× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В то время Ся Е сидела, свернувшись клубочком в своей комнате. За окном гремели фейерверки, небо вспыхивало ослепительными огнями, но ей всё это казалось лишь чересчур шумным и ярким — никакой радости она не ощущала.

Позже, оставшись одна, Ся Е словно и вовсе отстранилась от новогоднего ликования. Поэтому, услышав слова Ло Ци, она не могла не почувствовать волнения.

В итоге Ся Е всё же согласилась. Ло Ци сказал, что они уедут уже на следующей неделе — времени оставалось совсем немного.

Всю ночь Ся Е пребывала в полузабытье, думая: что же подарить дедушке Ло Ци? Ведь после праздника Нового года обязательно нужно привезти подарок — приходить с пустыми руками просто неприлично.

Ло Ци, правда, заверил её, что ничего покупать не надо, можно просто приехать. Но Ся Е посчитала это неприемлемым и всё же спросила. Тогда Ло Ци ответил, что дедушка обожает антиквариат: старинные картины, вазы, фарфор, а также печати, лаковые изделия, нефрит и агат — главное, чтобы всё было подлинное и действительно старинное.

Прекрасно… Не по карману…

Рядом тут же заговорила ваза:

— Ого, оказывается, дедушка Кукугэ так меня любит!

Бинокль парировал:

— Да ты ведь не юаньская ваза Цинхуа.

Ся Е совершенно не разбиралась в антиквариате, но знала, что в городе есть целая улица, где продают старинные вещи, свитки и рисовую бумагу. Правда, там в основном подделки — без специальных знаний легко попасться на удочку.

От этой мысли Ся Е вдруг почувствовала отчаяние.

Время быстро шло. Ся Е велела Ло Ци принять душ, после чего он мог спокойно устроиться на диване.

Ло Ци неторопливо отправился в ванную и вскоре вышел.

В доме Ся Е не было ванны — только душ. Ло Ци вымыл волосы, и теперь они были слегка влажными, собранными назад, немного растрёпанными, но от этого он выглядел ещё более харизматичным.

Однако дело было не в этом. Главное — на нём был белый халат, завязанный поясом, без пуговиц.

Поэтому, как только Ся Е обернулась, она увидела…

Грудные мышцы…

Пресс…

Длинные ноги…

В средневековой лавке мгновенно раздался оглушительный гвалт.

— Ого, какие ноги! — воскликнул бинокль.

— Грудь! Грудные мышцы! — закричала ваза.

— Восемь кубиков пресса! — добавили часы Chanel.

Ся Е почувствовала, будто её чуть не ослепила вспышка. Как человек, восприимчивый к внешности, она получила слишком сильный эстетический удар. Раньше её только лицо господина Ло приводило в замешательство, а теперь ещё и грудь, и пресс, и длинные ноги… Ся Е даже потянулась, чтобы прикрыть нос — не хлынула ли кровь?

И тут возник ещё один важный вопрос: откуда вообще взялся этот халат?!

Он, конечно, был с собой у Ло Ци. Тот заранее всё предусмотрел: хоть сегодня и предстояло ночевать на диване, халат он всё равно привёз — и вот теперь пригодился.

Ся Е смотрела, не отрываясь, пока не услышала низкий, мягкий смех господина Ло. Ей показалось, что он смеётся над ней — и от стыда она покраснела до корней волос!

Ло Ци подошёл ближе. С каждым шагом халат расходился всё шире, открывая его длинные ноги во всей красе — совершенно чётко и отчётливо.

Ся Е инстинктивно попятилась — она уже ощущала исходящее от него тепло и влажность, смешанные с лёгкой, только что появившейся после душа интимностью.

Ло Ци подошёл и спросил:

— У меня что-то на лице осталось?

Ся Е просто не могла отвести глаз — дело было вовсе не в том, что на лице что-то не так.

Конечно, она была уверена, что и сам Ло Ци это прекрасно понимает: в его голосе звучали насмешливые нотки, он явно подшучивал над ней.

Стыд переполнял Ся Е. Она не смела смотреть ему в глаза и поспешно отвела взгляд в сторону…

И тут стало ещё хуже: прямо перед ней предстали грудные мышцы — так близко и так чётко…

Она тут же снова отвела глаза — и увидела восемь кубиков пресса. Хотя халат и был завязан поясом, сейчас он болтался свободно, и даже линия «рыбьих жабр» уже проступала…

Ся Е не осмелилась смотреть ниже и резко подняла голову — прямо в улыбающееся, мягкое лицо Ло Ци.

Ей захотелось швырнуть в него то, что держала в руках, лишь бы стереть эту насмешливую ухмылку. Но в руках у неё была только одежда для смены — бросать её было бы слишком странно.

А позади ваза продолжала кричать:

— Листочек, Листочек, скорее потрогай! Протяни руку!

Бинокль подхватил:

— Ого, пресс Кукугэ! Интересно, какой он на ощупь?

Часы Chanel тоже не отставали:

— Боже, да у него ещё и «рыбьи жабры»! Просто супер!

Ло Ци, заметив, как Ся Е покраснела до ушей, остался весьма доволен — значит, его фигура действительно впечатляет. Впрочем, он всегда был уверен в себе.

Ся Е уже не выдержала и бросилась бежать — в ванную, чтобы принять душ и лечь спать.

Ло Ци с улыбкой наблюдал, как она в панике скрывается за дверью.

Ся Е заперлась в ванной, но почти сразу выскочила обратно, заспешила в комнату, а затем снова вылетела наружу.

Теперь в руках у неё был большой, похожий на простыню кусок ткани.

Ло Ци не понял, что она задумала, но тут же увидел, как Ся Е подбежала к углу и одним движением накинула ткань на бинокль.

— Что происходит?! Я ничего не вижу! — завопил бинокль. — Боже, Листочек, зачем ты меня накрыла?! Нет! Я хочу смотреть на длинные ноги Кукугэ!

Пока бинокль кричал, ваза тоже завопила:

— Подожди, Листочек! Зачем ты меня уносишь? Куда? Не ставь меня за шкаф! Я ничего не увижу!

Последовал глухой стук — вероятно, дверца шкафа захлопнулась.

Часы Chanel тоже закричали:

— Листочек! Листочек! Я ведь ничего не видела! Правда! Выпусти меня, я не хочу сидеть в шкафу!

Кружка тоже возмутилась:

— Эй? Почему и меня заперли в шкафу? Этот господин Трусикам такой урод, я на него и смотреть-то не хочу!

— Кружка, ты опять сидишь у меня на голове! — пожаловались часы Chanel.

Ло Ци наблюдал, как Ся Е, будто на тренировке, одним махом накрыла бинокль, а затем быстро спрятала остальные вещи в шкаф.

— Ся Е? — окликнул он.

Она тут же обернулась и вымученно улыбнулась:

— Просто вспомнила — давно не убиралась, везде пыль. Решила быстро привести всё в порядок. Вот и всё!

Убедившись, что всё убрано, Ся Е наконец скрылась в ванной, глубоко вздохнув с облегчением.

Запертые антикварные вещи продолжали вопить даже сквозь закрытую дверь ванной, жалуясь и утверждая, что ничего не видели и не заслуживают такого наказания.

Ся Е чувствовала себя очень сообразительной: господин Ло ведь спит в таком лёгком халате на диване — а вдруг ночью пояс ослабнет? Неужели позволить этим маленьким пошлякам всё увидеть?!

Антикварные предметы, мечтавшие провести ночь, любуясь Кукугэ, были жестоко разочарованы. Они долго и горестно стенали, но в итоге всё же уснули.

На следующий день Ло Ци сопроводил Ся Е в мебельный магазин. Изначально они хотели купить большой диван, но в итоге выбрали раскладной диван-кровать. Более того, по настоянию Ло Ци, это должен был быть именно такой диван, который, раскладываясь, превращается в полноценную двуспальную кровать — места на нём хватало даже ему, с его ростом.

Ло Ци настаивал, что только такой диван можно «по-настоящему раскрыть», иначе спать будет неудобно. Действительно, на других больших диванах ему было тесно — ноги не помещались.

Ся Е осмотрела модель: в сложенном виде она спокойно влезала в средневековую лавку, да и цена была разумной. В итоге она согласилась на покупку. Не дожидаясь доставки от магазина, Ло Ци сразу же позвонил своим людям — те приехали и увезли диван прямо к Ся Е.

Жаль только, что после доставки Ло Ци так и не успел опробовать новую кровать — у него не было времени заночевать у неё.

Ему предстояло две недели провести в родном городе, поэтому сейчас нужно было завершить все дела, и последние дни он был особенно занят.

Ся Е тоже не сидела сложа руки: она немедленно позвонила Фэн Дяньчжоу, надеясь найти союзника. Может, он знаком с дедушкой Ло Ци?

Фэн Дяньчжоу, услышав это по телефону, удивлённо воскликнул:

— Дедушка старого Ло? Э-э… ну это…

— Что такое? — насторожилась Ся Е.

— Да ничего… Просто молись, чтобы тебе повезло! — ответил Фэн Дяньчжоу.

Ся Е: «…» Внезапно ей стало страшно.

На следующий день Фэн Дяньчжоу приехал в средневековую лавку — за рулём своего автомобиля и в сопровождении своей возлюбленной Се Сяобэй.

Он согласился помочь Ся Е выбрать подарок для дедушки Ло Ци — что-нибудь антикварное, но не слишком дорогое.

Фэн Дяньчжоу сел за руль, Се Сяобэй устроилась рядом, а Ся Е оказалась на заднем сиденье. Она чувствовала себя гигантской «третьей лишней». Причём неловко было только ей — те двое, которых она «освещала», совершенно не смущались.

Се Сяобэй была мягкой и послушной, и Фэн Дяньчжоу при любой возможности ласкал её.

Например, на красном светофоре он брал её за руку и целовал.

А когда ехал, вдруг заявлял, что хочет пить, и просил Се Сяобэй напоить его.

Ся Е было очень неловко смотреть на всё это, но Фэн Дяньчжоу, казалось, даже не замечал её присутствия.

К счастью, дорога была недолгой, и вскоре они добрались до улицы антиквариата. На самом деле, взять с собой Фэн Дяньчжоу было правильным решением: с детства он умел разбираться в таких вещах.

— В доме, кроме огромного количества книг, обязательно должен быть антиквариат, — говорил он. — Это сразу поднимает статус. У старого Ло, помнишь, тоже полно и книг, и антиквариата? Ха-ха, он ещё лучше меня умеет прикидываться интеллектуалом!

— Господин Ло совсем не такой, как вы, — возразила Ся Е.

— Ох! — вздохнул Фэн Дяньчжоу. — Похоже, он тебя полностью подмял под себя — уже за него заступаешься. Слушай, внешность обманчива: старина Ло выглядит джентльменом, но на самом деле он настоящий демон, что пожирает людей, не оставляя костей. Он заманивает тебя к себе в родной город, чтобы полностью тебя «съесть»!

Ся Е закатила глаза. Но Фэн Дяньчжоу продолжал:

— Может, когда вы вернётесь, у меня уже будет племянник. Хотя нет… ты ведь моя племянница, значит, твой ребёнок должен звать меня… дедушкой!

Ся Е: «…»

Ей очень хотелось пнуть болтающего вздор Фэн Дяньчжоу, но она передумала и просто потянула Се Сяобэй за руку.

Фэн Дяньчжоу всё ещё строил воздушные замки, как вдруг обернулся — а их уже нет! Он тут же бросился вдогонку.

Ся Е не могла позволить себе слишком дорогие вещи — ведь недавно она уже изрядно потратилась, покупая Ло Ци скрипку.

Фэн Дяньчжоу это понимал и подобрал ей лаковое изделие — подлинную старину. Сейчас мало кто разбирается в лаковых изделиях, поэтому цены на них невысоки и вполне доступны.

Он выбрал небольшую вазочку: целую, с насыщенным цветом и приятной на ощупь поверхностью — явно подлинную. Красный цвет лака к тому же отлично подходил к празднику Весны, создавая радостное настроение. А пара таких ваз стоила гораздо меньше десяти тысяч юаней — Ся Е вполне могла себе это позволить.

Правда, она боялась, что дедушка Ло Ци сочтёт подарок слишком дешёвым и недостойным внимания.

Купив лаковую вазу, Ся Е ещё приобрела по совету Фэн Дяньчжоу пару грецких орехов для игры в руках. Она сама не умела их оценивать, но Фэн Дяньчжоу уверял, что за такую цену это настоящая удача — дедушке Ло Ци точно понравится.

Когда все покупки были сделаны, они отправились обратно в средневековую лавку. По возвращении Ся Е специально приготовила для Фэн Дяньчжоу и Се Сяобэй обед — те остались в полном восторге.

В обеденный час Ло Ци, находясь на деловой встрече, позвонил Ся Е. В этот момент она как раз накрывала на стол.

Фэн Дяньчжоу, громко вдохнув, закричал:

— Как вкусно пахнет! Племянница, скорее иди, я не выдержу — начну есть без тебя!

Ло Ци всё это отлично слышал и тут же нахмурился:

— Как это Фэн Дяньчжоу опять у тебя?

— Утром господин Фэн помог мне выбрать подарки, — объяснила Ся Е. — Я уже приготовила подарок для дедушки господина Ло, поэтому, конечно, пригласила господина Фэна на обед.

— Ревную, — коротко ответил Ло Ци.

Хотя это были всего два слова, Ся Е показалось, что он произнёс их с лёгкой обидой, почти по-детски. От этого в её сердце невольно шевельнулась жалость.

— Мне тоже хочется поесть того, что готовишь ты, — продолжал Ло Ци. — А мне приходится довольствоваться обычным рабочим обедом. Это несправедливо.

Ся Е не сдержала улыбки:

— Ну, это ты сам виноват — слишком занят. Через пару дней освободишься, тогда и приготовлю тебе.

http://bllate.org/book/5743/560517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода