× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Ци всегда целовал Ся Е за мочку уха и в шею — то едва касаясь, как стрекоза, то слегка постукивая губами, совсем без усилия. От таких поцелуев у неё будто деревенел мозг: щекотное ощущение сводило с ума, будто тысяча коготков царапала изнутри.

Ся Е просто повернула голову в сторону и осторожно попыталась найти его губы сама. Она решила: раз уж так, то лучше самой чмокнуть господина Ло в губы и заставить его наконец отстать. Но было слишком темно — она не попала и сначала поцеловала высокий нос Ло Ци. Да ещё и слишком сильно: зубы больно стукнулись.

Ся Е резко втянула воздух. Ло Ци же рассмеялся:

— Больно?

Удар зубами — ещё полбеды. Главное, что губы тоже пострадали: жгло, как будто их порезали, и даже привкус крови появился — точно, лопнула какая-то ранка.

Ло Ци наклонился и точно накрыл её губы своими, нежно пригубив их дважды:

— Поцелую — и перестанет болеть.

Ся Е почувствовала не только стыд, но и досаду: какая же она неуклюжая!

Ло Ци поцеловал её ещё пару раз, но быстро поднял девушку — если продолжать, он уже не сможет оставаться джентльменом. Лучше остановиться.

Он включил свет и проводил Ся Е до гостевой комнаты:

— Иди спать, малышка. Хорошенько прими ванну, сегодня ты устала.

Ся Е кивнула, всё ещё не оправившись от смущения, и поспешила в комнату, захлопнув за собой дверь.

Только тогда Ло Ци вернулся в свою спальню.

Багаж Ся Е так и стоял в комнате, не разобранный.

Как только она вошла, вещи в чемодане тут же заговорили.

Кружка:

— Листочек? Листочек? Ты вернулась?

Часы Chanel:

— Должно быть, это ты, Листочек! Быстрее, спаси меня! Я уже совсем сплющилась!

Ся Е поспешила к чемодану, открыла его и выложила на стол кружку, часы Chanel, зеркало для макияжа, пудреницу и прочее.

Кружка:

— Листочек, почему так поздно? Неужели дедушка господина Трусикама тебя мучил?

Ся Е:

— Всё нормально. Дедушка господина Ло… в общем, довольно добрый.

Хотя поначалу старый господин Ло явно не одобрял Ся Е, позже настроение заметно смягчилось — даже подарок сделал, и очень ценный.

Старик, очевидно, нуждался в том, чтобы его погладили по головке. Он не был по-настоящему зол на Ся Е и явно любил внука. Стоило немного приласкать — и он сразу повеселел.

Ся Е поставила на стол маленькую коробочку и открыла её, чтобы показать всем:

— Это печать, вырезанная старым господином Ло.

Антикварные предметы тут же собрались вокруг.

Часы Chanel:

— Печать? А что на ней выгравировано?

Кружка:

— Какой это шрифт? Странноватый.

Ся Е указала пальцем:

— «Нин цзин чжи юань» — «Спокойствие ведёт к дальновидности». Это надпись в стиле чжуаньшу.

— Ух ты! — восхитилось зеркало для макияжа. — Листочек, ты такая образованная!

Пудреница:

— Ого, у нас новый друг! А он умеет говорить?

Ся Е покачала головой:

— Кажется, нет.

— Кто сказал, что я не умею? — внезапно заговорила печать из камня цзисюэши. — Я не только говорю, но и вижу!

Ся Е удивилась:

— Так ты умеешь говорить? Почему же молчал всё это время? Я думала, ты немой.

Печать из цзисюэши:

— Конечно, я говорю! И через щель в коробке видел, как вы целовались. Целовались-то как!

— Целовались? — тут же вскинулась кружка. — Что за целовались?

Печать:

— Не знаешь, что такое целоваться? Да ты что, отсталая! Целоваться — это когда двое приближаются и соединяют губы. Хотя лично мне непонятно, что в этом приятного, но людям почему-то нравится.

Ся Е: «…»

Часы Chanel:

— Конечно, мы знаем, что такое целоваться, но…

Кружка:

— Кто с кем целовался?!

Ся Е поспешила их остановить:

— Поздно уже! Я иду принимать душ и спать! И вы тоже отдыхайте!

— Ай! — закричала пудреница, не дав Ся Е уйти. — Листочек, что у тебя на шее? Аллергия?

Ся Е потрогала шею — ничего не почувствовала.

Пудреница:

— Я разбираюсь в аллергии лучше всех! Многие реагируют на косметику — у кого-то слабо, у кого-то серьёзно. Аллергию нельзя игнорировать!

Ся Е подошла к зеркалу и наклонила голову…

Это была вовсе не аллергия!

На её шее красовалось свежее, бледно-розовое… пятно от поцелуя.

Ло Ци лишь слегка коснулся её шеи — совсем несильно, но кожа Ся Е оказалась такой нежной, что даже от этого остался след. К счастью, не слишком заметный.

Ся Е тут же прикрыла шею рукой и бросилась в ванную.

Зеркало для макияжа наконец произнесло:

— Неужели это легендарная… «малинка»?

— Это не аллергия? А что такое «малинка»? — удивилась пудреница.

Кружка ахнула:

— Что?! «Малинка» — это же пятно от поцелуя!

Часы Chanel:

— Хи-хи, точно оставил господин Кукугэ! Похоже, у них всё идёт отлично!

Ся Е спряталась в ванной. Там стояла огромная ванна, лежали пенки для ванны, ароматические свечи, и даже детские игрушки — куча милых жёлтых уточек.

Ся Е устала как собака: сначала перелёт, потом весь день с дедушкой — сил не осталось. Она быстро наполнила ванну и погрузилась в тёплую воду, чтобы как следует расслабиться.

Пока принимала ванну, Ся Е снова взглянула в зеркало — да, пятно точно есть, прямо у основания уха. Так высоко, что воротник не прикроет. Неизвестно, пройдёт ли к утру. Если нет — придётся надевать шарф, но в таком тёплом доме это будет выглядеть подозрительно, будто кричишь: «Смотрите, у меня пятно от поцелуя!»

Она долго разглядывала отметину, потом вытерла руки и потянулась за телефоном, чтобы послать Ло Ци гневное сообщение.

Ся Е отправила СМС, но ответа не последовало. Наверное, он тоже в душе.

Выкупавшись и полностью расслабившись, Ся Е вышла из ванной и собралась ложиться спать.

Кружка и остальные всё ещё горячо обсуждали «малинку».

Ся Е сделала вид, что ничего не слышит, и быстро забралась под одеяло.

Полистав телефон, она уже почти заснула, как вдруг пришло сообщение. Открыла — ответ от Ло Ци.

Раньше он всегда отвечал быстро, а сейчас прошло столько времени! Это было странно.

Ся Е тут же написала ещё одно сообщение:

[Ты что, тоже в душе? Почему так долго? Неужели чище меня?]

Ло Ци ответил почти сразу:

[Да, в душе.]

Сообщение было кратким, но вскоре пришло второе:

Ло Ци: [Ещё кое-что делал в ванной, поэтому задержался.]

«Кое-что»?

Ся Е недоумевала.

И тут же пришло третье сообщение:

Ло Ци: [Всё из-за тебя, малышка. Сначала соблазнила, а потом сбежала. Пришлось самому разбираться.]

Ся Е: «…»

Только что она была в замешательстве, а теперь её лицо вспыхнуло. Теперь она прекрасно поняла, чем он там «разбирался»…

Часы Chanel:

— Почему Листочек краснеет, глядя на телефон?

Кружка:

— Наверняка господин Трусикам снова наговорил гадостей! Он мастер таких слов!

Пудреница:

— Может, господин Кукугэ сказал что-то романтичное?

Ся Е уснула, всё ещё краснея от стыда. К счастью, ей не приснилось ничего странного — день выдался слишком утомительным.

На следующий день Ся Е встала довольно рано. В доме старого господина Ло нельзя было позволить себе лежать в постели — нужно было произвести хорошее впечатление.

В семь утра, когда за окном ещё не рассвело, она уже умылась, переоделась и специально надела высокий свитер, чтобы скрыть «малинку».

Затем поспешила к господину Ло, чтобы спросить, где завтракать.

Сначала отправила ему СМС — вдруг он ещё не проснулся, тогда было бы неловко врываться.

Ло Ци быстро ответил, что тоже уже встал, и велел ей прийти.

Ся Е пошла и без труда нашла главную спальню — дом не был слишком большим или запутанным, без всяких странных полуподвалов.

Постучавшись, она услышала изнутри:

— Проходите.

Дверь оказалась незапертой. Ся Е вошла в небольшую гостиную, но Ло Ци там не было.

— Господин Ло? — позвала она.

Пройдя дальше, в спальню, она увидела… Ло Ци всё ещё лежал в постели, облачённый в чёрный халат, похоже, шёлковый. Зимой в таком точно замёрзнешь!

Пояс халата вообще не был завязан — грудь полностью открыта.

Хорошо, что он прикрыл живот одеялом, так что особо ничего не видно.

Ся Е почувствовала, что ей жарко от этого зрелища, но всё равно не могла отвести взгляд. Господин Ло в чёрном халате выглядел ещё более… скрытным романтиком!

Она украдкой посмотрела пару раз и поспешила сказать:

— Я думала, ты уже встал!

Ло Ци:

— Проснулся, да. Но ещё не успел подняться.

Ся Е мысленно решила: в следующий раз надо уточнять, оделся ли он уже!

Ло Ци неторопливо встал с кровати, и в голове Ся Е мгновенно всплыла фраза: «Какой прекрасный вид!»

Она тут же развернулась и выбежала:

— Я подожду снаружи! Быстрее собирайся!

Ло Ци рассмеялся:

— Хорошо.

Он быстро умылся и переоделся — только что ленивый аристократ, а теперь уже образцовый бизнесмен.

Ло Ци:

— Пойдём, позавтракаем и заодно поздороваемся с дедушкой.

Ся Е согласилась — вежливость важна, особенно для старого господина Ло.

Ло Ци повёл её к резиденции деда. Та, конечно, была самой большой: во дворе — горки и пруды, изящные галереи и маленькие прудики, всё выдержано в классическом китайском стиле.

Когда они пришли, уже рассвело. Пожилые люди рано встают, и дедушка, скорее всего, уже был на ногах.

Но вход в главный дом оказался закрыт. Служанка, увидев Третьего молодого господина Ло и госпожу Ся, поспешила к ним:

— Третий молодой господин, сегодня старый господин неважно себя чувствует. Уже вставал, но снова лёг. Велел всем завтракать самостоятельно.

Ло Ци:

— Что с ним? Вызвали врача?

Старый господин Ло, хоть и выглядел бодрым, был уже не молод. У него был личный врач и целая горсть лекарств каждый день. Как и у большинства пожилых людей: давление, «три высоких» — холестерин, сахар, жиры, — иногда сердце прихватывало, кости слабели, судороги от нехватки кальция — проблем хватало, и таблеток он пил много.

Служанка:

— Голова кружится и аппетита нет. Врач уже был, сказал, что, вероятно, давление подскочило, и велел добавить лекарство.

В этот момент к ним подбежал человек с маленькой аптечкой в одной руке и изящной винтажной кружкой в другой.

Служанка:

— Принесли лекарство! Быстрее несите старику!

Подносящий кружку человек почти бежал, и Ся Е вдруг услышала приглушённый, невнятный крик, будто кто-то пытается что-то сказать, но рот зажат:

— Отпустите! Вы даёте моему хозяину яд! Это подло! Отпустите!

Ся Е присмотрелась — кричала сама кружка! Человек, несущий её, прижимал «рот» кружки, поэтому голос звучал глухо. Ся Е сначала подумала, что ей показалось.

Служанка:

— Быстрее несите! Врач сказал, как только примет — голова перестанет болеть.

http://bllate.org/book/5743/560523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода