× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парк развлечений находился в пригороде — довольно далеко, если честно. Когда они наконец доехали, уже было два часа дня. Изначально планировалось пообедать в отеле парка, но Ся Е проголодалась по дороге, и они остановились, чтобы перекусить.

Купили обычный фастфуд: гамбургеры, картошку фри и всё в этом роде. Ло Ци за рулём не мог есть сам, и тогда Ся Е, пользуясь красным светом, подносила ему гамбургер ко рту, а потом по одной подавала картофрины, предварительно обмакнув каждую в кетчуп.

Уголки губ Ло Ци всё это время были приподняты в лёгкой улыбке — он ни на миг не переставал улыбаться.

Ся Е кормила его и одновременно листала в телефоне путеводитель по парку, выбирая аттракционы. Она была погружена в экран и машинально протянула очередную картофрину прямо перед лицом Ло Ци.

Тот бросил на неё взгляд, беззвучно усмехнулся, наклонился — но не взял картошку, а вместо этого поцеловал тыльную сторону её ладони.

Ся Е вздрогнула от неожиданности и тут же подняла глаза. Ло Ци же сидел с видом полной невиновности, будто ничего и не произошло.

Они добрались до парка, зашли в отель, получили ключи и поднялись в номер. Тот оказался просто сказочным — оформлен точно как страница из детской книги. Всё вокруг напоминало волшебное королевство.

Ся Е открыла шкаф и обнаружила внутри множество нарядов — сплошь принцесские платья. Одно из них было точь-в-точь таким же, как на фотографии Се Сяобэй. Оно казалось невероятно милым.

Ся Е удивлённо достала его и мысленно примерила к себе — размер подходил. Но ей показалось, что в её возрасте надевать такое будет чересчур инфантильно. А господин Ло ещё посмеётся!

Номер был люксом с несколькими спальнями. Они просто заглянули внутрь: если бы им не понравилось оформление, можно было бы выбрать другую тематику. Однако Ся Е была в полном восторге.

Осмотрев комнату, они вышли на улицу и направились в парк.

Ся Е сразу поняла: господин Ло умеет врать, не моргнув глазом! Где тут «мало людей»? Народу было хоть отбавляй! Как только они вышли из отеля в зону аттракционов, их окружили толпы. Ся Е невысокого роста — ей стало трудно что-либо разглядеть впереди.

Ло Ци, напротив, не возражал против толпы. Он обнял Ся Е за плечи и сказал:

— Не потеряйся. Держись крепче.

В такой давке стесняться было некогда — действительно легко было затеряться. Особенно учитывая, сколько родителей с маленькими детьми приехало сюда на праздники. Дети то и дело метались во все стороны, и Ся Е несколько раз получала толчки. Она теперь ни за что не отпускала руку Ло Ци, боясь, что их разнесёт толпой.

Ло Ци про себя подумал, что поездка в парк развлечений — отличная идея. Особенно учитывая такие бонусы. Ся Е сама держалась за его рукав, а когда уставала — обнимала его за талию. В общем, она стала гораздо ближе и нежнее, чем обычно.

На таких аттракционах, как карусель или колесо обозрения, очереди тянулись на два часа минимум.

Ся Е не возражала против ожидания, но Ло Ци терпеть не мог стоять в очередях. Слишком много людей толкалось вокруг, да ещё и дети постоянно шумели.

Некоторые, конечно, были очень милыми, но другие — просто невыносимыми. Они не только лезли со всех сторон, но и вставали в очередь без очереди, уверенные, что никто не посмеет сделать замечание ребёнку. А родители вместо того, чтобы их остановить, лишь повторяли: «Мой ребёнок уже впереди!» — и сами пролезали вперёд, прячась за спинами малышей.

Ло Ци и Ся Е один раз всё же встали в очередь на карусель. Ся Е заметила, что Ло Ци явно не в восторге от толпы, и больше не предлагала идти на переполненные аттракционы.

— Не хочешь больше покататься? — спросил он. — Ты же только что хотела.

— Сейчас начнётся парад цветочных повозок, — ответила Ся Е. — Может, лучше посмотрим на него?

Правда, и на параде тоже собралась огромная толпа, но люди стояли вдоль дороги, так что Ся Е и Ло Ци устроились на скамейке поблизости. Правда, вид оттуда был не очень чёткий.

Ло Ци улыбнулся:

— Если хочешь получше рассмотреть, я могу поднять тебя.

— Нет-нет, отсюда отлично видно! — быстро отозвалась Ся Е.

Толпа двинулась вслед за повозками. Шествие оказалось очень длинным, и люди медленно продвигались вперёд.

Ся Е устала и сидела, не желая двигаться. Ло Ци это заметил и предложил:

— Пойду куплю тебе горячего питья. Руки у тебя совсем озябли.

— Я пойду с господином Ло, — сказала Ся Е. — Боюсь, вы потом не найдёте меня.

— Хорошо, — согласился он.

Они направились к ларьку. Там, конечно, тоже было много народу, особенно детей, но всё же меньше, чем у аттракционов.

Ся Е чуть не столкнулась с одним малышом. Тому было лет три — совсем кроха. На нём был костюмчик мишки, наверняка купленный здесь же в парке, а в ручке он сжимал воздушный шарик. У него были большие, влажные глаза и невероятно милое личико.

Ся Е чуть не задела его и тут же извинилась.

Малыш, которого Ся Е про себя окрестила «пирожком», смотрел на неё с такой обидой, будто сейчас заплачет. Ся Е даже испугалась: не ударила ли она его случайно? Почему он такой расстроенный?

Но «пирожок» даже не взглянул на неё — просто сжал шарик крепче и пулей умчался прочь. Ся Е даже подумала, не слишком ли уж страшно она выглядит.

Она не успела ничего сказать — малыш исчез из виду. К тому же поблизости не было ни одного взрослого. Такой крошке одному бегать среди толпы — опасно.

Однако через мгновение «пирожка» и след простыл.

Ло Ци вернулся с горячим какао для Ся Е.

— Что случилось? — спросил он.

— Ничего, — ответила она.

Ло Ци протянул ей стаканчик:

— Держи, согрейся.

Ся Е обхватила стакан обеими руками — сразу стало тепло. Она сделала глоток. Напиток был так себе, но в такую погоду очень кстати.

Они двинулись дальше, надеясь найти место потише, чтобы немного отдохнуть перед ужином.

— Кататься в парке — всё равно что сражаться на войне, — вздохнула Ся Е. — Так устала!

— Похоже на то, — согласился Ло Ци.

Они шли и болтали, как вдруг кто-то ударил Ся Е в ногу. Она опустила взгляд и увидела ребёнка, который бросился к ней и обхватил её за ногу, радостно воскликнув:

— Мама!

Ся Е остолбенела. Она буквально остолбенела.

Присмотревшись, она узнала малыша — это был тот самый «пирожок»! Только теперь рядом с ним снова не было взрослых. На нём по-прежнему был мишка, в руке — шарик, а за спиной — маленький рюкзачок. Очевидно, он не один приехал в парк, но где же его родители?

«Пирожок», увидев, что Ся Е не отвечает, начал трясти её за ногу и жалобно протянул:

— Мама, хочу кушать… Животик голодный!

Щёчки малыша покраснели от холода, губки надулись в обидной гримаске — выглядел он до невозможности мило. Но почему он называет её мамой?! Ся Е была в шоке. Она быстро присела на корточки:

— Малыш, ты один? Где твои родители?

Ло Ци морщился. Он не очень умел обращаться с детьми, а тут ещё и этот «пирожок» внезапно объявил Ся Е своей матерью…

Как только Ся Е присела, малыш тут же обвил её шею ручонками, прижался к ней и забормотал:

— Мама, холодно… И животик голодный…

Ся Е мягко сказала:

— Послушай, малыш, я не твоя мама. Ты, наверное, потерялся? Давай я помогу тебе найти родителей?

Очевидно, «пирожок» заблудился и теперь, среди толпы, чувствовал себя совсем беззащитным.

Ся Е старалась говорить как можно ласковее, но малыш, услышав её слова, долго смотрел на неё большими глазами — и вдруг заревел:

— Мама меня не хочет?! Бэби хороший! Мама, не бросай меня! Бэби послушный!

Ся Е: «…»

Ло Ци чувствовал себя ещё хуже. Хотя малыш и был мил, постоянные «мама» в адрес Ся Е вызывали у него раздражение.

Он тоже присел и предложил:

— Там вон консультационный пункт. Отведём его туда, пусть сотрудники помогут найти родных.

Но «пирожок», видимо, испугался Ло Ци — тот был высокий и внушительный, и малыш тут же спрятался в объятиях Ся Е, крепко обхватив её шею:

— Мама… Этот дядя страшный… Боюсь…

Ся Е еле сдержала смех. Малыш считает Ло Ци страшным!

Действительно, когда Ло Ци хмурился, он выглядел весьма грозно.

Ся Е тоже решила, что стоит обратиться к сотрудникам, но «пирожок» упирался. Он не знал, куда его ведут, и инстинктивно чувствовал, что это плохо. Он снова зарыдал:

— Мама меня бросает?! Бэби хороший! Мама, не злись, не бросай меня!

Он плакал так жалобно и трогательно, что прохожие уже начали оборачиваться, принимая их за настоящую семью.

Ло Ци не возражал против такого недоразумения — наоборот, ему даже нравилось, что их принимают за мужа и жену. Но ребёнок-то точно не их!

Лицо Ло Ци потемнело от слёз малыша. Ся Е изо всех сил пыталась его успокоить, но тщетно.

В конце концов Ло Ци отправился к стойке информации сам и привёл сотрудника.

Однако и это не помогло: «пирожок» наотрез утверждал, что Ся Е — его мама. Сотрудник не знал, что делать — вдруг это семейный конфликт?

Ся Е в отчаянии стала доставать документы: паспорт, студенческий билет, даже карточку столовой — она ведь ещё учится в университете! Откуда у неё может быть ребёнок?

Но в наши дни даже студенты могут быть женаты и иметь детей. Так что студенческий билет тоже не доказательство.

Из-за всей этой суматохи сильно стемнело. «Пирожок» продолжал рыдать, не выпуская шею Ся Е, и звал её «мамой». Его глазки уже распухли от слёз, и сердце Ся Е разрывалось от жалости.

В итоге ситуация зашла в тупик, и сотрудники уже собирались вызывать полицию.

Но в этот момент подбежала женщина. Она была взволнована до слёз и почти кричала:

— Это наша госпожа! Простите, пожалуйста! Мы так искали её! Она потерялась!

Оказалось, женщина — служанка. «Пирожок» внезапно исчез, и они обыскали весь парк, но никак не могли найти.

Сотрудники, конечно, не спешили отдавать ребёнка незнакомке — вдруг это похитительница? Женщина тут же позвонила хозяйке и попросила её срочно приехать.

«Пирожок» узнал служанку и назвал её «сестрой», но всё равно не отпускал Ся Е и продолжал звать её мамой.

Служанка неоднократно извинялась перед Ся Е и Ло Ци:

— Простите, простите! Нашей госпоже всего три года, она вам наверняка доставила неудобства. Просто… вы очень похожи на её маму!

Ся Е всё поняла. Значит, она похожа на мать малыша? Поэтому та и приняла её за родную!

Ло Ци с облегчением выдохнул. Похоже, скоро всё разрешится. Он уж думал, что Ся Е внезапно обзаведётся дочкой — от одной мысли об этом ему становилось не по себе.

— Ничего страшного, — быстро сказала Ся Е.

Служанка снова и снова извинялась и при этом не переставала с интересом разглядывать Ся Е, повторяя: «Да, очень похожи…»

Вскоре подоспела и сама мать малыша. Она была одета в роскошную норковую шубу, элегантное платье и высокие сапоги. Длинные волосы уложены в крупные локоны — выглядела она безупречно.

Она подбежала, чуть не подвернув ногу, и схватила «пирожка» на руки:

— Ты куда пропала?! Ты меня напугала до смерти!

Малыш выглядел ошарашенным. Он посмотрел на маму, потом на Ся Е — и на лице его отразилось полное недоумение.

http://bllate.org/book/5743/560543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода