× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Ло, ну скорее! Надень капюшон от пуховика — давай сделаем селфи на Колесе обозрения! — воскликнула Ся Е.

Ло Ци сразу понял: Ся Е снова затевает что-то озорное и непременно хочет, чтобы он надел капюшон с ушками. Взглянув на её сияющее лицо, он в конце концов сдался и водрузил на голову этот самый капюшон. Ся Е тут же вытащила телефон и быстро сделала селфи, пока Ло Ци не передумал.

Сфотографировавшись, она будто бы тут же «бросила» Ло Ци и, прижав к груди телефон, как драгоценность, восторженно заговорила:

— Какой же господин Ло милый! Посмотри-ка, просто невероятно милый, до безумия очаровательный! Не волнуйся, это фото я сохраню только для себя и никому не покажу. Эм… сделаю его фоновым изображением на телефоне — чтобы видеть каждый день!

Сказав это, она немедленно установила снимок в качестве обоев. Ло Ци лишь безнадёжно вздохнул: Фэн Дяньчжоу постоянно шастает по средневековой лавке, и вероятность того, что он наткнётся на это фото, была крайне высока.

Установив обои, Ся Е долго любовалась ими и снова заворковала:

— Такой милый! Посмотри-ка, разве не невероятно милый и очаровательный?

Ло Ци выхватил у неё телефон и спрятал в карман её куртки:

— Малышка, я ведь прямо перед тобой. Лучше хвали живого человека, а не фотографию — это куда интереснее.

Ся Е внезапно осознала, что, возможно, только что наговорила кучу постыдных вещей — ведь она в его присутствии без умолку повторяла, какой он милый…

А вот уже в лицо Ло Ци она похвалить не решалась — слишком стыдно! Главным образом из-за его глаз: стоило ей встретиться с ним взглядом, как она тут же краснела и теряла дар речи.

Ло Ци обнял её за талию:

— Малышка, будь хорошей, скажи мне пару ласковых.

Увы, Ся Е так и не смогла выдавить ни слова — Колесо обозрения уже остановилось, и снаружи раздался голос сотрудника:

— Всё, на сегодня закончили! Больше не работаем!

Ся Е хотела прокатиться ещё раз, но, к сожалению, все аттракционы уже закрылись, и им оставалось только вернуться в отель, чтобы отдохнуть и завтра уехать домой.

Ся Е была до предела вымотана и ужасно замёрзла — после целого вечера на морозе она чувствовала себя почти ледышкой.

Вернувшись в номер, Ло Ци сразу пошёл наполнять ванну, чтобы Ся Е могла хорошенько согреться и снять холод — после такого дня на улице легко было простудиться.

Ся Е вошла в комнату и всё ещё не могла прийти в себя от холода. Ей даже не хотелось снимать пуховик, и она уютно свернулась на диване в ожидании, когда Ло Ци подготовит ванну.

Ло Ци тем временем всё сделал: наполнил ванну, зажёг ароматическую свечу, настроил тёплый воздух в ванной — и только тогда вышел звать Ся Е. Но, к своему удивлению, обнаружил, что та уже уснула на диване в пуховике.

Он с лёгким раздражением подошёл к ней, поцеловал в щёчку и тихо сказал:

— Малышка, прими ванну перед сном, хорошо?

— Ммм… — промычала Ся Е, не открывая глаз. Не то согласие, не то отказ. Губки при этом обиженно надулись — выглядело это невероятно мило.

Ло Ци не удержался и поцеловал её в эти надутые губки:

— Малышка, будь умницей, вставай, прими ванну. Посмотри, какими ледяными стали твои руки — заболеешь ведь.

Ся Е так и не проснулась, лишь слегка нахмурилась. Ло Ци упорно продолжал будить её и поцеловал в лоб. Но в этот момент почувствовал нечто странное: лоб Ся Е был горячим.

Он тут же приложил ладонь ко лбу девушки — действительно, температура была высокой. Похоже, она простудилась и теперь горела от жара.

Ло Ци немедленно нашёл в отеле аптечку, где обнаружил жаропонижающее и термометр. Измерив температуру, он убедился: Ся Е действительно лихорадило — 38,5 градуса.

Впрочем, неудивительно. Погода весь день была ужасной: моросил снег, небо хмурилось, но Ся Е так хотела прокатиться с Ло Ци на Колесе обозрения и устроить себе «мир вдвоём», что они долго слонялись по парку. В такую стужу, да ещё и почти без движения — да при том, что Ся Е никогда не отличалась крепким здоровьем — не заболеть было бы чудом.

Ся Е всё ещё думала, что Ло Ци никак не может наполнить ванну. Ей было плохо: то её знобило до костей, и она мечтала о горячей воде, то вдруг бросало в жар, и всё тело покрывалось липким потом.

То холод, то жар — и наконец она открыла глаза. Голова раскалывалась, кружилась, тошнило.

Медленно моргнув, Ся Е наконец сфокусировала взгляд и с изумлением уставилась в потолок — белый, совершенно не похожий на потолок их отеля.

Она лежала в незнакомой комнате. И…

— Сяобэй?

Ся Е с удивлением увидела, что у её кровати сидит Се Сяобэй и ловко чистит яблоко — кожура тянулась длинной непрерывной лентой.

Как только Ся Е окликнула её, лента тут же оборвалась. Се Сяобэй радостно обернулась, бросила яблоко и нож в фруктовую тарелку, вытерла руки и начала быстро жестикулировать.

Она спрашивала, как себя чувствует Ся Е и где болит.

— Немного плохо, кружится голова, — ответила Ся Е.

Се Сяобэй немедленно достала с тумбочки коробку с лекарством, высыпала две таблетки и подала стакан воды, давая понять: примешь — и всё пройдёт.

Ся Е не знала, что это за таблетки, но всё же проглотила их и спросила:

— А господин Ло? Где я вообще?

Се Сяобэй замахала руками, но Ся Е не всё поняла. Тогда Сяобэй быстро взяла телефон и напечатала:

«Господин Ло пошёл за обедом! Скоро вернётся! Ты в больнице — у тебя поднялась температура, и он привёз тебя сюда.»

Ся Е была в шоке: она в больнице?!

Разве они не в парке развлечений? Как она уснула — и очутилась в больнице?

Прошлой ночью у Ся Е внезапно началась лихорадка, причём довольно сильная, и Ло Ци немедленно увёз её сюда. К счастью, ничего серьёзного не было — к утру жар почти сошёл, и теперь осталась лишь лёгкая температура.

Теперь Ся Е поняла: она простудилась на морозе, и это вполне объяснимо. Но всё же — из-за обычной простуды попасть в отдельную палату? Это уж слишком!

Раньше она не раз болела: бывало, несколько дней подряд мучилась высокой температурой, но всегда обходилась таблетками и сном. Она боялась больниц и всегда избегала их.

Ло Ци привёз её сюда глубокой ночью и всю ночь не отходил от кровати. Лишь утром, когда жар спал, он немного успокоился. Врачи сказали, что Ся Е скоро придёт в себя, и тогда Ло Ци решил сбегать за едой — она наверняка проголодается, проснувшись.

Но оставлять её одну он не хотел, несмотря на присутствие медперсонала, поэтому позвонил Фэн Дяньчжоу и Се Сяобэй, чтобы те пока присмотрели за ней.

Се Сяобэй ещё печатала сообщение, как дверь открылась — но это был не Ло Ци, а Фэн Дяньчжоу.

— Малышка, я вернулся! — тихо произнёс он, боясь потревожить отдыхающую Ся Е. Но, увидев, что она уже проснулась, подошёл ближе и воскликнул: — О, наконец-то очнулась! Я уж думал, вы там в парке развлечений такое вытворили, что пришлось срочно госпитализироваться! Когда старина Ло звонил, я испугался — думал, с тобой что-то случилось!

Ся Е смутилась: она и сама не ожидала, что так легко слечь — видимо, организм слишком слаб.

Фэн Дяньчжоу тут же дал ей лекарства, выписанные врачом. А Се Сяобэй тем временем нарезала яблоко на кусочки и поднесла к Ся Е, предлагая перекусить, пока Ло Ци не принёс обед.

Фэн Дяньчжоу обиженно заворчал:

— Малышка, а как же моё сердечко из яблока? Ты же обещала мне! А теперь отдаёшь племяннице? Мне так обидно, я сейчас заплачу!

Се Сяобэй лишь махнула на него рукой — видимо, за долгое время полностью привыкла к его наигранной жалобности и уже не поддавалась на уловки.

Ся Е изначально не хотела есть яблоко, но, увидев Фэн Дяньчжоу в таком комичном отчаянии, вдруг почувствовала аппетит и с удовольствием съела несколько кусочков — что ещё больше расстроило Фэн Дяньчжоу.

Вскоре в дверь постучали. Фэн Дяньчжоу вскочил:

— Это точно старина Ло!

Ся Е удивлённо посмотрела на дверь: Ло Ци ведь всегда просто входит, зачем ему стучать, если дверь не заперта?

Фэн Дяньчжоу распахнул дверь — и остолбенел. За ней стояла женщина: молодая, но с утончённой, зрелой красотой. Длинные волнистые волосы, маленькое личико, высокая, в длинных сапогах на каблуках — вся её внешность дышала вкусом и элегантностью.

И не только этим…

Челюсть Фэн Дяньчжоу чуть не отвисла. Он с изумлением переводил взгляд с женщины на Ся Е и обратно, не в силах вымолвить ни слова.

Это была Чжао Яньтин. С первого взгляда Фэн Дяньчжоу подумал, что перед ним ещё одна Ся Е, но аура — совершенно иная. Лица были похожи, но аура — совершенно иная.

Ся Е тоже увидела Чжао Яньтин и очень удивилась: они уже встречались в парке развлечений, но не ожидала увидеть её в больнице.

Чжао Яньтин заглянула в палату, заметила Ся Е и тепло улыбнулась:

— Я пришла проведать госпожу Ся. Услышала, что вы внезапно попали в больницу, и, раз уж оказалась поблизости, решила заглянуть.

Фэн Дяньчжоу быстро отступил назад и прошептал Ся Е:

— Племянница, это твоя родственница? Или давно потерянная сестра? Как же вы похожи!

— Не говори глупостей, — тихо ответила Ся Е. — Это госпожа Чжао, Чжао Яньтин.

— А, значит, не Ся, — кивнул Фэн Дяньчжоу.

Се Сяобэй тоже не могла скрыть изумления и то и дело поглядывала то на Ся Е, то на Чжао Яньтин.

Чжао Яньтин поставила на тумбочку корзину с фруктами и сказала:

— Вам уже лучше? Моя дочь услышала, что вы заболели, и тоже хотела навестить вас — она вас очень любит. Но я побоялась, что она будет шуметь и мешать вам отдыхать, поэтому не привела её.

Ся Е почувствовала неловкость: Чжао Яньтин явно проявляла к ней большое внимание, хотя они едва знакомы.

— Да ничего страшного, просто простуда, — поспешила заверить она.

В этот момент в палату вошёл Ло Ци.

Он сразу заметил Чжао Яньтин, но даже бровью не повёл. Подойдя к кровати Ся Е, он поставил покупки на тумбочку и проверил ей лоб.

— Кажется, всё в порядке, — с облегчением сказал он.

Ся Е увидела, как он переживал, и сказала:

— Прости, что снова заставила тебя волноваться из-за моей простуды.

Ло Ци поправил одеяло, чтобы она не замёрзла:

— Малышка, раз ты понимаешь, то и ладно. Я ведь чуть с ума не сошёл от страха! Кто велел тебе устраивать ночные приключения и часами стоять в очереди на Колесо обозрения? Ещё плохо?

Фэн Дяньчжоу и Се Сяобэй до этого не знали, как именно Ся Е простудилась, и теперь с изумлением уставились на неё.

— Ого! — воскликнул Фэн Дяньчжоу. — Не ожидал от племянницы такой романтики! Но ради одного Колеса обозрения заболеть? Это уж слишком!

Ся Е почувствовала себя до крайности неловко — Ло Ци ведь выдал их секрет! Она даже подумала о мести: показать Фэн Дяньчжоу фото Ло Ци в капюшоне с ушками!

Чжао Яньтин стояла в стороне, чувствуя, что ей не вставлять реплику, но, убедившись, что Ся Е чувствует себя гораздо лучше, вскоре ушла.

Когда Чжао Яньтин выходила, Ло Ци как раз кормил Ся Е. Та чувствовала себя странно от того, что её кормят — ей было удобнее есть самой.

Ло Ци пытался быть нежным и галантным, но безуспешно, и в итоге сел на диван, ожидая, пока Ся Е поест.

Едва он устроился, как Фэн Дяньчжоу тут же уселся рядом, прямо на его пальто.

Ло Ци молча повернул голову и посмотрел на него. Фэн Дяньчжоу поспешно вытащил пальто из-под себя и зашептал:

— Старина Ло! Кто эта женщина? Почему она так похожа на Ся Е? Прямо как две капли воды!

— Похожа? — невозмутимо отозвался Ло Ци. — Я что-то не вижу.

http://bllate.org/book/5743/560550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода