× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Е снова сказала:

— Чтобы Минь Синхай не устроил отчаянную выходку, безопасность госпожи Чжоу по-прежнему крайне важна.

— Разумеется, я это понимаю, — ответил Ло Ци.

— Все доказательства у нас на руках, — продолжила Ся Е. — Если сейчас не удастся его свалить, он действительно уйдёт от ответственности.

— Этого не случится, — заверил Ло Ци. — Обещаю: даже ради тебя одного я этого не допущу.

Доказательства были получены, и всего за один день всё уладили. Затем они сели в самолёт и отправились домой.

Фэн Дяньчжоу, устроившись в кресле и закинув ногу на ногу, заметил:

— Так быстро и гладко — даже не ожидал. Думал, придётся копаться здесь дней десять или две недели. Эх, мой детективный талант так и не проявился.

Се Сяобэй скривилась, показала ему язык и провела пальцем по щеке — мол, Фэн Дяньчжоу совсем без стыда.

Увидев это, он тут же бросился к ней:

— Ага! Моя малышка возмужала! Решила сказать, что я без стыда? Ты ведь даже не представляешь, что такое настоящая бесстыдность! Хочешь посмотреть?

Ся Е была уверена: Се Сяобэй, вероятно, уже немного видела — ведь при этих словах её лицо стало пунцовым, будто спелый помидор.

Ло Ци, наблюдая за весельем Фэн Дяньчжоу, сказал:

— Успокойся и сиди нормально. Сейчас турбулентность.

Фэн Дяньчжоу лишь махнул рукой, уверяя, что всё в порядке. Но в этот момент самолёт резко качнуло, и, продолжая болтать, Фэн Дяньчжоу прикусил себе язык.

Ся Е только вздохнула. Хотя, надо признать, Фэн Дяньчжоу в каком-то смысле был отличным весельчаком — отлично поднимал настроение.

Ся Е почувствовала усталость. Ло Ци предложил ей немного прилечь, но она не захотела идти в спальное купе. Вместо этого она отрегулировала кресло, слегка откинула спинку и прислонилась головой к плечу Ло Ци, после чего закрыла глаза.

Фэн Дяньчжоу, сидевший напротив, с завистью пробормотал Ло Ци:

— Вы быстро продвигаетесь! Поделись секретом — ты, случайно, не хулиганил?

Ло Ци даже не удостоил его ответом, а лишь накрыл Ся Е пледом, чтобы та не простудилась.

Наконец они вернулись. Ся Е почувствовала, что средневековая лавка — самое родное место на свете; именно здесь она ощущала покой и уют.

Дело Минь Синхая Ло Ци взял в свои руки. Доказательства были собраны — оставался последний шаг: окончательно свалить Минь Синхая.

Это событие потрясло весь шоу-бизнес. Правда о поступках Минь Синхая вышла наружу, и все оказались в шоке: одни поверили, другие сомневались, но никто не остался равнодушным.

Кто бы мог подумать, что тот самый молодой актёр, которого вы вчера обливали грязью, на самом деле невиновен? Кто бы мог представить, что человек, обвинённый в измене, — жертва, а ваша «чистая, непорочная богиня» на деле так испорчена?

Многие решили, что это очередной пиар-ход. Однако весь шоу-бизнес начал перетряхивать с ног до головы — такой масштабный «пиар» казался слишком пугающим.

Большинство всё ещё не верило, но вскоре Минь Синхая арестовали. Только тогда интернет-пользователи поняли: это не фейк и не шутка — всё правда.

Минь Синхай был задержан полицией. Его обвиняли по множеству эпизодов. Понимая, что ему конец, Минь Синхай всё равно не сдавался и через знакомых оформил справку о психическом расстройстве, надеясь избежать наказания.

Но Ло Ци заранее предусмотрел такой ход — ведь это старый, избитый трюк.

Из-за справки Минь Синхая отправили не в тюрьму, а в лечебный центр.

Минь Синхай был вне себя от радости и громко смеялся, будто действительно сошёл с ума.

Однако уже на следующий день его перевели в другое учреждение.

Его вытащили из машины, и тут же он увидел Ло Ци, прислонившегося к дверце Lamborghini и курящего сигарету.

При виде Ло Ци Минь Синхай внезапно почувствовал слабость в ногах — ему стало ясно: дело плохо.

На лице Ло Ци не было и тени улыбки. Его светлые глаза придавали ему суровость и полное безразличие к чужим страданиям. Он затушил сигарету и подошёл, засунув руки в карманы.

— Ты ведь расследовал Ся Е, — спокойно произнёс он. — Значит, должен знать, чем занимается это место.

Минь Синхай побледнел:

— Это… это…

— Нелегальное заведение, — продолжил Ло Ци. — Говорят, там эффективно лечат психически больных. На деле же врачи и медсёстры только избивают и оскорбляют пациентов. Используют электрошокеры, кнуты, ледяную воду, а иногда даже раскалённое железо.

Минь Синхай прекрасно знал об этом — ведь, собирая компромат на Ся Е, он изучил массу материалов.

— Конечно, — добавил Ло Ци, — это уже не то заведение, которое раньше существовало. То давно закрыли. Но такие места, увы, до сих пор встречаются.

Минь Синхай в ужасе вырвался из рук охранников и закричал:

— Я не пойду туда! Ни за что! Что ты задумал?! Это незаконно!

Ло Ци холодно усмехнулся:

— Незаконно? Нет. Я уже анонимно сообщил в полицию об этом заведении. Скоро приедут и спасут тебя.

Он сделал паузу и добавил:

— Но у тебя ещё есть немного времени, чтобы хорошенько насладиться… ощущением настоящего пациента с психическим расстройством.

Минь Синхай завопил, извиваясь и вырываясь, но его крепко держали. В итоге его втащили в здание, словно мешок с мусором.

Всего через несколько часов полиция действительно нагрянула с проверкой.

Хотя прошло лишь несколько часов, Минь Синхай чувствовал, будто умирал уже не раз. Его кожа обгорела от электрошоков, тело покрывали следы плети и порезы от ножа, а в раны заливали спирт.

Когда полицейские вошли, он уже не мог кричать, но всё равно с хриплым отчаянием завопил:

— Спасите меня! Я не сумасшедший! Я не сумасшедший! Выпустите меня! У меня нет болезни!

Так закончилось дело Минь Синхая. Однако шоу-бизнес полностью изменился: слишком много людей оказалось замешано, множество компаний разоблачили, некоторые уже не поднимались.

Ло Ци последние дни был невероятно занят: сначала разбирался с Минь Синхаем, теперь занимался другими делами.

Раньше он почти не имел дел в индустрии развлечений и не вёл прямых проектов. Но сейчас, когда весь шоу-бизнес переживал кризис и перестройку, появилась прекрасная возможность войти в него и заработать. Поэтому Ло Ци решил воспользоваться моментом и запустить крупные проекты.

После возвращения господин Ло стал невероятно занят. Иногда Ся Е варила еду и относила ему, но часто он даже не успевал поесть — то совещания, то вылеты за границу. Ся Е порой днями не видела его.

Однако, как бы ни был занят Ло Ци, он ежедневно звонил Ся Е — и не по одному разу. Как только появлялась свободная минута, он сразу набирал её.

Однажды Ся Е получила звонок и спросила:

— Господин Ло, вы уже поели?

— Ещё нет, — ответил он. — Продолжаем переговоры, партнёр упрямится. Сейчас перерыв — через пять минут снова за стол переговоров.

Ся Е вздохнула:

— Как же вы устали...

— Да, — согласился Ло Ци. — Только успел сходить в туалет.

— Тогда скорее идите, — посоветовала Ся Е. — А то скоро и на туалет времени не будет.

Ло Ци рассмеялся:

— Уже справился, пока тебе звонил.

Ся Е: «...»

Она мысленно приказала себе: ни в коем случае не представлять, что только что произошло...

Ло Ци продолжил:

— Мне ещё нужно в командировку, но ненадолго. В пятницу вечером освобожусь.

— Приедете в пятницу вечером? — спросила Ся Е. — Приготовлю для вас горячий горшок.

— Отлично, — ответил Ло Ци. — А у горячего горшка есть акция «купи — получи в подарок»?

— Какой подарок может быть у горячего горшка? — удивилась Ся Е.

— Например, диван, — предложил Ло Ци.

Ся Е не сдержала смеха:

— Этот диван вам не подходит — слишком маленький. Вам же будет неудобно спать.

— Ничего, — парировал Ло Ци. — Сойдёт для отдыха. Может, в другой раз сходим вместе и купим тебе двуспальную кровать? Очень большую.

— В мою комнату такая не поместится, — возразила Ся Е.

Они поговорили пять минут, после чего Ло Ци снова вернулся на переговоры и положил трубку.

Последние дни проходили очень спокойно. После разгрома Минь Синхая Тан Мянь специально пригласила Ся Е на дорогой ужин — потратилась по полной, заказав ресторан с системой «всё включено» по 900 юаней с человека.

Ся Е думала, что будут только они вдвоём, но, приехав, увидела и Янь Чэня.

Янь Чэнь сегодня выглядел иначе: был одет в строгий костюм. Хотя он и не обладал такой солидностью, как господин Ло, и не производил впечатление элитного бизнесмена, всё равно выглядел очень стильно. Не зря он был идеальным мужчиной Тан Мянь.

После разоблачения Минь Синхая имя Янь Чэня было оправдано. Теперь все узнали правду: его обвинили в договорном матче совершенно напрасно. На самом деле его подставили, а тренер предал.

Как только правда всплыла, его бывшие товарищи по команде немедленно пришли к нему — чтобы извиниться и пригласить вернуться в состав.

Они только сейчас, спустя годы, узнали истину и поняли, как ошиблись, поверив слухам и обвинив собственного друга и товарища.

Янь Чэнь не очень хотел возвращаться. Он давно простил их — ведь знал, что они люди горячие. Но его рука была действительно повреждена, и он боялся подвести команду, если вернётся на поле.

Однако товарищи настаивали: в команде есть и другие должности, не только игроки. Они очень хотели, чтобы Янь Чэнь вернулся.

В конце концов он согласился.

Сегодня Янь Чэнь специально пришёл, чтобы поблагодарить Ся Е за помощь.

Трое уже давно знали друг друга и не имели никаких недоразумений. Ся Е и Тан Мянь были близкими подругами, поэтому ужин прошёл в отличном настроении.

Около девяти вечера они вышли из ресторана. Тан Мянь предложила:

— Давай вместе вызовем такси?

Но тут же у входа они увидели машину. Из неё вышли водитель и охранник — явно за Ся Е.

Ся Е вздохнула с досадой. В этот же момент зазвонил телефон — Ло Ци спрашивал:

— Малышка, уже так поздно, а ты всё ещё не дома? Непослушная. Быстрее садись в машину, пусть водитель отвезёт тебя в лавку.

Тан Мянь сразу всё поняла:

— Ладно, нам лучше уйти. Похоже, нам с тобой придётся ехать вдвоём.

Янь Чэнь кивнул:

— Я провожу тебя домой.

Тан Мянь смутилась:

— Не надо, я сама доберусь. Здесь автобус идёт прямо до дома — удобно.

Янь Чэнь настаивал:

— Уже поздно. Я провожу.

На самом деле Тан Мянь была рада, если бы он проводил, просто боялась его побеспокоить.

Ся Е предложила им сесть в свою машину, но те отказались. В итоге она села в авто, и водитель увёз её.

Янь Чэнь и Тан Мянь остались на остановке. Вдруг Янь Чэнь нахмурился и уставился на противоположную сторону улицы.

— Что ты смотришь? — спросила Тан Мянь.

— Там кто-то ведёт себя странно, — ответил Янь Чэнь.

На другой стороне дороги стояла машина, а у неё прислонился мужчина в костюме и курил. Янь Чэнь обладал острым зрением: он заметил, что этот человек припарковался напротив ресторана ещё тогда, когда они заходили внутрь, а теперь, когда они вышли, он всё ещё не уехал и пристально смотрел в их сторону — точнее, на Ся Е.

— Неужели за Ся Е кто-то следит? — обеспокоилась Тан Мянь. — Надо ей написать, хотя с ней и водитель, и охрана… всё равно тревожно.

Янь Чэнь кивнул.

Пока Тан Мянь писала сообщение, подошёл автобус, и они сели.

Тан Мянь всё ещё набирала текст, как вдруг Янь Чэнь спросил:

— В субботу у тебя есть время?

— Есть, — машинально ответила она. — А что?

— Хочешь сходить в кино?

— В кино? — удивилась Тан Мянь. — Сейчас ведь ничего интересного не идёт.

— Тогда поужинаем? — предложил Янь Чэнь. — Ты же любишь горячий горшок.

— Да-да, очень люблю! — согласилась Тан Мянь. — Но я уже несколько раз подряд ела горячий горшок и сильно высыпалась — прыщи по всему лицу. Больше не могу.

Янь Чэнь вдруг улыбнулся. Тан Мянь почувствовала, что, возможно, её насмешливо высмеяли, но не поняла почему.

Он с лёгким отчаянием сказал:

— Ты уже дважды подряд отказываешь мне. Больше идей для свидания у меня нет.

http://bllate.org/book/5743/560514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода