло.

— Ага… — протянул Фэн Дяньчжоу. — Доказал? Я уже не помню.

Он похлопал Ло Ци по плечу:

— Старина Ло, я тебе не помогу. Держись.

— Я и не рассчитывал на твою помощь. Просто не мешай и не подставляй меня.

Фэн Дяньчжоу кашлянул:

— Ладно. А что ты собираешься делать? Скажешь Ся Е? Если это правда, позволишь ей вернуться в родной дом?

Ло Ци помолчал.

— Если она узнает, что является дочерью Чжао, вы двое…

— Сяо Е всегда была одна, — тихо сказал Ло Ци. — Она никогда не знала, что такое родительская любовь. Я немного знаком с Чжао Юнши. Да, он упрям и неприятен, но в душе — хороший человек. И госпожа Чжао тоже добрая.

— Да уж, просто пережиток прошлого. Эй, да ты сам такой же старомодный!

— Если Ся Е окажется дочерью семьи Чжао, я лично всё ей объясню.

Ся Е с детства многое пережила, никогда не ощущала тепла семьи и даже не мечтала о нём. Но Ло Ци знал: Ся Е — добрая девушка. Несмотря на все трудности, в её сердце живёт надежда. Поэтому он считал, что если Ся Е действительно из рода Чжао, она должна знать об этом. Пусть сама решит — хочет ли она обрести семью и почувствовать родительскую заботу.

Ло Ци мог дать ей всё на свете, окружить вниманием и заботой, но любовь родителей — это то, что он не в силах заменить.

Фэн Дяньчжоу снова похлопал его по плечу:

— Главное — реши для себя. Но этот Чжао Юнши… с ним не так-то просто будет договориться.

— Десять лет назад он не был мне соперником. Сейчас и подавно не будет.

— Может, не стоит так грубо говорить? Всё-таки, возможно, он станет твоим будущим тестем.

Ся Е уже закончила есть, но Ло Ци всё ещё не возвращался. Наконец он вошёл. Ей нечего было собирать — она просто надела тёплую одежду, укуталась, как пирожок, и готова была следовать за Ло Ци.

Боясь, что она простудится, Ло Ци купил ей новый шарф и перчатки, ещё плотнее укутал и повёл к подземной парковке.

Ся Е чувствовала лёгкое головокружение и слабость, но в целом уже была здорова. Ло Ци поддерживал её в лифте, чтобы ей не приходилось стоять самой.

Когда в лифте никого не было, Ся Е обняла Ло Ци за талию. Тот усмехнулся:

— Царапаться?

— Вовсе нет, — ответила она. — Просто использую тебя как костыль.

— Если устала по-настоящему, я могу тебя понести. Или на спине увезу.

— Не надо. Так хорошо.

Лифт остановился на середине пути — вошёл ещё один пассажир. И, к удивлению всех, это оказалась Чжао Яньтин.

Ся Е снова почувствовала странное совпадение: они с Чжао Яньтин постоянно натыкались друг на друга.

Чжао Яньтин улыбнулась и поздоровалась:

— Уже домой?

Ся Е кивнула.

— У меня машина здесь. Подвезти?

Ло Ци вмешался:

— Благодарю за заботу, госпожа Чжао, но у нас тоже есть автомобиль.

Чжао Яньтин кивнула и больше ничего не сказала.

До парковки оставалось всего несколько этажей, но в лифте повисло неловкое молчание.

Ся Е знала, что между семьями Ло и Чжао давняя вражда, поэтому не решалась заговорить и просто прижалась к Ло Ци.

Когда лифт наконец достиг подземного паркинга, выяснилось, что машина Чжао Яньтин стоит прямо слева от автомобиля Ло Ци.

Она, похоже, тоже удивилась такому стечению обстоятельств и бросила взгляд на соседнюю машину.

Ло Ци открыл дверцу пассажира, помог Ся Е сесть, снял с неё верхнюю одежду и пристегнул ремень безопасности:

— В машине тепло. Наденешь, когда выйдем.

— Я сама справлюсь с ремнём, — сказала Ся Е.

Но Ло Ци всё равно застегнул его за неё и закрыл дверь, направляясь к водительскому месту.

Чжао Яньтин стояла у своей машины и незаметно наблюдала за ним. Она не собиралась подглядывать, но вдруг Ло Ци резко обернулся и их взгляды встретились. Чжао Яньтин испуганно вздрогнула.

У Чжао Юнши не было сыновей, и Чжао Яньтин должна была унаследовать семейный бизнес. За границей она часто сопровождала отца на переговорах, но по характеру не была жёсткой и даже не очень любила вести дела. Поэтому неожиданный пристальный взгляд Ло Ци её напугал.

http://bllate.org/book/5743/560551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода