× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Е взглянула на пельмени — и чуть не ахнула. Те выглядели поистине жалко: одни порвались, другие сплющились, и ни один не держался вертикально — все лежали, распластавшись по тарелке.

Се Сяобэй, стоявшая рядом, весело улыбнулась и сначала указала на Фэн Дяньчжоу, потом на пельмени — мол, это его рук дело.

Ся Е едва сдержала смех:

— Я сразу догадалась. Наверняка их слепил господин Фэн.

— Вот видишь! — гордо воскликнул Фэн Дяньчжоу. — Моя племянница такая умница! Ты меня прекрасно знаешь.

Старина Ло фыркнул:

— Просто ты выглядишь точь-в-точь как твои пельмени. Кто ж не узнает?

— Эй, старина Ло! — возмутился Фэн Дяньчжоу. — Ты оскорбляешь меня, даже не ругаясь!

Пельмени Фэн Дяньчжоу были ужасно безобразны, но Се Сяобэй не возражала — она по-прежнему сладко улыбалась.

Ся Е потянула Ло Ци за руку:

— Пойдём и мы слепим пельмени. Времени ещё полно, успеем к полуночи. Хочу, чтобы ты попробовал мои.

Ло Ци не умел лепить пельмени, поэтому мог только стоять рядом и смотреть, как Ся Е работает. Хотя, по сути, всё уже было готово — и тесто, и начинка, оставалось лишь собрать. Дело шло быстро.

Ся Е специально положила два фисташковых орешка в один пельмень — просто на счастье. Кто его найдёт, тому улыбнётся удача в новом году.

Всего она слепила шестьдесят пельменей. Как раз вовремя — вода закипела, и в этот миг пробило полночь.

Ся Е уже собиралась вынести пельмени, но Ло Ци вошёл и сказал:

— У всех уже есть еда.

— Значит, я перестаралась, — вздохнула Ся Е. — Думала, мало будет.

В доме Ло было много людей, и если бы это был основной ужин, то, конечно, не хватило бы. Но ведь все уже поужинали, а теперь это просто лёгкая полуночная закуска — по паре штучек на человека. Так что еды хватало с избытком.

— Раз пельмени готовы, а съесть не успеют, — сказала Ся Е, — положим их в холодильник.

Ло Ци помог ей вынести пельмени, и они уселись вместе, чтобы попробовать те, что слепила Ся Е.

Фэн Дяньчжоу доел свою порцию и подошёл:

— Ого, племянница так аккуратно слепила! Какая начинка? Дай-ка я…

Слово «попробую» застряло у него в горле — он поймал взгляд Ло Ци, от которого кровь стыла в жилах.

Ся Е подняла глаза на Фэн Дяньчжоу. Тот тут же исправился:

— Я просто посмотрю! Эх, только посмотрю. Я ведь уже наелся до отвала, ни крошки больше не влезет!

Ся Е даже попыталась похвалить свои пельмени, но безуспешно. Фэн Дяньчжоу не осмелился их трогать и отошёл, бурча себе под нос:

— Жадина!

Из шестидесяти пельменей, слепленных Ся Е, Ло Ци, кажется, съел почти все. Ся Е боялась, что он лопнет — хоть и ужинал он немного, но ночью столько пельменей есть — это же убийство!

Когда осталось около десятка, Ло Ци наконец-то наткнулся на тот самый пельмень с фисташками. И это было нелегко.

Он откусил — и сразу почувствовал фисташку.

Ся Е обрадовалась:

— Вот видишь, господин Ло — настоящий счастливчик!

— Да? — улыбнулся он. — Если не возражаешь, половинку оставлю тебе?

Он хотел разделить с ней пельмень — ведь внутри было два орешка, а один ещё оставался.

Ся Е смутилась, но Ло Ци мягко сказал:

— Мне одному счастье не в радость. Что бы ни случилось, я хочу делить это с тобой.

Ся Е решила, что господин Ло снова повысил свой уровень «любовных речей». Она не выдержала и разделила с ним пельмень. Отваренные фисташки на вкус были не очень, но всё равно казались сладкими.

После пельменей Ло Ци увёл Ся Е гулять — на этот раз запускать фейерверки. Они веселились до самого рассвета, и только тогда Ло Ци проводил её до комнаты.

Он, конечно, хотел зайти, посидеть или сделать что-нибудь ещё, но Ся Е не спала всю ночь и, не привыкшая к бессоннице, выглядела совершенно выжатой.

Ло Ци тут же сказал:

— Спи, малышка. Хорошенько отдохни.

Ся Е кивнула:

— Господин Ло тоже спокойной ночи.

Вернувшись в комнату, Ся Е была встречена радостным щебетанием средневековых предметов.

Зеркало для макияжа воскликнуло:

— Листочек, ты целую ночь не возвращалась! Мы так за тебя переживали!

Кружка добавила:

— Да! На улице так громко стреляли петарды, а ты же их не любишь!

Ся Е не удержалась от смеха, подошла и поцеловала каждый предмет:

— С Новым годом! Знаете, впервые поняла — петарды на самом деле весело запускать!

Все предметы остолбенели от поцелуев. Ся Е, хоть и выглядела уставшей, сияла от счастья.

Кружка обеспокоенно спросила:

— Ты сама запускала фейерверки? Надеюсь, не поранилась?

— Нет, — ответила Ся Е. — Господин Ло не разрешил. Боялся, что поранюсь, и заставлял держаться подальше.

Пудреница мечтательно вздохнула:

— Кукугэ всегда такой джентльмен.

Часы Chanel напомнили:

— Листочек, иди спать. Ты совсем измучилась.

Ся Е действительно вымоталась — даже не стала раздеваться, а просто рухнула на кровать и уснула.

Кружка тихо вздохнула — и завидовала, и радовалась одновременно. Но видеть Ся Е такой счастливой было приятно: она не смеялась так искренне с тех самых пор, как её отправили в ту психиатрическую больницу.

Праздник ещё не закончился — даже не прошёл Чууу (пятый день Нового года), — а Ло Ци уже собирался увозить Ся Е из родового дома.

Старый господин Ло был недоволен. Не то чтобы скучал по внуку — он просто не хотел отпускать Ся Е. Очень, очень не хотел.

Ло Ци сослался на загруженность на работе, но дедушка прекрасно понимал: внук просто хочет уединиться с Ся Е и насладиться миром вдвоём. Просто ему мешают посторонние.

Старик уцепился за руку Ся Е и не отпускал. В отличие от её первого приезда, теперь он устроил целое представление: то плакал, то угрожал, то даже притворялся, будто собирается повеситься. И в самом деле вытирал слёзы.

Ся Е испугалась:

— Обязательно приеду, как только будет возможность!

Ло Ци вздохнул:

— Дедушка, ну что вы устраиваете? Праздник ещё не кончился!

Тот тут же разыграл новую сцену:

— Ах, так! Значит, зря я тебя в детстве любил? Ты уже считаешь меня обузой! Старик стал никому не нужен, даже собственного внука раздражаю!

Ло Ци только руками развёл.

Перед отъездом Ся Е не знала, когда снова увидит дедушку. Тот настоял на том, чтобы получить её номер телефона и адрес.

Ло Ци попытался помешать, но старик снова пустил в ход своё «оружие» — слёзы и угрозы. В итоге Ся Е дала ему адрес, и только тогда он успокоился.

Когда они уехали, Ло Ци тяжело вздохнул:

— Всё, теперь покоя нам не будет.

Ся Е удивилась:

— Почему? Ваш дедушка такой добрый. Старикам просто нужно уделять внимание.

Но вскоре она поняла, что имел в виду Ло Ци.

Он привёз её к средневековой лавке, и ещё издалека они увидели огромный грузовик у входа — похоже, привезли мебель.

Ся Е подумала, что водители ошиблись адресом, но те уверили: всё верно, они доставляют товар именно в эту лавку. Это был гигантский напольный шкаф для одежды — явно подлинная старина, прекрасно сохранившаяся. Ся Е, хоть и не разбиралась в антиквариате, поняла: вещь явно из цинской эпохи или даже раньше, точно не современная.

Водитель пояснил: шкаф — подарок от старого господина Ло для госпожи Ся. Он только что приобрёл эту редкость и решил, что девушке, которая любит красивую одежду, он пригодится.

Ся Е посмотрела на шкаф и застонала: у неё и половины одежды нет, чтобы заполнить даже половину!

Да и вообще — шкаф не влезал в дверь. Грузчики пытались втаскивать его вдоль, поперёк, наискосок — ничего не помогало. Разбирать его было нельзя: это же антиквариат!

В итоге шкаф вернули дедушке…

Ся Е подумала, что на этом всё, но в день Юаньсяо (пятнадцатого числа первого лунного месяца) дедушка прислал посылку — частным самолётом! В ней оказалась миска с горячими юаньсяо! Правда, тесто у них было плотное и крепкое — иначе бы при такой доставке всё превратилось в кашу!

Ся Е не знала, смеяться ей или плакать. И юаньсяо были только для неё — для Ло Ци даже кусочка не осталось…

Ваза и бинокль пропустили поездку в дом Ло и теперь с жадным интересом слушали рассказы остальных о «жутких тайнах» в родовом особняке. Ся Е чуть не рассмеялась — её уже почти превратили в Шерлока Холмса! Хотя на самом деле всё было куда прозаичнее.

Бинокль воскликнул:

— Листочек, давай откроем частное детективное агентство! Средневековая лавка в качестве прикрытия — и будем зарабатывать на стороне!

Ваза подхватила:

— Да-да! Ты такая крутая!

Но Ся Е решила, что из неё детектив никудышный — знаний-то никаких. Лучше уж спокойно торговать стариной.

В эти дни Ло Ци каждый день наведывался в лавку и даже ночевал там. Правда, спал он только на раскладушке — кровать Ся Е была одноместной, вдвоём на ней не улечься.

Ло Ци твёрдо решил действовать постепенно, чтобы не напугать Ся Е, и каждую ночь, лёжа на раскладушке, твердил себе:

— Не торопись, не торопись…

Ваза шепнула:

— Кукугэ что-то бормочет во сне?

Бинокль ответил:

— Похоже. Каждую ночь говорит во сне.

После праздника Юаньсяо многие магазины наконец открылись, и на улицах снова стало оживлённо. Ло Ци успел заключить одну сделку и вернулся к обеду.

Ся Е как раз собиралась в супермаркет, но Ло Ци остановил её:

— Малышка, поедем в парк развлечений?

— А? — удивилась Ся Е. — В парк развлечений?

— Да. У меня две путёвки на два дня с ночёвкой. Говорят, сейчас там почти никого нет, и в отеле легко забронировать номер.

Ло Ци, как фокусник, вытащил билеты из воздуха. Ся Е взглянула — даты проставлены, путёвка действует с сегодняшнего дня. Если не поехать, билеты пропадут.

Разумеется, она согласилась — было бы глупо тратить такие деньги. Ло Ци, похоже, заранее всё спланировал: тут же усадил её в машину и повёз, объяснив, что обед можно заказать в отеле парка.

Ся Е вдруг почувствовала, что попала в ловушку.

По дороге она достала телефон, зашла в вэйбо — и всё поняла. Вчера Фэн Дяньчжоу опубликовал несколько фотографий из парка развлечений: он и Се Сяобэй. Сяобэй была в платье принцессы, сияла, как маленькая фея, а Фэн Дяньчжоу улыбался, как глупый влюблённый, но выглядело это очень мило и завидно.

На одной фотографии они танцевали в замке: Фэн Дяньчжоу в вечернем костюме, Сяобэй — в наряде принцессы. Казалось, будто настоящие принц и принцесса из сказки.

Под постом было множество комментариев — у Фэн Дяньчжоу хватало друзей-насмешников.

Ся Е тоже хотела написать, но, открыв комментарии, увидела ответ Ло Ци — и множество лайков под ним.

Ло Ци написал всего несколько слов: «Красавица и чудовище».

Ся Е не удержалась от смеха. На фото Фэн Дяньчжоу выглядел вполне прилично — вовсе не чудовище.

Ло Ци, увидев, что она смеётся, спросил:

— Над чем смеёшься, малышка?

Ся Е показала ему пост:

— Господин Ло, вы такой злой! Господин Фэн наверняка в бешенстве. Хотя на этот раз он выглядел вполне серьёзно и даже красиво!

Ло Ци невозмутимо ответил:

— Ну, разве что прилично одет. Но разве он красивее меня?

Ся Е даже за него смутилась и, проводя пальцем по щеке, сказала:

— У господина Ло лицо с каждым днём всё толще!

— Просто говорю правду, — невозмутимо парировал он.

http://bllate.org/book/5743/560542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода