× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Е почувствовала, что ей нечем показаться на люди: стыд жёг лицо, и она не смела поднять глаз. Толкнув Ло Ци локтем, она прошептала:

— Господин Ло, что вы себе позволяете!

Тот наклонился к самому её уху и тихо спросил:

— Так уж засмотрелась на моего четвёртого дядю?

— Да что вы… — Ся Е вздохнула с досадой. — Потише! Я же тайком смотрела — вдруг услышат?

— Ещё и тайком? — усмехнулся Ло Ци. — А мне уже завидно.

Ся Е едва сдержалась, чтобы не закатить глаза, и прошептала:

— Как ваш дядя может быть таким молодым?

И, конечно, невероятно красивым. Как истинная поклонница внешности, она не могла не признать: вся семья Ло словно сошла с обложки модного журнала. Смело ставила им сто один балл — пусть гордятся!

— Он не мой родной дядя, — пояснил Ло Ци. — Дедушка взял его в семью уже после того, как ушёл в отставку и поселился здесь. Поэтому тот и моложе.

— А? — Ся Е снова удивилась. — Так он приёмный сын?

Оказалось, этот «дядя Ло» вовсе не принадлежал к роду Ло — даже не из побочной ветви. На самом деле он носил фамилию Су, а звали его Су Цуньли. Дедушка Ло взял его в дом, когда мальчику было уже около десяти лет — всего на два года старше самого Ло Ци. С тех пор Су Цуньли жил здесь вместе со старым господином Ло.

Многие в семье были крайне недовольны этим решением. Внезапно появился приёмный сын, и брошенный когда-то ребёнок в одночасье стал молодым господином дома Ло, да ещё и получил статус, превосходящий множество родственников. Естественно, нашлись завистники.

Поверхностно все обращались с Су Цуньли вежливо, но за спиной всячески подставляли его и ставили палки в колёса. Однако ни одна интрига не смогла его сломить — наоборот, старый господин Ло полюбил его ещё больше.

Когда Су Цуньли достиг совершеннолетия, дедушка преподнёс ему особый подарок — целую компанию, чтобы тот управлял ею.

С тех пор ни один из Ло не осмеливался вредить Су Цуньли: за такое можно было серьёзно поплатиться. Пусть даже и не решались вредить, но всё равно относились к нему свысока.

Су Цуньли быстро подошёл к дедушке и обеспокоенно спросил:

— Папа, вам нездоровится?

— А, Цуньли, — отозвался старый господин Ло. — Ты так рано вернулся.

— Всё в компании уже уладил, да и до Нового года рукой подать — естественно, вернулся домой. Привёз вам, папа, кое-какие редкие вещицы. Надеюсь, вам понравится.

Старик обрадовался:

— Где они? Давай скорее!

Су Цуньли улыбнулся:

— Только после того, как вы примете лекарства и почувствуете себя лучше. Если вам плохо, я их не покажу.

— Ах, так ты уже крылья расправил! — проворчал старик, но без злобы. Он прекрасно понимал, что Су Цуньли волнуется за него и хочет добра. Дедушка очень любил приёмного сына: его собственные дети ничуть не походили на него, а вот Су Цуньли, хоть и не родной по крови, но выращенный им с детства, разделял его страсть к антиквариату и живописи. У них было больше всего общих тем для разговоров.

Су Цуньли поспешно сказал:

— Позовите доктора Чэнь, пусть осмотрит вас.

Старик кивнул, и доктор Чэнь вошла, чтобы осмотреть его.

Несмотря на юный вид, доктор Чэнь была уже за пятьдесят — возраст поражал. Выглядела как студентка, что казалось ненаучным. Лицо было безупречно ухожено, только шея слегка обвисла — по ней и можно было угадать возраст, но точно до пятидесяти никто бы не додумался.

Доктор Чэнь отлично разбиралась и в традиционной китайской, и в западной медицине — иначе бы не работала здесь. Она приехала полгода назад по рекомендации Су Цуньли и с тех пор занималась исключительно здоровьем старого господина Ло.

Конечно, у старика было множество личных врачей — пальцев на двух руках не хватит, чтобы всех пересчитать.

Доктор Чэнь осмотрела старика и сказала:

— Ничего серьёзного. Вероятно, ночью простудились, да и режим сна последнее время нарушен. Давление и сердце немного перегружены, но беспокоиться не стоит — примете лекарства, и всё пройдёт.

Ся Е тут же подошла с аптечкой и спросила:

— Доктор, старый господин не хочет пить столько таблеток. Может, вы проверите, нельзя ли что-то убрать?

Она открыла аптечку, чтобы доктор Чэнь осмотрела содержимое.

Старик подхватил:

— Да, столько таблеток я не проглочу! Не буду их пить!

Су Цуньли мягко упрекнул:

— Папа, опять капризничаете.

— Какие капризы! — возмутился старик. — У меня характер железный!

Ся Е едва сдержала смех.

Доктор Чэнь взяла коробочки с лекарствами и внимательно осмотрела каждую. Ся Е следила за её выражением лица. Врач просмотрела все упаковки, но не проявила никакого беспокойства и сказала:

— Это… всё необходимые препараты. Мы уже сократили их количество до минимума. Больше убрать нельзя.

Старик возмутился:

— Нет, нет и ещё раз нет! Всё равно слишком много!

Ся Е заметила, что доктор Чэнь осмотрела каждую таблетку, но не проявила ни малейшего подозрения — будто бы все лекарства в порядке и никакого яда среди них нет.

Неужели кружка наговаривает?

Ся Е всё ещё не была спокойна и добавила:

— Извините, доктор. Я только что хотела помочь старому господину принять лекарства, но, открыв коробочки, перепутала, какая таблетка от чего. Может, где-то перепутаны содержимое и упаковки? Не могли бы вы всё проверить?

Это был импровизированный ход: если таблетки перепутаны, при следующем приёме можно серьёзно навредить здоровью.

Ань Хуэйтунь тут же ухватилась за эту оплошность:

— Какая безответственность! Если бы вы дали дедушке не то лекарство, вы бы его убили! Вы что, совсем руки-ноги отбили?

На этот раз не Ло Ци, а сам старик вмешался:

— Тунтун, не кричи так. Пусть доктор Чэнь всё расставит по местам. Она ведь нечаянно.

Ань Хуэйтунь замолчала, услышав слова деда, но всё же добавила:

— Хорошо, дедушка. Я просто переживаю за вас…

Доктор Чэнь поставила коробочки на стол и стала проверять, соответствует ли содержимое каждой упаковке.

Ся Е на самом деле ничего не перепутала — это был лишь предлог. Доктор Чэнь всё осмотрела и сказала:

— Всё в порядке, ничего не перепутано. Не волнуйтесь.

Ся Е внимательно наблюдала за ней, но доктор не проявила ни малейшего сомнения ни по поводу одной из коробочек — будто бы все лекарства настоящие и никакого яда среди них нет.

Неужели кружка действительно врёт?

Ся Е немного успокоилась, но тревога не отпускала.

Доктор Чэнь вскоре ушла, но перед выходом незаметно подала знак Су Цуньли. Тот тут же нашёл предлог и тоже вышел вслед за ней.

Ань Хуэйтунь с воодушевлением принялась поить дедушку лекарствами, стараясь не дать Ся Е ни единого шанса проявить себя. Казалось, она боялась, что та отберёт у неё внимание старика.

Но Ся Е сейчас думала только о лекарствах и не собиралась с ней соперничать.

Если кто-то и замышлял убийство старого господина Ло, это было вполне возможно. Старик, хоть и страдал от мелких недугов, выглядел крепким — легко мог прожить ещё лет десять.

Хотя он и ушёл в отставку, но один только вид его резиденции говорил о несметных богатствах. Он был настоящим патриархом: даже Ло Ци, обычно такой независимый, относился к нему с глубоким уважением и ни в чём не перечил.

Если старик вдруг умрёт без завещания, его огромное состояние будет разделено между родственниками. Даже небольшая доля достанется каждому — и хватит надолго.

Все, конечно, кланялись ему и говорили льстивые слова, но искренне желавших ему долгих лет, вероятно, было единицы. Если бы старик неожиданно скончался, большинство, скорее всего, на людях прольёт пару слёз, а за закрытыми дверями уже будет открывать шампанское.

Ся Е тревожилась. Старик, хоть и грубоват, на самом деле добрый человек. Особенно Ло Ци был к нему привязан: родители с детства его не любили, и только дедушка проявлял заботу. Для Ло Ци он был самым близким человеком. Если с дедом что-то случится, Ло Ци будет разбит.

Ся Е не хотела видеть господина Ло в горе. Он желал ей радоваться жизни — и она хотела того же для него.

Погружённая в свои мысли, Ся Е не сразу заметила, как Ло Ци дважды мягко потянул её за руку.

Она подняла глаза и увидела, как он приложил палец к губам — знак молчать. Движение было настолько грациозным, что Ся Е чуть не залюбовалась.

Ло Ци взял её за руку, открыл дверь и вывел из комнаты старика.

На лестнице Ся Е тихо спросила:

— Что случилось, господин Ло?

Ло Ци указал вниз:

— Пойдём вниз.

Они спустились и увидели, что Су Цуньли и доктор Чэнь стоят внизу и о чём-то разговаривают.

Едва они начали спускаться, Су Цуньли, словно почуяв их, сразу поднял глаза. Доктор Чэнь тоже обернулась и тут же замолчала.

Ся Е успела услышать лишь обрывок фразы:

— …ситуация нехорошая…

Сердце у неё ёкнуло. Что значит «нехорошая»? Доктор Чэнь — личный врач старика. Неужели речь о его здоровье? Слишком легко было вообразить самое страшное.

Ло Ци спустился и спросил:

— Что происходит?

Доктор Чэнь замялась и посмотрела на Су Цуньли, словно спрашивая разрешения.

Су Цуньли помолчал и сказал:

— Состояние дедушки… не очень.

Лицо Ло Ци сразу омрачилось:

— Объясните толком.

Су Цуньли кивнул доктору Чэнь, и та начала:

— Головокружение и сердцебиение у старого господина наблюдаются уже некоторое время, а сейчас симптомы усилились. При осмотре я обнаружила, что дело, вероятно, не только в лёгкой гипертонии.

Ся Е похолодела. Неужели кружка говорила правду?

Ло Ци не мог поверить:

— Как так? Разве дедушка не был в хорошей форме?

Су Цуньли пояснил:

— Ты ведь был здесь всего пару раз. После твоего последнего отъезда здоровье деда стало ухудшаться. Иногда его кружит голова, но он считал это мелочью.

Доктор Чэнь добавила:

— Сначала и я думала, что это пустяки… но теперь…

Все считали, что это просто лёгкое недомогание. Никто не ожидал, что состояние вдруг резко ухудшится. Только сейчас доктор Чэнь поняла: это не просто болезнь, а угроза жизни.

— У старого господина серьёзно повреждены функции сердца и лёгких, плюс гипертония… — сказала она, бледнея. — Для пожилых людей гипертония и диабет крайне опасны. Даже обычная простуда на фоне давления может оказаться смертельной, не говоря уже о проблемах с сердцем и лёгкими.

Она сжала руки, словно боясь говорить дальше, но, собравшись с духом, произнесла:

— Если так пойдёт дальше, боюсь, старый господин едва ли доживёт до Нового года…

Ло Ци и Су Цуньли переглянулись в ужасе. Никто не ожидал, что всё так серьёзно и наступит так внезапно. Никто не мог вымолвить ни слова.

Ся Е тоже оцепенела. До Нового года оставалось всего две недели, а старик выглядел таким здоровым! Неужели у него осталось так мало времени?

Доктор Чэнь продолжила:

— Нужно срочно провести полное обследование, выяснить причину и назначить лечение. Если…

Она не договорила.

Ло Ци и Су Цуньли поняли, что она имеет в виду.

— Немедленно организуйте обследование, — сказал Ло Ци. — Но пока не говорите об этом дедушке.

Су Цуньли кивнул:

— Я тоже так думаю.

Доктор Чэнь поспешила уйти, чтобы заняться подготовкой обследования.

Остались трое. Су Цуньли вдруг нарушил молчание:

— Третий, как ты думаешь? Дедушка всегда был здоров. Почему вдруг так резко?

Ло Ци не ответил.

— В этом доме немало тех, кто ждёт смерти деда, — добавил Су Цуньли.

Он явно понимал, что дело нечисто — возможно, кто-то замешан.

— Не будем пугать зверя, — сказал Ло Ци.

— Понял, — кивнул Су Цуньли.

— Я всё выясню, — пообещал Ло Ци.

http://bllate.org/book/5743/560525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода