× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кружка снова завопила:

— Ты лжец! Вы подсыпаете моему хозяину яд! Прекратите! Отпустите меня! Вы хотите убить моего хозяина! Я с вами не по-хорошему расплачусь!

Человек, державший коробку с лекарствами и кружку, вдруг вскрикнул «ай!» — и та выскользнула у него из пальцев, едва не разлетевшись вдребезги о каменный пол.

К счастью, Ся Е среагировала мгновенно: резко протянула руку и успела поймать кружку в самый последний момент.

В ней была тёплая вода — к счастью, не горячая, — но всё равно большая часть выплеснулась и облила Ся Е с головы до ног.

Она облегчённо выдохнула: кружка была фарфоровой, а зимой на таком холодном каменном полу она непременно разбилась бы на мелкие осколки.

Ло Ци, заметив, что Ся Е промокла, обеспокоенно спросил:

— Ся Е, с тобой всё в порядке? Не обожглась?

— Простите, простите! — поспешно заговорил слуга. — Я сам не понимаю, как это вышло… Вдруг выскользнула из рук! Промочил вас насквозь — тысяча извинений!

Ся Е замахала руками. Она-то отлично знала, в чём дело: всё из-за этой кружки. Без её вмешательства ничего бы не выскользнуло.

— Ничего страшного, — сказала она. — Не обожглась, просто немного промокла.

Слуга, всё ещё извиняясь, заторопился:

— Быстрее принесу новую тёплую воду для старшего господина — ему же пора принимать лекарство!

Он уже собрался уходить, но Ся Е вдруг остановила его:

— Погодите!

Все в доме прекрасно знали: госпожа Ся приехала вместе с Третьим молодым господином Ло, которого, по слухам, он без памяти любит и балует. Слуги были не глупы — относились к Ся Е с почтением и вежливостью.

Человек немедленно остановился и спросил:

— Госпожа Ся, пожалуйста…

Ся Е улыбнулась:

— Давайте так: отдайте мне коробку с лекарствами. Мы сами отнесём её наверх — чтобы вы не бегали туда-сюда и не разбили кружку.

Тот смутился:

— Да я просто нечаянно…

— Да ладно вам, — перебила Ся Е. — Мы и так хотели навестить старшего господина. Раз уж так вышло, заодно и принесём лекарства.

Ло Ци действительно собирался навестить дедушку — в его возрасте здоровье шутить не любит.

Слуга взглянул на Ло Ци, тот не возражал, и тогда он передал коробку Ся Е, не переставая благодарить, после чего поспешил за новой водой.

Ся Е взяла коробочку и услышала, как кружка снова завопила:

— В коробке яд! Яд! Нельзя давать хозяину!

Она бросила взгляд на коробку, но тут Ло Ци лёгкой рукой коснулся её плеча:

— Пойдём.

Слуга открыл им дверь. Старший господин отдыхал в спальне на втором этаже. Из-за головной боли и головокружения он не терпел, когда кто-то мелькал у него перед глазами, поэтому внизу никого не было — царила полная тишина.

Ло Ци и Ся Е поднялись по лестнице, и Ло Ци постучал в дверь.

Старший господин лежал в постели, но не спал. Услышав стук, он проворчал:

— Не буду пить лекарства! Уже сплю!

Ся Е едва сдержала смех — такой взрослый человек, а ведёт себя как ребёнок, отказывается от лекарств!

Ло Ци сказал:

— Дедушка, это мы — я и Ся Е. Пришли проведать вас.

— А? — послышалось из комнаты. — Вы? Тогда заходите.

Дверь не была заперта. Ло Ци легко толкнул её и вошёл вместе с Ся Е.

Старший господин действительно чувствовал себя неважно и лежал в постели, но спать не собирался — наоборот, надел очки с золотой оправой и развлекался со своими «игрушками».

Постель была завалена разными вещами: мелкими — печатями, значками — и крупными — даже вазой и мечом. Хорошо ещё, что кровать огромная, иначе всё это не поместилось бы.

Старик лежал посреди этого сокровища, лицо у него было бледное, но дух бодрый.

Увидев Ся Е, он сразу обрадовался:

— Иди-ка сюда!

Ся Е подумала, что он зовёт Ло Ци, но тут же услышала:

— Не тебя! Уходи вон туда и сиди спокойно, а то испортишь мои картины!

Ло Ци только вздохнул:

— Дедушка, раз вам нездоровится, отдохните как следует.

Человек в очках с золотой оправой тоже обрадовался:

— Ах, девочка! Когда ты ушла вчера? Я и не помню… Старость, видно, берёт своё — память совсем никуда не годится.

Ся Е промолчала. Она-то знала, почему он не помнит — просто заснул внезапно и даже захрапел!

Очки с золотой оправой продолжили:

— Сегодня моему хозяину нездоровится, но он упрямо не хочет отдыхать. Девочка, уговори его! Пусть перестанет возиться с этими вещами — я их уже наизусть знаю, а он всё смотрит и смотрит!

Конечно, хозяин не слышал ни слова из того, что говорили его очки.

Ся Е тоже считала, что в болезни нужно отдыхать, особенно в таком возрасте — последствия могут быть серьёзными.

— Старший господин, — сказала она, — позвольте мне убрать все эти вещи на стол. Вам нужно отдохнуть. А то, не дай бог, совсем слечёте — тогда уж точно не сможете любоваться ими. А без того, кто их понимает, они сами будут скучать.

Старший господин рассмеялся — ему явно понравились её слова.

— Верно! Я-то как раз тот, кто их по-настоящему понимает!

Ло Ци подхватил:

— Дедушка, пусть Ся Е уберёт всё на стол. Вы примите лекарства, выздоровейте — тогда хоть целый день любуйтесь. А сейчас выглядите ужасно, и Ся Е не останется с вами, если вы не отдохнёте.

Старик неохотно согласился.

Ся Е принялась аккуратно переносить все сокровища на стол — бережно, по одной вещице.

Лишённый своего «окружения», старший господин послушно улёгся под одеяло и сказал:

— Да это ерунда — просто голова кружится и болит. Наверное, давление опять подскочило. В моём возрасте такие штуки — обычное дело. Бывало и раньше.

Ло Ци настаивал:

— Дедушка, всё равно нужно серьёзно отнестись. Даже если это не опасно, всё равно лечиться надо. Вы же, наверное, лекарства не вовремя принимаете.

Старик возмутился:

— Какие лекарства?! Да мне каждый день дают целую горсть! Такую горсть! Как я их проглотить должен? У меня горло-то тонкое!

— Тогда принимайте по частям, — предложил Ло Ци.

— По частям?! — ещё больше возмутился старик. — Тогда я до завтрака уже буду пить воду! Завтрак пропущу, к обеду опять эта горсть лекарств — и обед пропущу! А ужин и подавно! Какой-то дурацкий набор… Не буду я их пить!

Он упрямо отказался, что очень озадачило Ло Ци, но Ся Е, наоборот, облегчённо вздохнула. Ведь кружка предупреждала: в коробке яд. Но Ся Е не разбиралась в медицине и не могла определить, какое именно лекарство подменили.

Ло Ци обернулся к ней:

— Ся Е, уговори дедушку.

Ся Е ответила:

— Может, лучше вызвать врача? Пусть осмотрит старшего господина.

Старик первым возразил:

— Ни в коем случае! Придёт врач — начнёт рассказывать, что у меня всё плохо, будто завтра в гроб лягу!

— Дедушка… — вздохнул Ло Ци. — Скоро Новый год, такие слова не к добру.

Ся Е мягко добавила:

— Пусть врач просто посмотрит — может, количество лекарств можно уменьшить? Вы же сами говорите, что от них не можете есть — это ведь тоже вредно.

— Точно! — оживился старик. — Надо уменьшить! Ло Ци, зови скорее врача! Спроси, нельзя ли сократить приём. Я же уже год всё это глотаю — наверное, выработал устойчивость!

Ло Ци согласился:

— Хорошо, вызову врача.

Он позвонил личному врачу дедушки.

Тем временем старик продолжал жаловаться Ся Е на обилие лекарств. Она воспользовалась моментом и открыла коробку. Внутри действительно было много препаратов: от давления, для сердца, для печени…

Хотя старший господин выглядел бодрым и даже покрасил волосы в чёрный цвет, болезней у него накопилось немало. В молодости он изнурял себя работой гораздо больше, чем Ло Ци сейчас, и теперь, несмотря на заботу о здоровье, организм не восстанавливался.

Пока старик ворчал, Ся Е внимательно осмотрела все упаковки. Ничего подозрительного не нашла — на каждой была инструкция. Но если кто-то подменил лекарства, она бы этого не заметила.

«Хорошо, что вызвали врача, — подумала она. — Пусть он проверит — может, увидит что-то необычное».

— Дедушка?

С лестницы раздался голос — в комнату вбежала Ань Хуэйтун. Она выглядела невыспавшейся: под глазами — тёмные круги, лицо бледное и желтоватое.

— Дедушка, вы заболели? — обеспокоенно спросила она, входя в комнату.

Старший господин обрадовался её появлению:

— Да ничего серьёзного, просто немного нездоровится. Все преувеличивают.

Ань Хуэйтун тут же предложила:

— Дедушка, вы уже приняли лекарства? Давайте я принесу воду.

Она потянулась к коробке, но Ся Е быстро её остановила:

— Подождите. Врач вот-вот придёт. Лучше, чтобы он сначала осмотрел старшего господина, а потом уже давать лекарства.

Старик поддержал:

— Верно! Врач скоро будет. Спросим, можно ли уменьшить дозу.

Ань Хуэйтун нахмурилась:

— Дедушка, вы опять хотите уменьшать лекарства? Они же вам помогают! Нельзя так! Нужно принимать строго по графику.

Она резко обернулась к Ся Е и бросила:

— Лекарства нельзя просто так уменьшать! Вы же посторонняя — не лезьте не в своё дело!

Ло Ци как раз закончил звонок и подошёл ближе. Его лицо стало холодным:

— Решать, можно ли уменьшать лекарства, будет врач.

Ань Хуэйтун тут же замолчала, опустив глаза — видимо, пожалела о своей резкости.

Ло Ци протянул руку и крепко сжал пальцы Ся Е. Она смутилась, но вырваться не смогла — он держал слишком крепко. Пришлось позволить ему держать её руку.

Ань Хуэйтун увидела этот жест и ещё сильнее стиснула губы.

Вскоре прибыл врач — молодая женщина лет тридцати, возможно, того же возраста, что и Ань Хуэйтун. Её звали доктор Чэнь.

За ней следовал мужчина, примерно ровесник Ло Ци, может, на год-два старше. Он был одет в серо-синий костюм, выглядел элегантно и уверенно. Хотя и был по-настоящему красив, он совершенно не походил на Ло Ци.

Мужчина вошёл и, увидев Ло Ци с Ся Е, улыбнулся:

— Ло Ци, ты вернулся! Вчера ночью я только приехал, слуги сказали — подумал, шутят.

Ло Ци кивнул и представил Ся Е:

— Это мой дядя.

Ся Е чуть не подпрыгнула от удивления. Этот мужчина выглядел слишком молодо для того, чтобы быть дядей Ло Ци!

— Здравствуйте, — вежливо сказала она.

Четвёртый дядя Ло оказался очень доброжелательным — поздоровался с ней без тени высокомерия, словно не чувствовал разницы в возрасте и положении, и сразу подошёл к дедушке.

Ся Е не могла удержаться и несколько раз бросила взгляд на его спину. «Неужели правда дядя? — думала она. — Выглядит совсем молодым!»

Она так увлечённо разглядывала его, что не заметила, как Ло Ци наклонился и… лёгким поцелуем коснулся её мочки уха!

Ся Е чуть не вскрикнула — ведь это происходило при всех! Правда, все сейчас смотрели на дедушку и врача, стоя спиной к ним… Но дедушка сидел на кровати прямо напротив и всё прекрасно видел!

http://bllate.org/book/5743/560524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода