× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Дяньчжоу уже бывал в родовом поместье семьи Ло, и слуги его помнили. Он и сам отлично знал, где находится двор Ло Ци, — потому без промедления повёл Се Сяобэй прямо туда.

Во дворе Ло Ци слуг не оказалось. Они вошли и стали стучать в дверь его комнаты. Стучали долго, но дверь так и не открылась: Ло Ци там не было.

Разумеется, он и не мог быть в своей комнате — спал на диване в соседней гостевой.

Громкий стук Фэн Дяньчжоу разбудил его. Ло Ци поднялся с дивана в дурном расположении духа.

Ся Е тоже проснулась от шума, но глаза её всё ещё не открывались. Она спросила, не глядя:

— Господин Ло, это кто-то стучит в дверь?

— Я посмотрю, — быстро ответил Ло Ци, — а ты спи дальше.

Он вышел в коридор и увидел Фэн Дяньчжоу.

Тот всё ещё стучал в дверь комнаты Ло Ци, как вдруг рядом открылась другая дверь. Фэн Дяньчжоу вздрогнул — сначала подумал, что это чужой человек, но, приглядевшись, узнал самого Ло Ци.

Он тут же бросился к нему:

— Старина Ло! Где моя племянница? Я приехал ей на подмогу! Кстати, я…

Он осёкся на полуслове, заглянул в приоткрытую дверь и остолбенел: Ло Ци вышел именно из этой комнаты, а на кровати внутри, кажется, лежал ещё кто-то. Не разглядев толком, он всё же угадал — похоже, это Ся Е…

Фэн Дяньчжоу изумлённо уставился на него, а потом с силой хлопнул Ло Ци по плечу:

— Ну ты даёшь! Старина Ло, быстро же ты всё устроил!

Ло Ци морщился от головной боли — он сразу понял, что Фэн Дяньчжоу всё неправильно истолковал.

— Ты здесь не нужен, — махнул он рукой, будто отгоняя надоедливую муху.

Фэн Дяньчжоу внимательно оглядел его лицо и осторожно спросил:

— Надеюсь, я не помешал вам с важными делами? У тебя что, истощение или неудовлетворённость?

Ся Е ещё не знала, что Фэн Дяньчжоу и Се Сяобэй приехали, и продолжала спать, не ведая ни о чём. Ло Ци, боясь, что Фэн Дяньчжоу разбудит её, плотно закрыл дверь и вывел его вниз.

Фэн Дяньчжоу проделал долгий путь, а тут выяснилось, что он пропустил самое интересное — всё уже закончилось, хотя, судя по рассказам, было по-настоящему захватывающе.

В родовом поместье Ло Ци отдыхал без забот — ему не нужно было заниматься делами. Он сел завтракать, но Фэн Дяньчжоу уселся рядом и без умолку болтал, не давая ему спокойно поесть.

Пока Ло Ци даже не успел доесть завтрак, неожиданно появился гость. Это был не слуга — в этом крыле слуг почти не бывало. Пришёл сам старый господин Ло.

Старик ждал Ся Е, но та всё не шла. В конце концов он не выдержал и решил сам заглянуть: не забыла ли его эта девочка?

Когда старый господин Ло подошёл, Ся Е всё ещё спала. Увидев деда, Ло Ци сразу понял, что тот не усидел:

— Дедушка, вы уже позавтракали?

— Да посмотри на часы! — проворчал старик. — Уже почти обед.

Действительно, время поджимало. Ло Ци пояснил:

— Сяо Е ещё не встала. Вчера она легла очень поздно, пусть отдохнёт. После обеда я приведу её к вам.

Старик вытянул шею, оглядываясь по сторонам: «Как это так — до сих пор не встала? Хотя вчера мы действительно поздно разошлись, но всё же…»

Его глаза, сверкающие, как прожекторы, уставились на Ло Ци:

— Ты, мерзавец, что натворил вчера ночью?

Ло Ци сначала растерялся, а потом понял: дед, похоже, ошибается. Он действительно хотел кое-что сделать, но вовремя одумался и ничего не случилось!

Ся Е была слишком наивной — у неё никогда не было парня, она даже не целовалась. Первый поцелуй был у Ло Ци, не говоря уже о более страстных проявлениях чувств.

Ло Ци не хотел её напугать. Впереди целая жизнь, и он не собирался играть — нужно быть осторожным, не торопить события, чтобы у Ся Е было чувство безопасности.

Он с трудом сдержал улыбку:

— Дедушка, вы меня оклеветали.

Старик не верил и внимательно разглядывал внука, как будто тот был вором.

Фэн Дяньчжоу молчал, стараясь быть максимально незаметным. Се Сяобэй же моргала, не понимая, о чём идёт речь.

Старик вдруг заметил Фэн Дяньчжоу, притаившегося в сторонке, и удивлённо воскликнул:

— А? Да это же маленький хулиган из семьи Фэн! Как ты сюда попал, старик?

Фэн Дяньчжоу, поняв, что скрыться не удастся, широко улыбнулся:

— Старый господин Ло, вы становитесь всё крепче! Да вы прямо как тридцатилетний — моложе моего отца!

Старик закатил глаза:

— Опять льстишь мне.

— Никак нет! — засмеялся Фэн Дяньчжоу. — Как я могу льстить вам? Всё чистая правда!

На самом деле, Фэн Дяньчжоу страшно боялся старого господина Ло. В детстве никто не мог унять его шалости, кроме этого старика. Обычно Фэн Дяньчжоу доводил других до слёз, но перед старым господином Ло сам рыдал так, что икота не проходила.

Узнав, что Ся Е едет в родовое поместье Ло, Фэн Дяньчжоу сильно за неё переживал и в конце концов решил приехать ей на помощь.

Старик долго сидел, но Ся Е так и не появилась, и ему пришлось уйти с грустью.

Фэн Дяньчжоу был поражён:

— Неужели у меня водянка или старческая дальнозоркость? Ваш дедушка, похоже, очень расположен к моей племяннице!

— Какая тебе племянница? — бросил Ло Ци. — Не приписывай себе лишнего.

— Ладно, — согласился Фэн Дяньчжоу. — Твоя дочь, устроит?

На самом деле, Ся Е уже проснулась, но немного повалялась в постели, потом пошла умываться — поэтому и задержалась.

Когда она вышла из комнаты, было почти двенадцать. Голод мучил её не на шутку, и, спускаясь по лестнице, она спросила:

— Господин Ло, ещё есть завтрак? Или уже обед подали?

Она говорила и шла вниз, но первой увидела Фэн Дяньчжоу — и так испугалась, будто проснулась в кошмаре: «Как так? Я закрыла глаза — был господин Ло, а открыла — Фэн Дяньчжоу!»

Ло Ци вышел следом:

— Завтрак для тебя оставили, но уже и обед начался. Что хочешь?

Увидев Ло Ци, Ся Е облегчённо вздохнула:

— Ах, господин Фэн, вы как сюда попали?

Фэн Дяньчжоу радостно шагнул к ней:

— Скучал по тебе! Проехал тысячи ли, чтобы увидеться. Ну же, племянничка, дай дядюшке обнять тебя — соскучился до смерти!

Ся Е: «…»

Лицо Ло Ци потемнело, как дно котла, и, казалось, кулаки его уже хрустели от напряжения.

Се Сяобэй, напротив, не ревновала — она мило улыбнулась и тоже подбежала к Ся Е, чтобы поздороваться.

Хотя Фэн Дяньчжоу был крайне ненадёжен, Ся Е всё же была тронута: он проделал такой путь, чтобы поддержать её.

— До Нового года совсем немного, — сказала она. — Вам разве не нужно ехать домой? Не опоздаете?

Фэн Дяньчжоу махнул рукой:

— В этом году не поеду. Родители сказали, что можно и здесь отпраздновать.

— Хм… — многозначительно хмыкнул Ло Ци.

Ся Е приподняла бровь.

Фэн Дяньчжоу, не смущаясь, продолжил:

— Мои родители, конечно, рады избавиться от меня. На праздниках столько гостей, родственников… Боятся, что я кого-нибудь доведу до госпитализации. Вот и выгнали меня.

Ся Е: «…»

Он и вправду был способен довести кого угодно до больницы — это не хвастовство.

Фэн Дяньчжоу приехал, думая, что сможет помочь в каком-то деле, но оказалось, что всё уже позади, а старый господин Ло, похоже, очень благоволит Ся Е.

— Ну и дела! — воскликнул он. — В доме Ло столько беспорядка! У нас-то всё спокойно. Старина Ло, ты уж слишком глуп: разве можно не поймать такого очевидного преступника? Будь я на месте, разгадал бы их коварный замысел за минуту!

Ясно было, что Фэн Дяньчжоу типичный «стратег задним числом» — ему легко рассуждать, когда всё уже разъяснено.

— Этот господин У, — продолжал он, — его жена работает, он сам сыт и одет, но всё равно не унимается и замышляет убийство старика! Если бы старик умер, господин У всё равно не стал бы первым наследником — ему досталось бы разве что несколько миллиардов, от силы десяток. А теперь сидит в тюрьме. Что у него в голове творится?

Ся Е знала, что господин У напал на старика из-за денег, но не имела представления, о каких суммах идёт речь. Услышав цифры от Фэн Дяньчжоу, она поняла: речь снова идёт о миллиардах. Богатые люди по-настоящему пугают.

Впрочем, и одного лишь поместья хватило бы на целое состояние. А уж коллекция антиквариата старого господина Ло — каждая вещь стоит целое состояние.

Господин У, хоть и не был первым наследником, мог бы получить немало, если бы старик не оставил завещания.

Он знал, что старик составил завещание в пользу Су Цуньли, но не знал, что оно аннулировано. Поэтому и пытался оклеветать Су Цуньли, чтобы тот оказался в тюрьме как убийца, а завещание стало бы недействительным — тогда господин У получил бы свою долю.

Что до доктора Чэнь, Ся Е не ожидала, что та тайно встречается с господином У. Во-первых, доктору Чэнь уже за пятьдесят, а во-вторых, разве она не говорила, что влюблена в Су Цуньли?

Ся Е никак не могла понять: как можно заявлять о любви к Су Цуньли, а потом вступать в интимную связь с господином У? Наверное, всё ради выгоды. Она чувствовала, что живёт в другом измерении — ей было непонятно такое поведение.

Чувства доктора Чэнь к Су Цуньли, видимо, были крайне сложными: то любовь до безумия, то ненависть до исступления. Такая крайность действительно пугала.

Новый год был уже на носу, но Ло Чжэньми всё ещё не могла выписаться из больницы. Её мать вернулась, услышала обо всём и бросилась в палату, чтобы обнять дочь и горько плакать.

Ло Чжэньми узнала, что на неё напала доктор Чэнь из-за Су Цуньли, а отец помог в этом преступлении. Это сильно подкосило её, и она стала унылой и замкнутой. Су Цуньли проводил с ней каждый день, стараясь развеселить.

Мать Ло Чжэньми, поплакав вдоволь, всё же обрадовалась, что дочь жива — в беде есть и утешение. Она поговорила с Су Цуньли. Раньше она никогда бы не согласилась на их отношения.

Ло Чжэньми уже шестнадцать лет. В богатых семьях в этом возрасте девушки уже выбирают себе женихов: нужно время на ухаживания, помолвку, знакомство с семьями. Если всё пойдёт не так, придётся искать нового жениха — и можно легко приблизиться к тридцати годам.

Мать Ло Чжэньми хотела, чтобы дочь нашла себе пару из равного круга, а не мужчину на шестнадцать лет старше, как Су Цуньли.

Но жизнь распорядилась иначе. После всего случившегося мать устала и вдруг перестала возражать. Любовь — штука ненадёжная. Она сама вышла замуж за бедняка, много трудилась, а в итоге получила предательство: её муж пытался убить родную дочь!

Теперь она страшно переживала за Ло Чжэньми и боялась, что та снова пострадает. Может, лучше выбрать человека, которого знаешь, кто сможет защитить и заботиться о ней?

Ся Е и Ло Ци навестили Ло Чжэньми в больнице. В палате была только она — мать вывела Су Цуньли поговорить.

Ся Е принесла много фруктов:

— Врач сказал, что скоро ты сможешь выписаться.

Ло Чжэньми слабо улыбнулась и кивнула.

— Голос ещё болит? — спросила Ся Е.

Ло Чжэньми снова кивнула.

Она долго плакала вместе с матерью, а до этого ей вставляли трубку — теперь говорить было почти невозможно.

Су Цуньли вскоре вернулся и быстро подошёл к Ло Чжэньми.

Увидев его, она оглянулась — матери не было. Её лицо выразило тревогу.

http://bllate.org/book/5743/560540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода