× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Е обернулась и не удержалась:

— Господин, вас, не иначе, луной по голове приложило? Такой сладкий и наивный! Даже если бы мне нравились деньги и я гналась за ними, зачем мне бежать за вами? Вы богаче господина Ло? Или красивее его?

Лицо мужчины мгновенно окаменело. Еще мгновение назад он ухмылялся по-наглому, а теперь эта ухмылка застыла на губах, превратившись в жуткую гримасу. Ся Е попала точно в больное место.

Они были ровесниками, но между ним и Ло Ци — пропасть. Он всего лишь избалованный сынок, живущий на родительские деньги. Стоит заморозить его банковские карты — и он останется без гроша, тогда как Ло Ци получает всё, что пожелает.

Мужчина завидовал удаче Ло Ци и ни капли не считал, что сам виноват в собственной никчемности. Слова Ся Е ударили прямо в сердце.

Внезапно его лицо исказилось злобой:

— Ну и язычок у тебя! Острая, как бритва! Я...

Он не договорил — Ся Е перебила:

— Извините, времени на вас тратить нет. Идет господин Ло, мне пора.

С этими словами она побежала. Мужчина сначала подумал, что она сбегает, но, обернувшись, остолбенел: Ло Ци и вправду шел навстречу.

Он собирался догнать Ся Е и показать, чем чревато насмехаться над ним, но теперь растерялся и мог лишь стоять на месте, скрипя зубами от злости.

Увидев Ло Ци, Ся Е облегченно выдохнула и ускорила шаг. На самом деле, если бы не заметила его вовремя, она бы и не осмелилась так говорить — боялась, что этот тип в ярости может напасть. Вокруг никого не было, а сама она хрупкая, с ним не справится.

Ло Ци, увидев ее, поспешил навстречу и подхватил:

— Не беги, упадешь еще. Дорога неровная.

Он уже заметил своего двоюродного брата и нахмурился:

— Он тебя обидел?

— Ничего страшного, я уже ответила ему той же монетой, — улыбнулась Ся Е.

Ло Ци рассмеялся, нежно щелкнув ее по носу:

— Моя девочка такая смелая.

Ся Е только улыбнулась в ответ. Мужчина даже не посмел подойти ближе — развернулся и пустился бежать, будто за ним гнался волк.

Ло Ци наклонился к ней и тихо прошептал на ухо:

— А когда ты меня немного «обидишь»?

Ся Е: «...» Оказывается, господин Ло — мазохист!

— Обед уже приготовили, сейчас принесут, — сказал Ло Ци.

Ся Е предложила есть в беседке, но там оказалось так холодно, что зубы стучали.

К тому же за обедом деревянные братья-антитезы никак не могли договориться и продолжали спорить, кто из них мужчина, а кто женщина.

Ся Е подумала, что, возможно, это не один пол, а сразу оба — мужчина и женщина.

Правая антитеза настаивала:

— Точно женщина! Такой нежный аромат — явно запах персиков!

— Персиков? — возразила левая. — Это же аромат снежных персиков! Ты просто перепутал. Сейчас ведь нет цветущих персиков!

— Нет! — настаивала правая. — Аромат снежных персиков совсем не такой.

«Аромат персиков...»

Ся Е вдруг замерла. Этот запах казался знакомым.

Она владела средневековой лавкой, поэтому не только разбиралась в сумках и умела отличать подделки, но и много знала о парфюмерии. На ароматы у нее был хороший нюх.

И вдруг она вспомнила: да, она действительно чувствовала этот персиковый аромат. Только...

Поразмыслив, она поняла: запах исходил из комнаты старого господина Ло.

Сердце у нее заколотилось. В комнате старого господина Ло... но это был не натуральный цветочный аромат, а именно парфюм — женские духи. В этом Ся Е была уверена.

Неужели Ань Хуэйтунь?

Ань Хуэйтунь постоянно находилась рядом со старым господином Ло. Если в его комнате пахло женскими духами, то Ся Е могла представить только её.

Теперь, вспомнив, она точно знала: в тот раз Ань Хуэйтунь действительно была там. Но аромат был таким легким и изысканным, что Ся Е не придала ему значения.

Мысли метались в голове. Но зачем Ань Хуэйтунь причинять вред старому господину Ло? Это не имело смысла. Наоборот, Ань Хуэйтунь должна была желать ему долгих лет — ведь он был её покровителем.

Ся Е так и не нашла ответа и, размышляя, вернулась в свою комнату.

Ло Ци сказал, что она слишком устала, и велел отдохнуть, поспать после обеда. Хотя уже почти вечер, и после дневного сна до ночи недалеко.

Ся Е и вправду чувствовала усталость, но уснуть не могла — просто лежала на кровати.

Ее кружка, зеркало для макияжа, часы Chanel и пудреница оживленно переговаривались.

Кружка жаловалась:

— Ужасно здесь! Такой хаос!

Часы Chanel добавили:

— Да, в богатых семьях и правда страшно живется.

Зеркало вздохнуло:

— Бедная госпожа Ло... Кто же хочет ей зла? Совсем безумец!

Пудреница спросила:

— Листочек ведь говорила, что, может быть, это доктор Чэнь?

Ся Е простонала:

— Я так, наобум сказала. Доктор Чэнь ведь даже не общалась с Ло Чжэньми! У них нет никакой связи.

Действительно, Ло Чжэньми и доктор Чэнь почти не встречались. Единственная их связь — Су Цуньли.

Доктор Чэнь знала Су Цуньли и тайно в него влюбилась. А Ло Чжэньми была его возлюбленной. Зависть вполне могла подтолкнуть доктора Чэнь к преступлению — даже к отравлению. К тому же она врач, владеет и традиционной, и западной медициной. Мотив и возможности — всё сходилось.

Но...

Доктор Чэнь вообще не контактировала с Ло Чжэньми. Перед тем как та внезапно заболела, она общалась только с Су Цуньли, отцом и несколькими слугами.

Старый господин Ло уже распорядился расследовать дело. Слуг допрашивали одного за другим, но безрезультатно.

Су Цуньли утверждал, что они вместе обедали и гуляли. Ло Чжэньми чувствовала себя прекрасно. Он ел то же самое, что и она. Старый господин велел проверить посуду и кухню — следов яда не нашли.

Отравление наступило внезапно, когда Ло Чжэньми сильно разволновалась и расстроилась. Яд не был хроническим: от приема до приступа могло пройти от нескольких минут до двух-трех часов.

За это время с Ло Чжэньми контактировали единицы — в основном Су Цуньли. Доктор Чэнь в их число не входила, значит, подозрения на нее не падали.

Ся Е не могла уснуть и вскоре встала. Она пошла искать Ло Ци, но его не оказалось на месте.

Ло Ци отправил ее отдыхать, а сам уехал — продолжал расследование дел старого господина Ло и Ло Чжэньми.

Неизвестно, связаны ли эти два случая, но раз они произошли так близко друг к другу, да еще и под Новый год, оставить всё как есть было невозможно.

Ся Е позвонила Ло Ци и сказала, что хочет к нему присоединиться.

Он ответил, что находится в корпусе палат, куда перевезли Ло Чжэньми. От Ся Е туда далеко, и Ло Чжэньми только что прошла обследование, но результатов еще нет. Ее состояние крайне тяжелое, а Су Цуньли, кажется, совсем вышел из себя, поэтому Ло Ци поехал проверить.

Ся Е понимала: Су Цуньли очень любит Ло Чжэньми, хотя окружающие считают их не парой. Любовь — штука непредсказуемая.

Господин У не проявлял заботы о дочери, зато устроил скандал Су Цуньли. Старый господин Ло был слаб здоровьем и не мог постоянно присутствовать. Как только он уходил, господин У снова начинал бушевать.

Во время одного из таких споров Ло Чжэньми вдруг очнулась. Она была в сознании, но чувствовала себя ужасно, ей хотелось плакать. Она схватила руку Су Цуньли и рыдала до опухших глаз.

Су Цуньли и так страдал за нее, а тут еще и господин У вмешался.

Раньше он не знал о связи дочери с Су Цуньли, но теперь, видя, как тот утешает Ло Чжэньми, обещая свозить куда угодно, всё понял.

Господин У пришел в ярость. Он ругал и Су Цуньли, и Ло Чжэньми, называя дочь бесстыдницей за то, что та встречается с мужчиной, старше ее на шестнадцать лет.

Ло Чжэньми, и так еле державшаяся в сознании, разрыдалась еще сильнее и вдруг потеряла сознание.

В палату ворвались врачи, начали реанимацию.

Господин У кричал, что если дочь настаивает на связи с Су Цуньли, он предпочел бы, чтобы у него никогда не было такой дочери — пусть уж лучше умрет.

Су Цуньли, увидев, как Ло Чжэньми снова отключилась, окончательно потерял контроль. Он схватил господина У и выволок из палаты прямо в коридор, где начал избивать. Никто не мог его остановить.

Старого господина Ло и Ло Ци в тот момент не было. Остальные не справились с Су Цуньли — по словам очевидцев, царил полный хаос.

Ло Ци немедленно приехал. Когда Ся Е позвонила ему, Су Цуньли уже немного успокоился, но Ло Ци пока не мог уйти.

Ся Е решила, что Ло Чжэньми слишком несчастна, и все же отправилась к ней.

Она не знала дороги и спрашивала у слуг, торопливо шагая к корпусу палат.

По пути решила срезать — в поместье полно беседок, павильонов и крытых галерей, а по главной дороге идти слишком долго и утомительно.

Ся Е вышла из галереи, чтобы сократить путь, но чуть не упала — споткнулась о камень.

— Ай! — раздался голос, но не ее.

Она почувствовала, что задела камень, который вдруг заговорил.

— Простите, простите! Я не знала, что камни умеют разговаривать...

Ся Е знала, что предметы могут говорить, но не все. Она думала, что речь идет лишь о вещах, долго проживших рядом с людьми. Не ожидала, что заговорит камень.

— Ты сама камень! — обиженно отозвался «камень». — Я же кружка, а не камень!

Ся Е растерялась:

— Кружка?

Не удивительно: она и правда не узнала в маленьком бугорке кружку, подумала, что это просто камень, зарытый в землю.

Кружка всхлипнула:

— Да, я кружка! Не знаю, кто меня сюда закопал... Я же люблю воду, а не землю! Она такая грязная... Теперь я вся в грязи. А вдруг мой хозяин откажется от меня?!

— Хозяин? Кто твой хозяин? — спросила Ся Е.

— Ты не знаешь... Моя хозяйка очень красивая, зовут Ми-Ми.

Ло Чжэньми...

Ся Е в изумлении уставилась на земляной бугорок. Почему кружку закопали в землю? И почему она говорит, что ее хозяйка — Ло Чжэньми?

Нахмурившись, Ся Е осмотрелась — под рукой не было ни лопаты, ни палки. Тогда она подняла большой камень и начала копать. Земля была неглубокой, и вскоре показалась кружка — знакомая, из тонкого костяного фарфора Tiffany, выполненная в виде бумажного стаканчика, нежно-голубого цвета.

Такая же стояла у Ло Чжэньми в комнате.

Ся Е помнила: Су Цуньли подарил Ло Чжэньми плюшевого медвежонка Tiffany, а на столе у нее стояла такая же кружка. Она подумала, что это парные кружки для влюбленных. Но теперь оказалось, что обе были у Ло Чжэньми, а одну кто-то тайком выбросил.

Ся Е потратила много времени на раскопки. Ло Ци, обеспокоенный, снова позвонил. Она сказала, что уже почти пришла и обнаружила нечто очень важное.

http://bllate.org/book/5743/560535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода