× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Место было недалеко, но самолёт приземлился уже глубокой ночью. Аэропорт находился далеко от дома Цянь Гуя, да и тот, будучи мёртвым, остался под следствием — в его квартиру нельзя было просто так войти, особенно в такое время. Им пришлось сначала заселиться в отель и уже на следующий день решать остальное.

Ся Е чувствовала себя оглушённой. На борту самолёта, хоть и клонило в сон, она так и не смогла уснуть — в голове крутилось слишком много мыслей. Чаще всего она думала о Тань Аочуане.

Фэн Дяньчжоу ещё не знал о Тань Аочуане и, желая подшутить, весело произнёс:

— Эй-эй, слышал, у нашего Листочка есть детский друг! Ну как, старина Ло, чувствуешь угрозу?

Он лишь хотел пошутить, но Ло Ци тут же сверкнул на него глазами.

Фэн Дяньчжоу моментально замолк — он был умён и сразу понял, что ляпнул не то.

К счастью, Се Сяобэй оказалась внимательной: она тут же достала коробку шоколадных конфет и раздала всем, спасая неловкое молчание после неудачной шутки Фэна.

В отеле Фэн Дяньчжоу заранее забронировал номера, но всего две комнаты.

Он нарочито театрально заявил:

— В отеле больше нет свободных мест! Ну же, малышка, сегодня ты спишь со мной.

Се Сяобэй послушно кивнула и пошла за ним.

Ся Е с сарказмом заметила:

— Господин Фэн, ваша игра не слишком ли фальшивая?

Ло Ци лишь вздохнул:

— Только госпожа Се могла поверить ему. Но не волнуйся, он не посмеет ничего сделать.

Ся Е должна была делить комнату с Ло Ци — он тоже не хотел оставлять её одну.

Кружка в сумке, услышав, что они будут спать в одной комнате, чуть не взорвалась:

— Боже! Она даже не понимает, насколько это опасно!

Часы Chanel возмутились:

— Я сама в опасности! Ты своей задницей давишь мне на голову!

Но Ло Ци был джентльменом, особенно учитывая, что завтра им предстояло серьёзное дело, а спать оставалось совсем немного. Он точно не собирался делать ничего странного.

В номере была гостиная, но только одна большая двуспальная кровать. Ло Ци взглянул на неё и тут же велел Ся Е идти принимать душ и ложиться спать, а сам перенёс одеяло на диван.

Диван был маловат, и Ся Е подумала, что им вполне можно спать вместе — кровать и правда огромная, они даже не коснутся друг друга, переворачиваясь. К тому же она доверяла Ло Ци.

Но, честно говоря, Ло Ци не слишком доверял самому себе. Он улыбнулся и лёгким поцелуем в лоб сказал:

— Лучше я посплю на диване. Боюсь, не удержусь.

Ся Е смутилась и поскорее убежала в ванную.

Ло Ци и вправду спал на диване, и ночь быстро прошла.

На следующий день они встали рано — ведь приехали не ради отдыха, а чтобы как можно скорее разобраться с делом.

Позавтракав, все сели в машину и отправились к дому Цянь Гуя.

Жильё Цянь Гуя оказалось крошечным и крайне запущенным. Подъехав к району, они застряли в пробке: частные автомобили стояли где попало, и узкая улица едва позволяла проехать.

У подъезда их уже ждали — вероятно, люди Ло Ци. Один мужчина лет сорока и молодая женщина лет двадцати пяти.

Женщина оказалась любовницей Цянь Гуя. Мужчина тут же шагнул вперёд:

— Господин Ло, это госпожа Ли.

Любовница Цянь Гуя даже не притворялась расстроенной — мужчина мёртв, а она получила деньги за встречу и явно недовольна, что её разбудили так рано. Но, увидев Ло Ци, она оживилась: перед ней стоял настоящий богач и красавец. Её лицо тут же расплылось в приветливой улыбке.

— Господин Ло! — заговорила она. — Хотите знать что-то — спрашивайте меня! Я лучше всех знала Цянь Гуя.

Мужчина указал на банкомат напротив:

— Есть запись только с той камеры, больше ничего. Свидетелей нет — в тот момент мимо никто не проходил, соседи тоже ничего не слышали.

Любовница подхватила с жаром:

— Конечно, не слышали! На шестом этаже живём только мы. Дом старый, но звукоизоляция там лучше, чем в новых. Но я вам скажу: убила его та женщина! Она в спешке выбежала вниз, а когда я её обругала, даже не обернулась — просто умчалась!

— Эй? А где Листочек? — вдруг спросил Фэн Дяньчжоу.

Ло Ци, занятый расспросами, обернулся и увидел, что Ся Е исчезла.

Се Сяобэй тут же потянула Фэна за рукав и показала пальцем.

Ло Ци проследил за её взглядом и увидел Ся Е — она уже вошла во двор, совсем недалеко, и что-то рассматривала, присев на корточки.

Во дворе стояли лишь низкие фонари, да и те наполовину не работали. Ся Е сидела у одного из них.

Ло Ци поспешил к ней. Она уже встала.

— Что смотришь? — спросил он.

Ся Е покачала головой и вдруг спросила:

— Господин Ло, вы же говорили, что у Цянь Гуя была жена и дочь. Вы знаете, где сейчас его дочь?

— Дочь Цянь Гуя? — переспросил Ло Ци. — Раньше я поручал людям найти её. Она живёт с матерью. После развода Цянь Гуй больше никогда не видел дочь.

Он действительно расследовал исчезновение Цянь Гуя и приказал найти бывшую жену и ребёнка. Жену нашли, но дочь училась в закрытой школе — домой она возвращалась лишь раз в месяц, и тогда её не застали.

— Может, стоит снова поискать бывшую жену и дочь? — предложила Ся Е. — Они ведь хорошо знали Цянь Гуя, возможно, что-то вспомнят.

Сейчас у них не было иных вариантов, и Ло Ци согласился. Мужчина лет сорока тут же подошёл и учтиво сказал:

— Не волнуйтесь, господин Ло, я немедленно распоряжусь.

Любовница Цянь Гуя, желая привлечь внимание Ло Ци, добавила:

— Да, обязательно проверьте ту жену! Она настоящая змея! Наверняка наняла кого-то, чтобы убить Цянь Гуя. Не думайте, будто она святая! До развода она сама изменяла направо и налево. Я лично видела, как она встречалась с любовником! А когда дочь их застукала, она при нём же дала девчонке пощёчину — и это родная дочь! Кровь пошла!

Она изобразила сочувствие:

— Бедняжка… Какая мать! Взяла опеку только ради денег. Цянь Гуй оставил дочери целое состояние, и всё это, конечно, забрала себе эта стерва.

Дело Цянь Гуя оказалось куда сложнее, чем казалось — запутанным был не только он сам, но и его бывшая семья.

В день смерти Цянь Гуя его любовница видела, как с шестого этажа в спешке сошла женщина с длинными волосами. Та даже не ответила на ругань и сразу скрылась.

На камерах не было чёткого изображения — женщина была одета в толстую куртку, накинула шарф и шапку, полностью закрыв лицо. По записи можно было лишь определить, что это женщина с длинными волосами, ростом около ста шестидесяти сантиметров.

Никто не обратил внимания на эту плотно закутанную фигуру. Даже запись с банкомата показывала лишь смутный силуэт — подтверждала слова любовницы, но больше ничего не давала.

Однако всё, что совершается, оставляет следы. Даже если никто не видел, рядом всегда есть предметы, которые всё видят.

Ся Е, приехав сюда с Ло Ци, сразу заметила фонарь во дворе. Тот, кстати, был занят: играл с котёнком.

Фонарь выглядел старым — половина плафона была разбита, но энергии в нём было хоть отбавляй. Он весело болтал с диким котёнком в кустах:

— Эй, ты что, рыжий?

— Говорят, все рыжие — толстяки!

— Говорят, в детстве ты был обалденным, но теперь уже не разглядишь — ты почти больше меня!

— Эй, не игнорируй меня! Не уходи!

Котёнок, конечно, не слышал его и молчал. Но у фонаря был запасной план: вдруг он резко замигал — «ццццц!» — хотя сейчас был день и солнце светило ярко. Вспышка всё равно получилась пугающей.

Котёнок испугался, мяукнул и пулей юркнул в кусты.

Мимо проходила женщина с ребёнком. Малыш сосал палец и радостно сообщил:

— Мама, этот фонарь только что замигал! Сам по себе!

— Это просто плохой контакт, — отмахнулась мать, занятая телефонным разговором.

— А что такое «плохой контакт»? — спросил малыш.

Мама не ответила. Ребёнок оглянулся — фонарь заметил его взгляд и снова замигал: «ццццц!»

Мальчик широко распахнул глаза и засмеялся, но мама уже увела его прочь.

Фонарь, похоже, расстроился:

— Ах, дети такие милые… А этот котёнок даже не попрощался!

— Это не рыжий кот, — раздался женский голос.

Фонарь машинально отреагировал:

— Не рыжий? А какой тогда?

Перед ним уже стояла Ся Е. Она присела на корточки и сказала:

— Это американский короткошёрстный. Очень милый. Судя по всему, сбежал из дома.

Фонарь почтительно кивнул:

— Понятно… А?! Кто ты такая?! Почему ты меня слышишь?! Привидение?! Боже мой! Привидение днём! Но я тебя не боюсь! Я под напряжением! Подойдёшь — ударю током, улетишь на другую улицу!

Ся Е: «…»

Кружка, часы Chanel, зеркало для макияжа и пудреница в сумке тоже ошеломились. Когда они впервые узнали, что Ся Е слышит предметы, были поражены, но… такого театрального поведения ещё не встречали.

Кружка пробормотала:

— Э-э… Этот фонарь, не дурачок ли?

Ся Е едва сдерживала смех:

— Не волнуйся, я не привидение. Просто умею тебя слышать.

— Не обманывай! Я много повидал! Мне уже десятки лет, я старше тебя и твоего привидения вместе взятых!

Часы Chanel фыркнули:

— Он, наверное, слишком много сериалов насмотрелся.

Пудреница удивилась:

— Как он мог? Здесь же ни телевизора, ни экрана.

Ся Е оглянулась — и правда, напротив двора стоял магазин бытовой техники, а на его фасаде мелькала реклама какого-то фэнтезийного сериала.

— Ты говоришь, тебе десятки лет? — спросила Ся Е. — Правда? Не похоже.

— Это ты просто глупая, поэтому не видишь, — огрызнулся фонарь.

— Ну, раз уж ты такой старый и всё видел, давай проверим. Ответь мне честно.

— На что? — удивился фонарь.

Ся Е достала фотографию — это был кадр с записи банкомата, которую Ло Ци уже получил, но изображение было слишком размытым, чтобы что-то разобрать.

— Что за чушь? — проворчал фонарь. — Ничего не видно.

Ся Е показала ему:

— Вот здесь человек. В толстой куртке, с длинными волосами, в шарфе и шапке — полностью закутан. Вышел из того дома и очень спешил. А потом…

Фонарь перебил:

— …Потом вышел из двора и побежал налево по улице.

Ся Е обрадовалась:

— Да-да! Ты его видел? Запомнил?

— Конечно! И не раз! Я знаю, как она выглядит — большие глаза, даже больше твоих! Хотя была вся закутана, я сразу узнал.

— Отлично! — воскликнула Ся Е. — Опиши подробно, как она выглядит.

— Выглядит… — задумался фонарь. — Один нос, два глаза и рот!

Ся Е: «…»

http://bllate.org/book/5743/560511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода