× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Ло Ци, несомненно, был нежным — но в нём таилось ещё и что-то горячее, почти обжигающее. От этого взгляда Ся Е вздрогнула, будто её ударило током, и она поспешно отвела глаза, не решаясь встретиться с ним взглядом.

Ло Ци вдруг подошёл ближе, обнял её сзади и тихо произнёс:

— Пахнешь так вкусно… Можно мне немного сладенького?

Щёки Ся Е вспыхнули ещё ярче. Теперь она прекрасно поняла, о чём он говорит, и ей стало невыносимо стыдно.

Господин Ло всегда оставался невозмутимым: будь то деловые переговоры или самые откровенные признания, его лицо сохраняло спокойную, естественную выразительность. Совсем не то что у Ся Е — стоило ему заглянуть ей в глаза, как она тут же краснела, совершенно не в силах совладать с собой.

Ло Ци склонился над ней, внимательно глядя сверху вниз. Ся Е не смела поднять глаза и пробормотала:

— Мне надо помыть посуду… Посмотри, у меня руки в пене.

Она собралась было продолжить мыть посуду, но Ло Ци, похоже, твёрдо решил ей мешать: перекрыл воду и ладонью осторожно приподнял её подбородок, заставив взглянуть на него.

Он смотрел на неё сверху вниз, опустив голос до хриплого, бархатистого шёпота:

— Уже несколько дней не виделись… Сильно скучал по тебе.

Началась новая волна любовных признаний, и Ся Е почувствовала, что вот-вот не выдержит.

Сказав это, Ло Ци медленно наклонился ниже. Кухня и без того была тесной и полумрачной, а теперь Ся Е увидела, как над ней медленно опускается тень — ощущение, от которого сердце заколотилось быстрее.

Она поспешно зажмурилась. В следующее мгновение её губы ощутили тепло — губы Ло Ци прижались к её губам, горячие, будто обжигающие.

Ся Е держала глаза закрытыми, пытаясь хоть немного расслабиться, но вскоре напряжение полностью вытеснило все мысли из головы, и она машинально стиснула зубы.

На этот раз Ло Ци ничего не сказал, лишь тихо рассмеялся. От этого звука Ся Е чуть не подкосились ноги — настолько он был соблазнителен.

Ло Ци был очень терпелив: он ждал, пока Ся Е немного расслабится, а затем мягко повёл её к более глубокому поцелую…

Они стояли на кухне, а антикварные предметы находились в торговом зале и ничего не видели.

Кружка сказала:

— Почему они всё ещё не выходят? И голосов не слышно.

— Ели горячий горшок, — отозвалась ваза. — Посуды столько, конечно, долго моют.

Бинокль заметил:

— Но ведь даже звука кипящей воды нет.

Часы Chanel хихикнули:

— Хи-хи, а вдруг они там занимаются чем-то постыдным?

— Чем-то постыдным?! — взвизгнула Кружка так громко, что голос её сорвался на несколько октав выше. — Листочек! Листочек! С тобой всё в порядке? Ты цела? Этот зверь ничего тебе не сделал?

Ся Е чувствовала, будто мозг её онемел. Сначала она совершенно не справлялась, да и дышать не умела — лицо покраснело от нехватки воздуха. К счастью, вскоре ей удалось сделать вдох и немного прийти в себя.

После долгих внутренних колебаний она наконец решилась и, когда Ло Ци мягко повёл её, слегка ответила на поцелуй. От этого ей захотелось провалиться сквозь землю — настолько было стыдно.

Ло Ци внезапно почувствовал её ответ. Это ощущение ударило ему в грудь, будто там взорвалась бомба. Дыхание сразу стало тяжёлым, руки, обнимавшие Ся Е, сжались крепче, и нежный поцелуй едва не превратился в грубый, хищный.

Ло Ци быстро взял себя в руки, прервал поцелуй и, согнувшись, уткнулся лбом ей в плечо.

Ся Е подумала, что при его росте такая поза должна быть довольно сложной.

Она не знала, что он делает. Её руки всё ещё были в пене, поэтому она не могла коснуться Ло Ци и лишь держала их поднятыми.

Ло Ци тихо рассмеялся у неё на плече и сказал:

— Почти не сдержался.

Услышав это, Ся Е снова покраснела до корней волос и поспешно проговорила:

— Господин Ло, пожалуйста, выходите! Мне надо помыть посуду, не мешайте!

На этот раз Ло Ци действительно быстро вышел — боялся, что снова не устоит.

Он вышел из кухни бодрым и свежим, и антикварные предметы тут же уставились на него. Сначала никто не говорил, но через несколько секунд все загалдели разом.

Кружка облегчённо выдохнула:

— Похоже, всё в порядке.

Ведь господин Ло так хорошо умеет держать себя в руках — вышел из кухни, будто ничего и не случилось.

Ваза сказала:

— Я чувствую здесь какую-то подозрительную тайну!

Бинокль добавил:

— Точно есть! Посмотрите, рукава Брюки-гэ влажные.

— Правда! — подхватили часы Chanel.

Кружка возразила:

— Может, он помогал мыть посуду, поэтому рукава намокли.

— Но его руки-то сухие! — парировала Ваза.

— Может, вытер их, — не сдавалась Кружка.

— Не может быть! — возразил Бинокль. — Вытер так тщательно, что и следа сырости не осталось.

Они спорили ещё немного, когда Ся Е уже вымыла посуду и вышла из кухни с тарелкой маленьких сладостей — она заранее приготовила десерт к ужину.

Едва она появилась, антикварные предметы взорвались восторженными возгласами.

Кружка воскликнула:

— Ого!

Ваза:

— Ах!

Бинокль:

— Вау~

Часы Chanel:

— Ух ты~

Ся Е ничего не поняла, но чувствовала лёгкую вину: в прошлый раз её поцеловали при всех антикварных предметах, и это было так стыдно! На этот раз всё происходило на кухне, и она думала, что предметы ничего не заметили, поэтому вышла с высоко поднятой головой и невинным видом.

Но Кружка тут же закричала:

— Листочек, что с твоими губами?!

Бинокль добавил:

— Вау, прямо как самый модный сейчас «поцелованный» макияж губ!

Ваза спросила:

— Как сильно тебя там обнимал Брюки-гэ на кухне?

Часы Chanel взволнованно воскликнули:

— Что мы пропустили?! Ааа, несправедливо! Хотим увидеть всё вживую!

Ся Е невольно потрогала губы — ничего не почувствовала. Но, проходя мимо шкафа, она взглянула в зеркало на его дверце и увидела своё отражение.

Действительно…

Прямо как самый модный «поцелованный» макияж губ!

Она не ожидала, что спустя столько времени губы всё ещё будут выглядеть так странно. Ей стало невыносимо стыдно.

Бинокль добавил:

— Вау, выглядишь так, будто тебя измучили!

От этих слов Ся Е чуть не споткнулась и не выронила тарелку со сладостями!

— Осторожно, — Ло Ци быстро подскочил, поддержал её и забрал тарелку, поставив на стол.

Ваза продолжала:

— Вау, Брюки-гэ такой грубый и дикий! Совсем измучил нашу Листочку! Так стыдно, мне даже неловко стало!

Ся Е: «…»

Какая же это неловкость! Просто радуется, что натворила шум!

Кружка уже готова была подпрыгнуть от злости, а остальные предметы шумно обсуждали, насколько страстно вели себя Ся Е и Ло Ци на кухне.

На самом деле всё было совсем не так бурно…

Ся Е: «…»

Клянусь небом!

Пока Ся Е заливалась краской от стыда, Ло Ци уже усадил её рядом с собой и положил в рот кусочек сладости:

— Очень сладко. Прямо как ты.

— Вау~

— Боже мой!

— Так сладко!

— Прямо как ты!

Антикварные предметы принялись подначивать их. Бинокль добавил:

— Брюки-гэ точно хотел сказать: «Прямо как твои губки сладкие!»

Ся Е: «…»

Она кашлянула и вырвала тарелку из его рук:

— Ещё одно слово — и не дам тебе есть!

Заметив её смущение, Ло Ци тут же сменил тему:

— Кстати, через несколько дней мне снова придётся уехать.

Ся Е спросила:

— Когда?

Ло Ци часто уезжал: иногда возвращался в тот же день, иногда пропадал на несколько недель — ведь у него были важные дела. Поэтому она не удивилась.

Ло Ци ответил:

— Наверное… на две недели.

Две недели — вроде бы и недолго, но если подумать, это целых полмесяца. Ся Е вдруг почувствовала, что срок слишком велик.

Она прикинула: две недели — значит, он не вернётся и на Новый год? Праздник Весны всегда был важным днём. Раньше Ся Е всегда проводила его в одиночестве и не чувствовала праздника — максимум покупала себе немного сладостей в супермаркете, а иногда даже не клеила на дверь иероглиф «фу».

Ранее она уже думала: скоро Новый год, надо запастись хорошими продуктами. Может, господин Ло проведёт его вместе с ней? Вдруг они смогут вместе дождаться полуночи и встретить новый год?

Но теперь выяснялось, что господин Ло будет в это время в разъездах.

Ло Ци заметил её молчание и вдруг наклонился, тихо спросив:

— Хочешь поехать со мной?

Ся Е на мгновение задумалась, потом покачала головой:

— Лучше не надо. Ты едешь по делам, я не хочу мешать. Вдруг из-за меня переговоры провалятся, и убытков будет много.

Ведь каждый раз, когда Ло Ци вёл переговоры, речь шла о миллиардах. Иначе бы ему не пришлось ехать лично. Ся Е считала, что такие суммы — не шутки, и лучше ей не путаться под ногами.

Ло Ци рассмеялся:

— Но на этот раз я не еду по делам.

— А? — удивилась Ся Е. — Тогда зачем?

Ло Ци улыбнулся загадочно, не ответив прямо, взял её руку и поцеловал два пальца:

— Сначала согласись поехать со мной.

От прикосновения пальцы защекотало. Говорят, десять пальцев связаны с сердцем — и правда, сердце тоже защекотало, и руку не получалось вырвать.

— Господин Ло, вы что, хитрите? Неужели едете отдыхать?

Ло Ци покачал головой:

— Не совсем, но ты можешь считать это отдыхом.

Ся Е не хотела ехать, боясь помешать его делам. Но раз он не едет по делам, ей стоило подумать. Однако Ло Ци упорно не говорил, куда именно они направляются — это было странно.

Ло Ци смотрел на неё, как волк на Красную Шапочку, и сказал:

— Скоро Новый год. Я хочу провести с тобой первую минуту нового года, вместе смотреть фейерверки и слушать бой курантов.

Отлично. Ся Е растаяла. Прямо в яблочко.

— Ладно, — сказала она. — Когда выезжаем? Надо собрать вещи.

Услышав согласие, Ло Ци сразу обрадовался. Ся Е редко видела его таким счастливым — обычно господин Ло, даже радуясь, улыбался с изысканной сдержанностью.

Ло Ци наклонился и поцеловал её в волосы:

— Теперь скажу: я еду домой, в родовое поместье.

— Домой? — Ся Е растерялась. — Куда?

Бинокль воскликнул:

— Вау, похоже, Листочка попадает прямо в логово волка!

Ся Е действительно была в шоке. Она уже бывала в родовом поместье семьи Ло — оно находилось на окраине города, было огромным, там жили родители Ло Ци и многие другие члены семьи Ло. Она также знала, что отношения Ло Ци с родителями оставляли желать лучшего.

Поэтому, услышав, что он уезжает на две недели как раз перед Новым годом, Ся Е и в голову не пришло, что он едет домой.

Ло Ци мягко улыбнулся:

— В родовое поместье. Каждый год на Праздник Весны я езжу туда, чтобы навестить дедушку.

Ся Е с недоверием уставилась на него.

Ло Ци добавил:

— Дедушка всегда был ко мне добр. В детстве родители меня не воспитывали, и он забрал меня к себе в поместье.

Ся Е почувствовала, что её лицо застыло в напряжённой маске:

— Почему ты раньше не сказал?

Ло Ци ответил:

— Боялся, что не поедешь.

Ся Е: «…»

Действительно. Если бы он сразу сказал, что едет к дедушке, она бы точно не поехала!

Если бы речь шла о родителях Ло Ци, Ся Е, возможно, не так волновалась — ведь отношения у них плохие, и ей не пришлось бы переживать, понравится ли она родителям. Но сейчас всё иначе.

Дедушка — самый близкий человек для Ло Ци. Ся Е сразу подумала: а вдруг дедушке я не понравлюсь?

Боже, это же как знакомство с родителями!

Ло Ци сказал:

— Не волнуйся, всё будет хорошо. Дедушка кажется строгим, но у него доброе сердце — он очень милый человек.

Ся Е почувствовала, что попала в ловушку. Хотелось передумать, но Ло Ци добавил:

— В первый день Нового года я хочу быть с тобой.

Услышав это, Ся Е сразу смягчилась. Разве она сама не мечтала провести Новый год с любимым человеком?

В детстве она жила у тётки. В Новый год сидела в своей комнате и совсем не чувствовала радости. Тётка готовила вкусную еду, но никогда не звала её за стол — на праздничном ужине для неё даже тарелки не ставили.

http://bllate.org/book/5743/560516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода