× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ся Е поднялась в корпус палат, едва выйдя из лифта, она сразу увидела Су Цуньли. Тот сидел на стуле в коридоре за пределами палаты: пиджак исчез, рубашка измята до невозможности, волосы растрёпаны, а костяшки обеих рук посинели — явно от ударов.

Господина У поблизости не было. Похоже, его избили так жестоко, что врачи увезли его прочь. Всё вокруг погрузилось в гнетущую тишину — настолько глубокую, что слышалось даже дыхание.

Ся Е взглянула на Су Цуньли, опустившего голову в полном упадке сил. Он услышал шаги, поднял глаза и, не меняя выражения лица, произнёс:

— Ло Ци вызвали к врачу. Попросил подождать тебя минутку.

Эмоциональное состояние Су Цуньли было крайне нестабильным, поэтому медперсонал не осмелился сообщать ему о состоянии Ло Чжэньми и вместо этого пригласил для беседы Ло Ци.

Ся Е кивнула:

— Хорошо.

Она не знала, куда именно ушёл Ло Ци, и потому просто осталась рядом с Су Цуньли. В этот момент лёгкий ветерок принёс с собой едва уловимый аромат персикового цвета — нежный, почти призрачный. Ся Е резко обернулась и стала пристальнее вдыхать воздух. Запах исходил от самого Су Цуньли, хотя был настолько слабым, что он явно не наносил его сам — просто впитал от кого-то другого.

Ся Е посмотрела на него и на мгновение задумалась. Внезапно раздался щелчок — дверь соседней палаты распахнулась. Из неё вышли Ло Ци, доктор Чэнь и ещё один врач.

Едва дверь открылась, Су Цуньли мгновенно вскочил и бросился вперёд, стремясь узнать новости о Ло Чжэньми.

Ся Е тоже шагнула навстречу и схватила Ло Ци за руку:

— Господин Ло, идёмте скорее! Мне срочно нужно с вами поговорить.

Ло Ци выглядел удивлённым — Ся Е казалась крайне напряжённой.

Она увела его в лестничный пролёт и сказала:

— Я, кажется, поняла, кто стоит за отравлением Ло Чжэньми… и старого господина Ло.

Ло Ци был поражён. Дело зашло в тупик, а теперь Ся Е вдруг будто всё разгадала.

Он нахмурился и оглянулся на дверь лестницы:

— Кто?

Ся Е загадочно помолчала, нарочито избегая тех, кто только что находился в палате. От этого у Ло Ци возникло ощущение, что злоумышленник, возможно, находится именно среди них — среди людей, с которыми он недавно общался.

— Это господин У и доктор Чэнь! — заявила Ся Е.

Ранее она уже задавалась важным вопросом: откуда господин У узнал, что старого господина Ло отравили, и почему сразу же обвинил в этом Су Цуньли, ринувшись устраивать скандал? Тогда Ся Е и Ло Ци были свидетелями этой сцены.

Потом из-за череды событий она почти забыла об этом вопросе, но, вспомнив сейчас, поняла: всё было очевидно с самого начала.

Лицо Ло Ци потемнело:

— Они знакомы?

— Более чем, — ответила Ся Е. — Скорее всего, у них очень близкие отношения.

Кто-то тайно увеличил дозу лекарства старому господину Ло, чтобы убить его. Эта информация хранилась в строжайшем секрете — даже сам старик не знал об этом. Лишь немногие были в курсе.

Сначала Ся Е заподозрила Ань Хуэйтунь: та постоянно напоминала старику принимать лекарства, и все препараты проходили через её руки. Но убийство старого господина Ло не принесло бы Ань Хуэйтунь никакой выгоды. Она не была членом семьи Ло, и после смерти патриарха её, скорее всего, выгнали бы из дома. Ей было бы выгоднее, чтобы он жил как можно дольше.

К тому же Ся Е считала, что Ань Хуэйтунь, хоть и вспыльчива, на самом деле очень робкая и прозрачная — в ней нет затаённой хитрости, и уж точно она не способна на подобное преступление.

Значит, злоумышленник — тот, кто знал о передозировке первым.

Кроме Ся Е, Ло Ци и Су Цуньли, в тайне был ещё один человек — доктор Чэнь. Именно она первой указала на несоответствие дозировки лекарств.

Тогда откуда же так быстро узнал господин У? Возможны лишь два варианта.

Первый — кто-то из осведомлённых раскрыл ему секрет.

Второй — сам господин У и есть убийца.

Сначала Ся Е не верила, что господин У способен на такое: он выглядел слишком глупым, только и делал, что кричал и устраивал истерики, казался совершенно неспособным к сложным интригам.

Но если подумать, как простому парню, ничем не примечательной внешности — уж точно не таким красавцем, как Ло Ци или Су Цуньли, — удалось завоевать расположение дочери Ло и даже вступить в семью в качестве зятя, живя за счёт жены и процветая? Дочь Ло не дура, да и в доме Ло нет ни одного простачка. Значит, и сам господин У, вероятно, не так прост.

Однако тогда Ся Е не думала об этом. Сначала ей показалось, что секрет выдал кто-то из осведомлённых. Не она сама и не Ло Ци — в этом она была уверена.

Оставались Су Цуньли и доктор Чэнь. Су Цуньли казался более подозрительным: ведь он приёмный сын старого господина Ло, даже не внесённый в семейную книгу. Без кровной связи доверие всегда хрупко.

Если бы Су Цуньли действительно выдал тайну, то получилась бы инсценировка: господин У и Су Цуньли сговорились и разыграли спектакль, оба глубоко продуманные и хитрые.

Но Ся Е почувствовала неладное: Ло Ци явно доверял Су Цуньли и даже рассказал ей о завещании.

Старый господин Ло собирался передать всё Су Цуньли, но тот отказался. Ему не нужны были деньги — ему было достаточно доверия самого старика.

У Су Цуньли не было мотива убивать старого господина Ло: он мог получить всё, но добровольно отказался.

Таким образом, подозрения всё больше смещались на доктора Чэнь.

Доктор Чэнь и господин У? На первый взгляд, между ними ничего общего. Господин У ненавидел Су Цуньли, а доктор Чэнь, напротив, питала к нему чувства — и не такие уж тайные, всем было очевидно.

Однако Су Цуньли не отвечал на её чувства: он любил дочь господина У — Ло Чжэньми.

И вот, почти сразу после этого, Ло Чжэньми отравили — она внезапно потеряла сознание. Яд оказался сильным, явно подобранным профессионалом.

Метод отравления имеет свои ограничения. Во-первых, нужно хорошо разбираться в токсикологии: многие яды действуют не только при проглатывании, но и при вдыхании или контакте с кожей. Во-вторых, необходимо иметь доступ — либо к жертве напрямую, либо хотя бы к её вещам.

Ранее Ся Е уже подозревала доктора Чэнь: ведь между ней и Ло Чжэньми существовала любовная ревность. Убийства на почве ревности — не редкость, и порыв чувств может толкнуть на неожиданные поступки.

Доктор Чэнь обладала всеми необходимыми знаниями: она точно знала, какой яд заставит Ло Чжэньми умереть быстро, мучительно или даже уродливо. Возможно, ей было мало просто убить — она хотела мучить жертву.

Когда Ло Чжэньми отравили, в её комнату пришли врачи, но мнения разделились: одни говорили об одном, другие — о другом. Доктор Чэнь была среди тех, кто выдвигал альтернативную версию, приводя чёткие аргументы.

Именно из-за неё врачи не смогли сразу определить диагноз и не осмелились назначать лечение, опасаясь побочных эффектов.

Ся Е теперь поняла: доктор Чэнь намеренно затягивала оказание помощи, чтобы к моменту постановки точного диагноза Ло Чжэньми уже не подлежала спасению.

Конечно, всё это пока лишь предположения. Но есть ещё один важный момент: доктор Чэнь никогда не имела прямого доступа к Ло Чжэньми. Значит, яд должен был попасть в её вещи.

Например, в ту фарфоровую кружку от Tiffany…

Ся Е нашла эту кружку в земле за галереей. Это была вещь Ло Чжэньми — подарок Су Цуньли. Почему она внезапно исчезла из комнаты девушки и оказалась закопанной здесь?

Это явно не случайность. Эта кружка, вероятно, и стала орудием преступления: Ло Чжэньми отравили через воду в ней.

Но как доктор Чэнь могла подсыпать яд в кружку, находившуюся в комнате Ло Чжэньми? Ведь она посторонний человек, не имела права туда входить.

Ся Е долго не могла понять, как доктор Чэнь получила доступ к Ло Чжэньми — это вызывало головную боль.

Позже деревянные надписи намекнули ей на вопрос «мужчина или женщина», но Ся Е решила: скорее всего, это пара — мужчина и женщина. И у женщины на теле был аромат персикового цвета.

Ся Е уже слышала этот изысканный персиковый аромат — не обычные духи, а нечто узнаваемое, интеллигентное с лёгкой сладостью. Это явно женские духи.

Она почувствовала этот запах в комнате старого господина Ло и сначала подумала, что это аромат Ань Хуэйтунь. Но только что она уловила тот же запах на Су Цуньли — очень слабый, почти неуловимый, значит, он не наносил его сам, а лишь впитал от кого-то.

Внезапно Ся Е всё поняла: духи принадлежат не Ань Хуэйтунь, а тому, кто бывал и в комнате старого господина Ло, и недавно контактировал с Су Цуньли.

Это, несомненно, доктор Чэнь.

Она ежедневно осматривала старого господина Ло, поэтому её аромат мог остаться в его комнате, а Ань Хуэйтунь просто впитала его, находясь там.

А на Су Цуньли запах попал, когда тот избивал господина У. В момент драки Су Цуньли вышел из себя, и многие пытались их разнять — среди них была и доктор Чэнь. При физическом контакте она легко могла оставить на нём свой аромат.

Подозрения против доктора Чэнь становились всё серьёзнее. Ся Е понимала, что не детектив, но женская интуиция — не суеверие, а продукт подсознательного наблюдения. Часто мы замечаем детали, сами того не осознавая, и в итоге называем это «шестым чувством».

Ся Е была уверена: доктор Чэнь крайне подозрительна. Вся цепочка событий указывает на неё. Скорее всего, именно она сообщила господину У о передозировке старого господина Ло.

Их отношения, вероятно, гораздо глубже, чем кажется на поверхности — возможно, они связаны интимной связью. Иначе господин У не узнал бы так быстро.

Благодаря этой близости доктор Чэнь могла свободно посещать дом господина У. А тот жил в одном дворе с Ло Чжэньми — совсем рядом. Значит, доктор Чэнь могла прийти якобы к господину У, а на самом деле незаметно проникнуть в комнату Ло Чжэньми и подсыпать яд в кружку. У неё было алиби, и она могла спокойно ждать, пока Ло Чжэньми мучительно умрёт.

Есть ещё один важный момент: Ся Е отлично помнила, что когда они ворвались в комнату Ло Чжэньми, там осталась только одна кружка от Tiffany. Значит, до их прихода кто-то успел вынести и спрятать вторую.

Кто?

http://bllate.org/book/5743/560536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода