× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Тан Мянь остолбенела, чуть не выкрикнув от изумления: — Свидание? Неужели я ослышалась…

— Ты согласна пойти со мной на свидание? — спросил Янь Чэнь.

Ся Е получила сообщение от Тан Мянь и оглянулась, но за ней не следовало ничего подозрительного. Тем не менее слухи о Янь Чэне и Тан Мянь были не на пустом месте: Ся Е знала, что в последние дни Тань Аочуань постоянно появлялся где-то поблизости.

Ло Ци строго приказал охранникам не подпускать Тань Аочуаня к Ся Е. Тот не мог зайти в средневековую лавку, но часто, словно призрак, маячил вокруг неё.

Ся Е была в прекрасном настроении, но стоило ей обернуться — как снова видела вдалеке чью-то фигуру, притаившуюся в толпе и пристально уставившуюся на неё. Его взгляд напоминал хищный — будто перед ним добыча. От этого мурашки бежали по коже, а внутри всё сжималось от страха и отвращения.

Ся Е чувствовала ледяной холод в спине и глубокое беспокойство. Она никогда не думала, что Тань Аочуань дойдёт до такого. Ей было его жаль, но ещё больше — он внушал ненависть.

Завтра уже пятница, а в пятницу вечером Ло Ци вернётся домой.

Днём Ся Е закупила кучу продуктов для горячего горшка, а вечером ей позвонил Ло Ци.

— Охранники сказали, что завтра ты куда-то собралась, — произнёс он.

— Да… мне нужно… сходить на кладбище, — ответила Ся Е.

— Надень побольше одежды, не простудись. На окраине всегда холоднее, — сказал Ло Ци.

— Знаю, — отозвалась Ся Е. — Я уже купила всё для горячего горшка. Буду ждать тебя.

— Хорошо, — сказал он.

Ло Ци специально распорядился, чтобы шофёр и охранники сопровождали Ся Е на кладбище — на случай непредвиденных происшествий.

Ранним утром, едва рассвело и пока на дорогах было мало машин, Ся Е отправилась в пригородное кладбище. Оно выглядело крайне заброшенным — людей почти не было, лишь в сторожке у входа дремал охранник.

Ся Е указала на склон холма:

— Я пойду туда. Подождите меня здесь. Я хочу одна навестить могилы родителей.

Шофёр и охранник переглянулись, но, учитывая, что это желание самой госпожи Ся, кивнули. Холм был невысоким, и надгробия плотно покрывали склон. С парковки хорошо просматривалась вся территория, так что они могли наблюдать за Ся Е.

Ся Е поднялась одна, держа в руках букет цветов. Могила её родителей находилась на полпути вверх по склону, у дорожки — её легко было найти.

Она положила цветы на землю и аккуратно смахнула пыль с надгробия.

В этот момент вдруг показалась фигура, спускавшаяся с вершины холма, будто направляясь к выходу.

На нём был синий костюм, он был высокого роста, с мягким и доброжелательным выражением лица. Это оказался второй молодой господин Тань — Тань Аочуань.

Он прошёл мимо, будто случайно, спускаясь с вершины, и, очевидно, пришёл раньше Ся Е. Дойдя до середины склона, он остановился рядом с ней:

— Какая неожиданная встреча. Ты тоже здесь.

— Ничего неожиданного, — холодно ответила Ся Е, глядя на него.

— Да? — усмехнулся Тань Аочуань.

— Ты постоянно следуешь за мной, — сказала она.

— Я жду тебя… жду, пока ты передумаешь, — произнёс он.

Ся Е фыркнула:

— Передумаю? Соглашусь пойти в твою нелегальную лабораторию?

— Это не нелегальная лаборатория, — возразил Тань Аочуань. — Это моё детище. Рано или поздно весь мир признает нас.

Ся Е достала из сумки тот самый электронный питомец, который оставил ей Тань Аочуань.

— Признает? Нас? Я слышу то, что не слышишь ты. Ты вообще знаешь, что он умеет говорить? Что он говорит?

Тань Аочуань удивлённо посмотрел на неё:

— Он тоже разговаривает? И что же он сказал?

— Он сказал, что ты страшен. И что боится тебя, — ответила Ся Е.

— Я страшен? — переспросил Тань Аочуань.

— Да, ты внушаешь ужас. Ты сошёл с ума. Ты считаешь себя жертвой, но теперь сам стал палачом. Сколько людей ты незаконно держишь в той лаборатории? Ответь мне. Это же люди, а не подопытные.

Тань Аочуань нахмурился:

— Кто тебе это сказал? Он?

Ся Е кивнула:

— Да, именно он. Ты жаждешь признания, но даже твои вещи тебя не принимают.

Тань Аочуань усмехнулся и сделал шаг вперёд.

Ся Е отступила на два шага, увеличивая дистанцию:

— Стой!

Он приподнял бровь:

— Ся Е, ты, кажется, изменилась.

— Конечно, изменилась. Я давно повзрослела, — ответила она.

— Правда? Уже не та маленькая девочка, которую я доводил до слёз? Но ты… одинокая девушка, живущая сама по себе. Скажи, если я захочу обидеть тебя, кроме слёз у тебя есть хоть какие-то средства?

Его тон вдруг стал язвительным:

— Ах да, конечно! Третий молодой господин из семьи Ло — Ло Ци! Он ведь твой парень, и так тебя любит, что, стоит тебе попросить, он раздавит меня в порошок. Для него семья Тань — пыль. Но поверит ли он тебе? Как ты ему объяснишь, что слышишь, как разговаривают вещи? Он вообще тебе поверит?

— Мне не нужна помощь господина Ло, — сказала Ся Е.

— О? И что же у тебя есть ещё? — насмешливо спросил Тань Аочуань.

Он сделал ещё один шаг вперёд. Ся Е сердито уставилась на него:

— Я сказала — стой!

— Стой? На каком основании? На основании твоего нежного голосочка? Кстати, он очень приятный на слух, — издевательски протянул он.

В этот неудобный момент зазвонил его телефон, но Тань Аочуань не хотел отвечать.

Ся Е взглянула на экран и сказала:

— Ответь. Твоя нежная поклонница прислала тебе подарок.

Тань Аочуань нахмурился, не понимая, о чём она, но всё же поднёс трубку к уху. Из динамика раздался взволнованный крик — кто-то сообщал о срочной проблеме: журналисты ворвались в лабораторию.

Ся Е улыбнулась:

— Не знаю, поверит ли мне господин Ло. Я не рискнула бы. Но я точно знаю: тебе больше никто не поверит.

С этими словами она развернулась и быстро зашагала вниз по склону.

Тань Аочуань будто прирос к земле. В трубке всё ещё кричали: журналисты засняли нелегальные эксперименты на людях, и вот-вот приедет полиция.

Тань Аочуань был потрясён. Он действительно проводил эксперименты — нелегальные. Через торговцев людьми он приобретал «подопытных», пытаясь создать людей, способных слышать речь предметов, как Ся Е. Но все попытки терпели неудачу.

Когда он увидел в новостях, что подруга Ло Ци — та самая девочка из детства, единственная, кто слышит вещи, — он решил во что бы то ни стало привлечь её в эксперимент. Несмотря на сопротивление Ло Ци, он не сдавался и ежедневно следил за Ся Е, надеясь похитить её.

Но кто мог подумать, что его лаборатория будет разоблачена?

Он был чрезвычайно осторожен, держал всё в секрете. Только участники эксперимента и он сам знали местоположение лаборатории.

Ся Е потратила немало времени, чтобы наладить контакт с электронным питомцем. Тот не был немым — просто боялся говорить. Он знал многое, но молчал из страха.

Тань Аочуань и представить не мог, что именно тот питомец, которого он послал ей, станет причиной его гибели.

Ся Е получила от него адрес лаборатории и попросила Тан Мянь связаться с её старшим братом — журналистом. Она рассказала ему всё, и тот организовал рейд на лабораторию.

Спустившись с холма, Ся Е оглянулась: Тань Аочуань стоял, словно остолбенев, и не делал попыток преследовать её.

Она больше не оборачивалась, села в машину и уехала домой.

Ся Е думала, что Ло Ци вернётся позже, но, подъехав к средневековой лавке, увидела, что он уже ждёт её у входа. Он стоял, подняв воротник пальто, прислонившись к двери. Многие прохожие бросали на него восхищённые взгляды.

Ся Е быстро выскочила из машины:

— Господин Ло? Почему так рано?

Ло Ци обнял её и улыбнулся:

— Соскучился.

Ся Е потянула его внутрь:

— Заходи скорее! Сейчас включу горячий горшок — будем ужинать.

— Хорошо, помогу, — сказал он.

— Не надо, сиди спокойно. Я сама всё сделаю, — возразила Ся Е.

Ло Ци послушно не стал садиться, а последовал за ней в кухню, держа в руках кружку с горячей водой и не сводя с неё глаз.

Ся Е смутилась:

— Что ты уставился?

— Несколько дней не видел тебя. Надо хорошенько рассмотреть, — ответил он.

Ся Е покраснела и поспешила сменить тему:

— Господин Ло, завтра у тебя есть время?

— Конечно. Наконец-то свободен. Буду весь день с моей малышкой, — сказал он.

— Тогда сходи со мной выбрать мебель. Я совсем не умею подбирать.

Ло Ци приподнял бровь:

— Мебель? Мы покупаем двуспальную кровать?

— В моей комнате просто нет места! — воскликнула Ся Е. — Там всё слишком тесно!

— Тогда что именно? Новый шкаф?

— Нет, диван. Нужен новый диван, — сказала она.

Ло Ци снова приподнял бровь.

— Для господина Ло, — пояснила Ся Е. — Купим побольше, чтобы тебе было удобно ночевать здесь.

Ло Ци вдруг рассмеялся — с лёгкой грустью:

— Сейчас я и радуюсь, и немного грущу.

Кружка: «Жадина какая! Новый диван — и всё ей мало. А мне хоть бы столик собственный!»

Бинокль: «Ура! Значит, господин Трусикам теперь будет часто ночевать здесь?»

Ваза: «Вот это да! Прекрасные новости!»

Ся Е хотела спросить: почему её собственные антикварные вещи радуются больше неё, когда господин Ло остаётся ночевать? Какая непристойная непосредственность! Хорошо ещё, что он ничего не слышит.

Часы Chanel: «О да! Теперь снова можно любоваться длинными ногами господина Трусикама!»

Бинокль: «Только он никогда не раздевается, когда остаётся на ночь. Почему бы ему не снять рубашку и брюки?»

Ваза: «Да! Так близко, а мы не можем рассмотреть получше! Какая досада!»

Часы Chanel: «Совершенно верно! Листочек, поговори с ним. Спать в рубашке и костюмных брюках — мучение. Пусть раздевается, а то будет болеть спина!»

Ся Е: «…»

Хватит уже! Все эти антикварные вещи болтали без умолку, и каждое слово звучало всё откровеннее и пошлее. Ся Е было стыдно слушать.

Пока Ся Е и Ло Ци ели горячий горшок, вещи не умолкали ни на секунду, обсуждая одно за другим, без всяких стеснений.

Ло Ци подумал, что Ся Е покраснела от жары, но на самом деле ей было просто неловко.

— Завтра суббота, — сказала Ся Е. — Давай пораньше поедем в мебельный центр, а то будет толпа.

В выходные в торговых центрах всегда многолюдно.

Ло Ци кивнул:

— Хорошо. Ты скажешь — и я буду готов.

Бинокль тут же подначил:

— Ой, какой же ты заботливый, господин Трусикам!

Ваза добавила:

— Сейчас Листочек должна скромно поцеловать его в щёчку — в награду за такую заботу!

Ся Е: «…»

Ни за что! Слишком стыдно.

После ужина Ся Е пошла мыть посуду, а Ло Ци занёс всё в кухню.

— Подожди меня в гостиной, — сказала она. — Я купила фрукты, в холодильнике ещё десерт. Хочешь?

Ло Ци покачал головой:

— Я уже сыт. Хотя, пожалуй, немного десерта не помешало бы.

Он не ушёл, а прислонился к дверному косяку, мягко улыбаясь и нежно глядя на Ся Е.

Она не поняла его взгляда и оглянулась.

http://bllate.org/book/5743/560515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода