× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя дедушка Ло и выглядел моложаво, возраст всё же брал своё — без очков ему было не разобрать ни единой детали.

Человек в очках с золотой оправой радостно заговорил:

— Девушка, не волнуйся! Взгляни-ка: всё это — коллекция моего хозяина. Много, правда? И всё подлинное, добротное! Иди сюда, расскажу тебе обо всём — каждую вещицу знаю, как свои пять пальцев.

Ся Е вошла вслед за Ло Ци. Дедушка Ло фыркнул и больше ни слова не произнёс, отчего Ся Е почувствовала неловкость. Она не знала, о чём они говорили до её появления, но в воздухе явно витало напряжение.

Первым нарушил молчание Ло Ци:

— Дедушка, вы ведь вызвали Ся Е, чтобы показать ей что-то особенное?

Дедушка Ло не выдержал:

— Хм! У меня тут полно сокровищ, да вот беда — боюсь, ты их и в глаза не видывала! Иди-ка сюда, покажу тебе кое-что стоящее.

Он надел очки в золотой оправе и направился внутрь. Ло Ци взял Ся Е за руку, и они последовали за ним.

Дедушка Ло указал на картину:

— Посмотри на это.

Затем он показал на образец каллиграфии:

— А теперь на это.

— И на этот горшок.

— На эту нефритовую подвеску.

— На этот меч.

Казалось, он решил испытать Ся Е: за обедом не успел как следует, так теперь методично водил её от одного предмета к другому, не переставая спрашивать, что она думает.

Кое-что Ся Е действительно узнала — ведь совсем недавно она усиленно готовилась. Однако большинство вещей ей было незнакомо. К счастью, человек в очках с золотой оправой знал всё и отвечал без запинки.

— Что это за картина? — спрашивал дедушка Ло.

Человек в очках тут же начинал сыпать подробностями. Ся Е поспешно повторяла за ним.

Сначала дедушка Ло хмурился, но вскоре лицо его расплылось в широкой улыбке. Он с воодушевлением потащил её смотреть другие свитки и картины.

— Ох, — пожаловался вдруг человек в очках, — я уже совсем пересох от стольких рассказов!

Ло Ци, заметив, что дед в прекрасном настроении, снова начал шалить. Пока Ся Е говорила, он нежно щипал её за кончики пальцев.

Ся Е еле выдерживала — казалось, господин Ло вёл себя как котёнок: никак не унимается, всё требует внимания и ласки.

Если уж человек в очках устал, то Ся Е и подавно — она уже совсем охрипла и еле держалась на ногах, а дедушка Ло был свеж, как роза.

Он указал на нефритовую печать:

— Ну-ка, посмотри на это! И на это тоже — настоящая драгоценность!

Ся Е осторожно подошла и бережно взяла печать в руки, боясь уронить.

И тут…

…ничего не последовало. Ся Е ждала, что человек в очках — её высокотехнологичный «шпаргалочный» помощник — сейчас подскажет, но тот молчал.

— Это… — начала она.

Очки по-прежнему молчали. Дедушка Ло нетерпеливо подбадривал:

— Ну как?

— Это…

— Хррр… хррр… — раздался внезапный храп.

Ся Е опешила — наконец-то поняла, почему очки молчат: они уснули!

Уснули…

Ся Е почувствовала лёгкое отчаяние: она совершенно не могла определить, что за редкость перед ней. Пришлось собраться с духом и сказать:

— Очень… красиво.

Ранее Ло Ци советовал ей льстить, но Ся Е никогда не умела этого делать. В голове не находилось ни одного подходящего комплимента, и она выдавила лишь жалкое «красиво».

«Всё, я погибла», — подумала она.

Но, к её удивлению, дедушка Ло не рассердился — наоборот, громко рассмеялся:

— Конечно красиво! Посмотри на оттенок этой печати — чистейший цзисюэши! Такой сейчас и за деньги не купишь. А как насчёт надписи? Что скажешь?

Ся Е поспешно ответила:

— Надпись… очень выразительная. Красиво вырезана.

Дедушка Ло снова расхохотался:

— Верно! Просто великолепно вырезано! Знаешь, это я сам вырезал! Ну как, неожиданно?

Ся Е: «…» Оказывается, он сам себя хвалит.

Тут ей вспомнилось: во второй их встрече господин Ло тоже откровенно хвастался. Видимо, этому он научился у деда — не зря же его воспитывал сам дедушка Ло.

Дедушка Ло вернул печать, похожую на застывшую кровь, в коробку и сунул её Ся Е:

— Раз тебе так понравилось, дарю тебе.

Ся Е: «…»

Она снова не успевала за ходом мыслей старика — откуда он взял, что ей «так понравилось»?

Ся Е не решалась принять подарок: хоть печать и самодельная, но камень-то настоящий цзисюэши, не подделка и не «товар А». Она понятия не имела, сколько это может стоить.

Она бросила взгляд на Ло Ци. Тот ещё не успел ничего сказать, как дедушка Ло недовольно проворчал:

— На него-то зачем смотришь? Это я тебе даю — он ещё посмеет запретить тебе взять! Бери, раз я дал.

Ся Е почувствовала, что это почти насильственное вручение, но всё же поспешно приняла подарок:

— Спасибо вам.

— Ладно, дедушка, пора отдыхать, уже поздно, — сказал Ло Ци.

Дедушка Ло взглянул на часы — действительно, почти полночь. Ся Е тоже посмотрела на время и почувствовала отчаяние: неудивительно, что ноги подкашиваются — они ведь стояли здесь с самого ужина!

— Ладно, — согласился дедушка Ло, — завтра приходи снова, покажу тебе соседнюю комнату. Там тоже много драгоценностей.

— Обязательно! — поспешно ответила Ся Е.

Она и Ло Ци вышли из кабинета дедушки и направились к своим покоям. Ся Е чувствовала себя так, будто только что выбралась из переделки — ноги будто ватные.

Ло Ци обнял её за плечи:

— Ты сегодня молодец.

— Ужасно устала, — призналась она.

— Не хочешь, чтобы я тебя понёс?

Ся Е покачала головой:

— Нет.

— До дома идти минут десять, — настаивал Ло Ци. — Уже поздно, никого не будет — я тебя понесу.

Ся Е уже почти согласилась. Ло Ци, заметив её колебания, тут же присел перед ней и похлопал по плечу:

— Давай, моя принцесса, отнесу тебя спать. Ты сегодня настоящая героиня.

Ся Е рассмеялась и, не раздумывая, бросилась к нему, обхватив его за плечи и шею.

Ло Ци поднял её:

— Крепче держись, пошли.

Ся Е прижалась к его спине:

— На спине удобнее, чем на руках.

— А? — протянул Ло Ци. — А на руках тебе было неудобно?

— У тебя такие широкие плечи, — объяснила она, — на спине надёжнее. А на руках я боюсь, что ты меня уронишь.

— Как можно! — возразил он. — Ты же моя драгоценность, я тебя ни за что не брошу.

Ся Е не сдержала смеха:

— Господин Ло, вам никто не говорил, что вы мастер льстивых слов?

Ло Ци задумался:

— Нет. Говорят, что я недоступен и холоден.

Ся Е и правда считала, что господин Ло умеет говорить очень красивые слова — особенно любовные. Каждый раз он находил что-то такое, от чего у неё мурашки по коже и щёки горели. Она никогда не видела, чтобы Ло Ци смущался или краснел — максимум, он слегка замирал, и то крайне редко.

Ся Е вдруг почувствовала упрямое желание досадить ему. Она придумала коварный план и, пока Ло Ци не видел, начала проказничать.

Он почувствовал её возню:

— Сиди тихо, а то упадёшь. Обними меня крепче за шею.

Ся Е кивнула, но продолжала шалить. Она выдернула несколько волосков из своего хвоста и стала щекотать ими затылок Ло Ци.

— Ну как? — смеялась она. — Щекотно? Очень щекотно?

Ло Ци без энтузиазма отозвался:

— Ужасно щекочет.

Ся Е: «…»

Не вышло. Похоже, шея господина Ло не боится щекотки — совсем не как у неё. Ся Е очень щекотно — не только на шее, но и на талии. Если бы кто-то провёл волоском по её шее, она бы точно расхохоталась до слёз.

Не сдаваясь, Ся Е принялась щекотать ухо Ло Ци:

— А теперь? Теперь точно щекочет! Признавайся!

Ло Ци кашлянул:

— Щекочет, щекочет… Хватит уже.

Ся Е заподозрила, что на этот раз ей удалось попасть в цель: голос Ло Ци изменился, стал чуть хриплее — наверное, он сдерживал смех.

Она почувствовала триумф:

— Нет, не хватит! Буду щекотать, пока ты не рассмеёшься и не покраснеешь!

Ло Ци вздохнул с притворным раздражением:

— Если сейчас же не прекратишь, я перестану быть вежливым.

Ся Е не послушалась и потянулась, чтобы достать второе ухо. Но её волосы не были такими длинными, и это оказалось непростой задачей.

Она ещё не успела дотянуться, как Ло Ци лёгонько шлёпнул её по ягодице.

Звук получился звонкий — «пляп!»

Ся Е опешила — её только что… шлёпнули по попе! Щёки мгновенно вспыхнули от стыда.

Но следующие слова Ло Ци вызвали у неё ещё больший стыд.

Он произнёс с лёгкой хрипотцой:

— Перестань ёрзать. Ты же сидишь у меня на руках — неужели не понимаешь, что это испытание для меня?

Ся Е только сейчас осознала: чтобы нести её, Ло Ци должен был держать её именно так… А её проказы превратились в… покачивания.

Лицо Ло Ци не покраснело, но Ся Е уже пылала. Она спрятала лицо у него в спину и замолчала, сделавшись настоящим страусом.

Ло Ци рассмеялся:

— Только сейчас стыдно стало? А ведь только что так веселилась!

Ся Е продолжала молчать, упрямо пряча лицо.

Ло Ци донёс её до дома и, не включая свет, занёс в комнату. Внутри царила полная темнота.

Хотя дом выглядел как старинная трёхэтажная вилла, внутри всё было современно — даже лифт имелся. На первом этаже находились гостиная, прихожая, диван, журнальный столик и даже мини-бар в углу.

Рядом с баром начиналась лестница на второй и третий этажи. Второй этаж занимали развлекательные помещения, кабинет и библиотека, а на третьем располагались спальни и гостевые комнаты.

Обычно Ло Ци жил в главном доме, но он был соединён с двумя пристройками — из своей спальни можно было пройти прямо в гостевые покои.

Ло Ци отнёс Ся Е в главный дом и усадил на диван.

Ся Е, насобачившись притворяться страусом, хотела тут же убежать, но Ло Ци не дал ей этого сделать — в темноте он снова притянул её к себе.

Его горячее дыхание коснулось её уха, и щёки Ся Е снова залились румянцем.

— Ты так долго меня дразнила, — прошептал он, — теперь как быть?

— Я невиновна! — поспешно возразила она.

— Как это невиновна? Дразнишь и убегаешь?

От одного лишь звука его голоса Ся Е чуть не растаяла. Казалось, даже интонация была наполнена чувственностью. Хорошо, что темно — она не хотела, чтобы он видел её смущённое лицо.

Ло Ци, не дождавшись ответа, тихо рассмеялся и наклонился, целуя её мочку уха и шею.

Ся Е вздрогнула — впервые её целовали в таких местах. Это было одновременно щекотно, странно и невероятно интимно.

— Погоди! — вырвалось у неё. — Господин Ло, пора спать!

— Да, — согласился он, — но разве не положено брать хотя бы небольшой процент за такой долгий интерес?

http://bllate.org/book/5743/560522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода