× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цуньли улыбнулся и притянул девочку к себе, чтобы Ло Чжэньми не устала от долгого сидения.

— Ми-ми, хорошая девочка, не волнуйся, — сказал он. — Твоя мама пошла сварить тебе кашу, сказала — надо подкрепить тебя.

Ло Чжэньми посмотрела на него. Её большие глаза были полны вопросов. Она помедлила, потом с трудом, почти шёпотом спросила:

— А что мама тебе сказала?

— Велела мне хорошо заботиться о тебе.

Ло Чжэньми будто не могла поверить. Су Цуньли мягко улыбнулся:

— Честное слово.

Ся Е и Ло Ци не могли задерживаться надолго. Ся Е чувствовала себя настоящим третьим лишним — ей было до крайности неловко.

Они быстро распрощались. Ло Ци взял её за руку, и они неспешно пошли обратно.

— Сегодня будем бодрствовать до Нового года, — сказал он. — Пойдём, поспи немного, а то ночью сил не хватит.

— Да нет же! — возразила Ся Е. — Я сейчас полна энергии! Мне вообще не хочется спать.

Ло Ци рассмеялся, вдруг обнял её и, наклонившись, прошептал прямо в ухо:

— Полна энергии? Тогда я очень хочу проверить, насколько ты бодрая.

Ся Е почувствовала, как его тёплое дыхание щекочет шею — щекотно и невероятно интимно.

Ло Ци прижал её к алому столбу в маленькой беседке и поцеловал.

Ся Е слегка оттолкнула его за грудь:

— Господин Ло…

Но он не дал ей уйти — лёгким укусом прикоснулся к её губе и сказал:

— Не бойся, вокруг никого нет.

Ся Е только «мм» успела выдохнуть, как его губы снова нашли её. На этот раз поцелуй был гораздо страстнее: он нежно приподнял её подбородок и нетерпеливо углубил поцелуй.

Ся Е не могла вымолвить ни слова. К тому же поцелуи господина Ло были чересчур хороши! От одного лишь прикосновения её колени подкосились — хорошо, что он крепко держал её.

— Не бойся, рядом никого!

— Да уж, не бойся! Если кто пройдёт мимо, мы обязательно предупредим вас!

— Верно! Мы ведь не люди.

— Именно! Мы всего лишь пара новогодних надписей на столбах.

— Ой, как страстно целуются!

— Я впервые вижу, как люди целуются!

— Ага, вот это называется глубокий поцелуй.

— Глубокий? Разве не «поцелуй с языком»? Вон же, язык уже внутри!

Ся Е: «…»

Ло Ци думал, что вокруг никого, и решил украдкой поцеловать Ся Е. Он и не подозревал, что рядом действительно нет людей… но есть пара деревянных новогодних надписей, которые оживлённо комментируют их поцелуй.

После того случая, когда они спали в одной постели, Ло Ци заметил, что Ся Е будто… избегает его.

«Наверное, я был слишком резок и напугал её», — подумал он. Сам же чувствовал, что ведёт себя как неопытный юнец, вместо того чтобы действовать постепенно. Слишком быстро — вот и испугал Ся Е.

В последние дни она действительно ускользала от него. Бывало, атмосфера становилась идеальной для поцелуя, но Ся Е ловко избегала его прикосновений.

Поэтому Ло Ци постоянно испытывал раздражённое томление — максимум, что ему удавалось, это держать её за руку; даже лёгкого поцелуя не получалось.

Впервые в жизни он усомнился в собственном обаянии. Неужели с возрастом он стал менее привлекательным? Хотя, по правде говоря, мужчина после тридцати только набирает силу: юноши ещё слишком мальчишеские, а зрелость — вот истинное очарование.

На самом деле Ло Ци сильно ошибался. Ся Е вовсе не избегала его — ей было просто неловко! После того поцелуя в комнате её старинные вещи не умолкали ни на минуту, постоянно комментируя всё происходящее. Поэтому, когда Ло Ци пытался поцеловать её в следующие разы, она уворачивалась — ей совсем не хотелось, чтобы за их поцелуями наблюдали и давали стыдливые комментарии.

Ся Е не знала, что Ло Ци неправильно понял ситуацию, а Ло Ци не знал истинной причины. Господин Ло страдал от неудовлетворённости и тревоги, поэтому, увидев сегодня шанс, сразу же страстно поцеловал её.

Ся Е запыхалась от поцелуя, лицо её покраснело от стыда. Она поняла: эти деревянные надписи ещё более любопытны, чем её старинные вещи!

Левая надпись сказала:

— Почему остановились?

Правая добавила:

— Да, продолжайте! Мы ещё не до конца разобрались!

Левая:

— Ой, смотри, губки девушки уже опухли!

Правая:

— Вот это да! Действительно страстно!

Ся Е: «…»

Она пыталась восстановить дыхание, но чем больше слушала, тем сильнее краснела. Ей хотелось провалиться сквозь землю или спрятаться, как страус.

Ло Ци заметил, что даже уши Ся Е покраснели — она была невероятно мила. Он не удержался и поцеловал её в мочку уха.

Ся Е вздрогнула:

— Господин Ло, хватит дурачиться…

Ло Ци тихо рассмеялся, приблизился к её уху и прошептал:

— Ся Е, скажи мне, ты любишь меня? Насколько сильно?

— Ух ты! — воскликнула левая надпись. — Шепчутся!

Правая подхватила:

— Ха-ха! Он спрашивает: «Ты любишь меня? Насколько сильно?»

Левая:

— Я и сам слышал! Не надо мне переводить!

Правая:

— Вот именно! Такие стыдливые слова я и сама не хочу переводить!

Ся Е: «…»

Её голова будто задымилась от стыда! Господин Ло вдруг сошёл с ума, да ещё и эти две надписи подливают масла в огонь!

Ло Ци не отпускал её, прижал к столбу в классической позе «стеночка», и Ся Е снова почувствовала, как сердце забилось чаще.

— Малышка, ну скажи мне, хорошо? — настаивал он.

— Ух! «Малышка»!

— Ух! «Малышка»!

— Хи-хи, как же мило называет!

— Хи-хи, аж мурашки по коже!

Надписи снова комментировали.

Ся Е не могла вымолвить ни слова от стыда, но Ло Ци настаивал — иначе «старику» не будет покоя, ведь Ся Е всё эти дни его избегала.

Он продолжал шептать ей на ухо:

— Малышка, ты хоть понимаешь, как сильно я тебя люблю? Очень-очень! Хочу всегда держать тебя рядом, ни на минуту не расставаться.

— Боже! Люди умеют говорить такие красивые слова!

— Точно! Посмотри, как покраснела девушка!

— Ха-ха, она наверняка в восторге!

— Ха-ха, да она сейчас запрыгает от счастья!

Ся Е: «…»

Хоть ей и было стыдно, в душе она чувствовала сладкую теплоту.

Ся Е обвила руками его шею, встала на цыпочки и поцеловала его в щёку. Затем приблизилась к его уху и прошептала что-то очень-очень тихо.

— А? Что она сказала? — удивилась левая надпись.

Правая ответила:

— Слишком тихо, не слышу.

Левая:

— Как так? Ты же рядом!

Правая:

— Правда не слышу! Умираю от любопытства!

Ся Е уже закончила шептать. Пока Ло Ци был в замешательстве, она выскользнула из-под его руки и побежала.

Ло Ци на мгновение замер, потом не удержался и рассмеялся. Он быстро вышел из беседки и побежал за Ся Е.

Надписи в отчаянии стонали — им так и не удалось узнать, что же сказала Ся Е, и теперь, скорее всего, уже никогда не узнают.

Ся Е бежала, но ненадолго — Ло Ци быстро её догнал. Его длинные ноги были не для красоты.

Он подхватил её на руки. Ся Е инстинктивно обняла его за шею:

— Только не бросай меня!

— Как я могу? — ответил Ло Ци. — Я тебя берегу как зеницу ока.

Ся Е оглянулась по сторонам — никого. Отлично! И никаких говорящих предметов поблизости. Прекрасно!

Ло Ци нес её вперёд:

— Малышка, сегодня я очень счастлив.

Ся Е смущённо ответила:

— В Новый год все должны быть счастливы! Тогда и весь следующий год пройдёт в радости.

Ло Ци улыбнулся:

— А малышка хочет сделать меня ещё счастливее?

Ся Е закатила глаза:

— Лучше не надо! Иначе от избытка счастья можно впасть в печаль. Надо соблюдать меру!

— Ты маленькая проказница, — сказал Ло Ци.

Они вернулись в комнату. Ло Ци хотел воспользоваться моментом, но Ся Е захлопнула перед ним дверь в гостевую.

Ло Ци: «…»

Фэн Дяньчжоу внезапно возник позади, как призрак:

— Старина Ло, ты сейчас выглядишь как волчица в сказке! Осторожнее, не напугай мою племянницу. Не надо так торопиться.

Ло Ци холодно обернулся и ушёл.

Фэн Дяньчжоу, глядя ему вслед, громко рассмеялся.

Се Сяобэй поднималась по лестнице и удивлённо посмотрела на Фэн Дяньчжоу. Тот тут же бросился к ней:

— Малышка, поцелуй дядю! Ты всё время проводишь с Ло Чжэньми и совсем забыла про меня. Мне так одиноко и грустно!

Ло Ци слышал эту наглую речь и подумал: «Вот уж кто настоящая волчица — так это Фэн Дяньчжоу!»

Но Се Сяобэй была послушной Красной Шапочкой — она сама подошла и поцеловала Фэн Дяньчжоу в щёку. Такие бонусы были просто невероятны!

Новогодние праздники в семье Ло всегда проходили очень шумно и весело. Старый господин Ло, хоть и в возрасте, обожал шум и веселье. Обязательно нужно было запускать фейерверки и хлопушки — иначе не было «новогоднего духа». По его мнению, хлопушки прогоняли всю неудачу прошлого года, чтобы следующий прошёл гладко. Поэтому эти традиции никто не отменял.

После праздничного ужина Ло Ци тайком увёл Ся Е к задней горе. Старый господин Ло хотел показать Ся Е свою новую диковинку, но девушки уже не было.

Ся Е последовала за Ло Ци к горе. В детстве он любил исследовать окрестности и часто запускал здесь фейерверки во время праздников.

Теперь он специально привёл Ся Е сюда, чтобы остаться наедине и спокойно насладиться фейерверками.

Ло Ци принёс с собой множество хлопушек и фейерверков. Ся Е никогда раньше не играла с ними — в детстве она даже боялась хлопушек: шум пугал её. Но сейчас она вдруг с нетерпением ждала запуска. Впервые она поняла, почему дети так любят Новый год.

Ло Ци пошёл поджигать хлопушки, велев Ся Е стоять подальше.

Как только он поджёг, сразу же побежал обратно. Раздался громкий треск — это была тысяча хлопушек, звук был звонким и резким. Первый хлопок напугал Ся Е.

Ло Ци вернулся и тут же обнял её, прикрыв ладонями уши.

Хлопушки гремели так громко, что даже сквозь ладони было слышно. Красные обёртки, золотые искры — всё прыгало и сверкало, создавая праздничное настроение. Хотя их было всего двое, казалось, что вокруг царит настоящий праздник.

Ся Е, прижатая к Ло Ци, сначала испугалась, но потом засмеялась. Объятия господина Ло всегда были тёплыми и надёжными.

Вдруг она потянула его за рукав. Из-за шума хлопушек Ло Ци не расслышал, что она говорит, и наклонился:

— Что случилось?

Он только начал говорить, как вдруг замолчал. Ся Е поднялась на цыпочки, обвила его шею и поцеловала прямо в губы.

Ло Ци был ошеломлён, но быстро пришёл в себя. Как только Ся Е чуть отстранилась, он крепко обхватил её за талию, прижал к себе и страстно ответил на поцелуй.

Тысяча хлопушек — не так уж долго и не так уж коротко. Позже Ся Е заметила, что хлопушки уже давно замолкли, вокруг воцарилась тишина, и только тяжёлое, звериное дыхание Ло Ци было слышно отчётливо.

Он обнял её и сказал:

— Каждый Новый год я буду рядом с тобой.

Ся Е смутилась, но кивнула.

Они пропали почти на всю ночь и вернулись лишь ближе к полуночи — ведь в полночь нужно было слушать бой курантов и есть пельмени вместе.

Фэн Дяньчжоу подошёл к ним с тарелкой пельменей, как будто приносил сокровище.

http://bllate.org/book/5743/560541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода