× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кружка сказала:

— Да, это ты опять не ночевала дома.

Часы Chanel парировали:

— Просто заглянула к господину Трусикаму.

Бинокль тут же подхватил:

— Именно! Я всё видел! Господин Трусикам ничего недозволенного нашему Листочку не сделал. Вчера он лишь несколько раз поцеловал Ся Е в щёчку.

— Целых несколько раз! — возмутилась кружка.

— Но самое скверное, — продолжал бинокль, — когда Листочек принимала ванну, её, кажется, как следует разглядели!

Ся Е вздрогнула. Её разглядели во время купания? Кто это мог быть?

— Что за чепуха? — удивились часы Chanel.

— Оказывается, в доме господина Трусикама ванна умеет говорить и ещё какой развратник! — сообщил бинокль.

Ся Е: «…» Ах да, это же ванна в форме лебедя.

— Постойте, — возразила она, — я ведь плотно задёрнула шторы!

— Фу-фу, осталась крошечная щёлочка! Разве такое ускользнёт от моих глаз? — похвастался бинокль.

Ся Е: «…»

С этого момента все предметы в лавке завели речь о том, как Ся Е и господин Трусикам купались. Ся Е стало так неловко, что она тут же велела им замолчать.

Тут вмешалась пудра:

— Эй, вы совсем забыли о важном деле!

— А разве у нас есть какое-то важное дело? — удивилась Ся Е.

— После того как ты ушла, кто-то приходил и стучал в дверь, — сказала пудра.

— Кто-то стучал? — переспросила Ся Е.

— Да-да! — подтвердил бинокль. — Я видел: молодой человек, очень красивый! Не знаю, хотел ли он что-то купить, но долго ждал у двери, а потом ушёл. Как жаль!

— Да, как жаль! — вторила ваза. — Я даже не успела разглядеть, насколько он красив!

Бинокль принялся описывать его: «Очень-очень красивый, в сине-чёрном костюме, со строгими брюками и чёрным длинным пальто — элегантный и обаятельный молодой человек».

Ся Е подумала, что это описание ничего не даёт — кто же это может быть?

— Не знаю такого, — сказала она. — Ты описал слишком обобщённо.

— Как это «обобщённо»? — возмутился бинокль. — Разве красота — не самая яркая черта?

Вернувшись домой, Ся Е открыла средневековую лавку. Утром до девяти–десяти часов заходили офисные работники, но потом все уходили на работу, и в лавке снова становилось тихо.

«Динь-дон!» — раздался звонок.

Ся Е тут же подняла голову:

— Добро пожаловать!

В дверях стоял высокий мужчина в чёрном длинном пальто. Он был очень красив. Ся Е сразу поняла — перед ней тот самый человек.

— Вот он! — закричал бинокль. — Я же говорил, что он приметный! Очень красив!

Ся Е внимательно посмотрела и согласилась: действительно, очень красив. Рост под метр восемьдесят, на шее — бежевый шарф, излучает дружелюбие и уют. Совсем не похож на господина Ло, который обычно держится отстранённо.

Мужчина вошёл и начал осматривать товары, но интересовался только мужскими часами и кошельками.

Ся Е подошла:

— Могу ли я вам помочь?

Мужчина кивнул:

— Хочу выбрать себе подарок на день рождения.

Ся Е предложила несколько моделей часов и кошельков. Голос у него был медленный, ленивый. Вскоре он выбрал кошелёк и расплатился.

Пока Ся Е упаковывала покупку, мужчина огляделся и спросил:

— Вы здесь одна работаете?

Ся Е кивнула.

— Девушке нелегко вести дело в одиночку, — заметил он.

— Ой, неужели ещё один хочет зафлиртовать с нашей Листочкой? — прошептала ваза.

— Нет уж, — возразил бинокль, — наша Листочка уже занята! Да и ноги у него короче, чем у господина Трусикама.

Мужчина больше ничего не сказал, забрал упакованный кошелёк и ушёл.

Днём Ло Ци позвонил и сообщил, что, возможно, уже нашёл местонахождение Цянь Гуя. Люди уже выехали туда, но место далеко, и вернутся не раньше чем через несколько дней.

Ся Е обрадовалась такой скорости господина Ло и сразу же позвонила Тан Мянь, чтобы сообщить новость.

Она как раз разговаривала по телефону, когда вдруг раздался звон колокольчика — дверь снова открылась. В три часа дня в лавке обычно никого не бывало, но сегодня пришёл ещё один посетитель.

Ся Е быстро попрощалась с Тан Мянь и подняла глаза. К её удивлению, это был тот самый мужчина с утра.

— Опять этот молодой человек! — воскликнула ваза.

— Он же уже был сегодня утром! Зачем вернулся? — удивилась кружка.

— Неужели правда хочет зафлиртовать с нашей Листочкой? — засомневался бинокль.

Мужчина вошёл и вежливо поздоровался:

— Я чуть не забыл: через несколько дней моя племянница возвращается из-за границы. Хотел бы выбрать ей небольшой подарок.

Ся Е тут же показала ему женские аксессуары. На этот раз он выбирал дольше, будто размышлял.

Он обошёл весь магазин и вдруг взял часы Chanel.

— Спасите, Листочек! — завопили часы. — Я не хочу уходить! Ууу…

Ся Е не ожидала, что он выберет именно эти часы — они стояли в самом неприметном месте.

— Простите, господин, — быстро сказала она, — эти часы уже зарезервированы.

Мужчина улыбнулся:

— Жаль. Видимо, я опоздал.

И поставил часы обратно.

— Фух, спаслась! — облегчённо выдохнули часы Chanel. — Спасибо, Листочек, ты такая находчивая!

— Могу показать похожие модели, — предложила Ся Е.

Мужчина кивнул, но в этот момент снова зазвенел колокольчик — дверь открылась.

Ся Е подумала: «Сегодня что, день гостей?» — и обернулась. Но на пороге стоял не покупатель, а Ло Ци.

Он тоже был в чёрном длинном пальто, почти как утром у того мужчины. Марки, конечно, разные, и крой немного отличался, но в целом выглядело очень похоже.

— Ого! — воскликнул бинокль. — Теперь видно, насколько длинные ноги у господина Трусикама!

Ло Ци был чуть выше и стройнее, поэтому разница бросалась в глаза ещё сильнее.

Ся Е не ожидала, что Ло Ци приедет — ведь ещё недавно по телефону он говорил, что занят.

Она подошла:

— Господин Ло, вы почему здесь?

Ло Ци улыбнулся и потрепал её по макушке. Ся Е заметила, что он часто так делает — будто она для него удобная опора.

— Решил проведать малышку, — сказал он, но тут же добавил: — Не ожидал встретить здесь знакомого.

На самом деле, после их разговора по телефону охранник доложил Ло Ци, что некто дважды заходил в средневековую лавку — и это был человек, которого Ло Ци знал. Услышав это, Ло Ци не смог усидеть на месте и сразу приехал.

Мужчина обернулся к Ло Ци:

— Третий молодой господин Ло, давно не виделись.

— Второй молодой господин Тан, — вежливо ответил Ло Ци, хотя улыбка его была холодной и формальной.

— Не ожидал, что Третий молодой господин Ло заглянет в такую скромную лавку. Какое совпадение!

— Нет, — возразил Ло Ци. — Я не просто зашёл. Ся Е — моя девушка, поэтому я часто здесь бываю.

Ся Е почувствовала… в воздухе запахло порохом! Она совершенно не понимала, откуда эта напряжённость!

— Ваша девушка? — усмехнулся господин Тан.

— Похоже, Второй молодой господин Тан слишком занят, чтобы следить за новостями, — сказал Ло Ци. — Советую чаще читать прессу.

— В прессе столько фейков… Я, кажется, видел, но не поверил, — ответил господин Тан.

— Ой… — прошептала ваза. — Откуда такой запах пороха?!

— Ничего не понимаю, но чувствую угрозу! — добавили часы Chanel.

— Хотя и неясно, что происходит, я на стороне господина Трусикама, — заявил бинокль.

Ся Е тоже была в полном недоумении.

— Кто-нибудь, разбудите зеркало для макияжа! — закричала кружка. — Оно же самое любопытное, называет себя «знатоком всех слухов поднебесной»! Пусть скажет, кто этот господин Тан!

От громкого хора предметов Ся Е чуть не оглохла. Все хором начали будить зеркало.

— Ааа! — испуганно вскрикнуло зеркало. — Я чуть не разбилось от страха!

— Зеркало! — настаивала кружка. — Посмотри скорее, кто этот человек? Кажется, он метит на нашу Листочку!

— Кто? — зевнуло зеркало. — Разве не господин Трусикам?

— Нет-нет! — закричали все. — Вот этот мужчина!

Зеркало взглянуло и сказало:

— А, вы что, не смотрите новости? Это же Второй молодой господин Тан! Очень известная личность!

— Никогда не слышали, — хором ответили предметы.

Зеркало принялось объяснять: семья Тан раньше была просто состоятельной, но не входила в круг крупных богачей. Позже их дела пошли в гору, и они вошли в число новых богатеев. Однако старые аристократические семьи смотрят на них свыска, считая выскочками.

— В прессе пишут, что Второй молодой господин Тан не только красив, но и умён, да ещё и обладает прекрасным характером, — добавило зеркало.

— Тогда откуда этот запах пороха? — недоумевал бинокль.

— И правда, — задумалось зеркало. — Почему такая напряжённость? Странно… Разве Второй молодой господин Тан знаком с нашей Листочкой?

Ся Е была уверена: она его не знает. У неё никогда не было друзей или одноклассников по фамилии Тан.

Ло Ци, как хозяин дома, пригласил господина Тана присесть и выпить чай.

— Спасибо, не надо, — отказался тот. — Я пришёл выбрать подарок. Мне очень нравится эта лавка, и я, вероятно, буду часто сюда заходить. Надеюсь, госпожа Ся не будет возражать.

Ся Е удивилась ещё больше: она ведь не называла ему свою фамилию! Ло Ци всегда звал её просто «Сяо Е», но господин Тан почему-то знал, что она Ся. Она начала подозревать, что он явился сюда не просто так.

Господин Тан взял ещё одни женские часы и ушёл.

Ся Е проводила его до двери и закрыла её. Но не успела обернуться, как Ло Ци обнял её сзади.

— Господин Ло? — смутилась она. Ведь дверь стеклянная — любой прохожий мог всё видеть! Да и господин Тан ещё не ушёл далеко.

Тот как раз обернулся и увидел сквозь стекло, как Ло Ци крепко обнимает Ся Е.

Он лишь мельком взглянул и ушёл.

Ся Е покраснела и сделала вид, что господин Тан ничего не заметил.

Ло Ци не отпускал её и даже поцеловал в макушку:

— Впервые мне так неприятен Второй молодой господин Тан. Раньше мы даже вели совместные дела.

— Господин Ло! — позвала Ся Е. — Отпусти меня, нас же видят!

— Пусть видят, — сказал он. — Второй молодой господин Тан явно замышляет что-то недоброе.

Ся Е чуть не рассмеялась — Ло Ци вёл себя как ревнивый ребёнок.

— Да ладно тебе, — сказала она. — Я же его не знаю! Впервые вижу… ну, точнее, второй раз — утром первый.

— Кто знает, чего он хочет, — проворчал Ло Ци.

На самом деле, господин Тан был уже в третий раз. В первый раз Ся Е не было в лавке, но охранник заметил, как он долго ходил вокруг. Потом он пришёл дважды за один день. Такая частота не могла не насторожить Ло Ци. Вряд ли богатый наследник нового клана стал бы покупать антиквариат — у него и так всего в избытке.

http://bllate.org/book/5743/560506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода