× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже Янь Чэнь днём подрабатывал случайными делами, а по ночам брал заказы на прокачку игровых аккаунтов. Раньше он был профессиональным киберспортсменом, но теперь, когда рука его предала, а настроение было в плачевном состоянии, он больше не собирался возвращаться на профессиональную сцену. Однако обстоятельства заставляли — нужно же было выживать.

Среди любителей он всё ещё считался настоящим богом: помогал прокачивать чужие аккаунты, фармил редкие материалы — и за всё это получал хоть какие-то деньги.

Многие спрашивали, не профессионал ли он, восхищались его скоростью реакции, тактическим чутьём и невозмутимостью, приглашали вступить в команду. Но Янь Чэнь лишь горько усмехался — для него это звучало как издёвка. Он отказывал всем подряд. Ему страшно было снова появиться на виду: ведь сегодня его называют «богом», а завтра могут начать поливать грязью.

Однажды вечером Янь Чэнь собирался бодрствовать всю ночь, чтобы прокачать аккаунт, потом проспать весь следующий день, после чего отправиться на дневную смену в магазин, а затем — сразу взять ночной дежурный смену за коллегу и получить дополнительные деньги.

— Мне кажется, Янь Чэнь на самом деле очень силён, — сказала Тан Мянь. — На его месте я, наверное, уже давно бы не хотела жить.

Ся Е слабо улыбнулась — скорее даже горько.

— Я хочу ему помочь! Поэтому и пришла к тебе! — продолжала Тан Мянь.

Ся Е удивлённо взглянула на неё:

— Поэтому пришла ко мне?

— Конечно! — воскликнула Тан Мянь. — Я ходила к Янь Чэню, пыталась разузнать про того мерзкого журналиста… Как его там? Минь Синхай!

Тан Мянь решила помочь Янь Чэню: она хотела, чтобы все узнали правду о том, что с ним произошло, поняли, что всё это — клевета, ложь, и восстановили его честное имя.

Янь Чэнь запретил ей вмешиваться, но Тан Мянь всё равно кое-что выяснила. Она гордо похлопала себя по груди:

— Не забывай, мой старший брат тоже журналист!

Ся Е чуть не забыла об этом. Действительно, у Тан Мянь был старший брат, который действительно работал журналистом — правда, совсем не в светской хронике, да и в индустрию шоу-бизнеса почти не лез.

— Перед тем как прийти сюда, я поговорила с братом, — сказала Тан Мянь. — И знаешь, что? Он тоже слышал о Минь Синхае! Этот тип — просто отъявленный мерзавец!

Оказалось, Минь Синхай был печально известен повсюду. Все знали, какой он подонок, но уличить его не удавалось — он слишком осторожничал. Подделывал новости, но никогда не оставлял улик. Иногда, когда очередная фальшивка становилась слишком громкой и требовалось найти виновного, Минь Синхай просто подставлял кого-нибудь другого: платил деньги, и тот шёл сдаваться вместо него, отсиживая срок.

— Таких людей, как он, надо бы всех подряд посадить! — возмущалась Тан Мянь. — У него полно врагов! Брат говорит, многие мечтают отомстить ему, но никто не может поймать его на чём-то конкретном.

Раньше Минь Синхай однажды сильно насолил одному влиятельному человеку и даже попал за решётку, но пробыл там недолго — быстро вышел на свободу.

Ся Е не могла в это поверить.

— Брат объяснил: ничего не поделаешь, ведь у него слишком много связей, — сказала Тан Мянь. — Он дерзкий именно потому, что за ним стоят влиятельные покровители.

Внешне Минь Синхай выглядел обычным хулиганом, но на самом деле имел обширные связи. Да, он нажил себе множество врагов, но при этом у него было немало богатых покровителей. Шоу-бизнес — штука запутанная: все постоянно конфликтуют из-за интересов, и часто приходится использовать грязные методы. Например, нанимают такого, как Минь Синхай, чтобы он пустил в ход фальшивые новости против конкурентов.

Никто не мог поймать Минь Синхая на уликах, зато у самого Минь Синхая была целая коллекция компромата на других. Многие знаменитости и богачи обращались к нему с просьбой уничтожить ту или иную студию или испортить репутацию популярного актёра. Минь Синхай при этом записывал всё на диктофон, делал фото и даже заставлял клиентов ставить отпечатки пальцев на контрактах.

Так что, если с ним что-то случалось, он тут же шантажировал этих людей, угрожая раскрыть всё, если они не помогут ему. По словам Тан Мянь, если бы Минь Синхай действительно угодил под суд, то половина шоу-бизнеса пришла бы в полный хаос.

— Но! — воскликнула Тан Мянь. — У моего брата есть одна информация, которая может его окончательно прикончить!

— Какая? — спросила Ся Е.

Брат Тан Мянь рассказал, что у Минь Синхая раньше был доверенный помощник — такой же, как и он, занимался фальшивыми новостями. Они были закадычными друзьями, часто пили вместе. Этого человека Рон Сюэсюань тоже знала — и даже изменяла ему с Минь Синхаем.

Однажды Минь Синхай застал их в постели. В ярости он чуть не убил Рон Сюэсюань. Та вызвала полицию, и Минь Синхая увезли. Но, конечно, вскоре выпустили: Рон Сюэсюань сама пришла забирать его, заявив, что всё было недоразумением, что Минь Синхай просто напилась и наговорила глупостей.

После этого между Минь Синхаем и его другом навсегда осталась трещина. Они продолжали сотрудничать, но Минь Синхай больше не доверял ему.

Тот парень прекрасно понимал: стоит ему расслабиться — и он даже не поймёт, как умрёт.

Потом однажды Минь Синхай изготовил очередную фальшивку про популярного актёра. Тот, не выдержав давления, согласился выкупить эту новость. Минь Синхай запросил полтора миллиона и получил деньги, пообещав немедленно опубликовать опровержение и полностью реабилитировать актёра за один день.

Но тут случилось непредвиденное: деньги перехватил именно тот самый бывший друг Минь Синхая. Он сбежал со всей суммой и исчез с радаров, начав новую жизнь под чужим именем.

— Брат говорит, его звали Цянь Гуй, — сообщила Тан Мянь.

— А? — Ся Е растерялась. — Что, типа караоке?

— Конечно, это псевдоним! — засмеялась Тан Мянь. — Никто из таких людей не использует настоящее имя. Возможно, Минь Синхай знает его настоящее имя, но мы — нет.

Этот Цянь Гуй, скорее всего, владеет компроматом на Минь Синхая. Он знает гораздо больше других. Но боится показываться — давно скрылся и, похоже, никто не знает, где он сейчас. Даже Минь Синхай не может его найти.

— Вот почему я пришла к тебе! — сказала Тан Мянь. — Пожалуйста, попроси своего парня. Господин Ло — ведь он третий молодой господин семьи Ло! Если он захочет, то обязательно найдёт этого Цянь Гуя. А если найдём его — сможем свалить Минь Синхая и восстановить справедливость!

— Господин Ло… — Ся Е замялась.

Ей не хотелось постоянно зависеть от Ло Ци. Он и так был невероятно заботлив и внимателен, и она не желала слишком его беспокоить, решая все свои проблемы через него.

Тан Мянь моргнула:

— Что? Он же твой парень! Просто скажи ему — уверена, он сразу согласится.

— Но…

— Тебе, что ли, неловко просить? — догадалась Тан Мянь.

Ся Е задумалась, потом твёрдо сказала:

— Я поговорю с ним. Ведь это не просто какая-то мелочь. Минь Синхай — настоящий злодей, он разрушил столько судеб… Если я откажусь помочь, то стану такой же, как его сообщники.

Тан Мянь похлопала её по плечу:

— Листочек, ты слишком много думаешь. Разве плохо, когда рядом есть человек, на которого можно опереться? Зачем всё тащить на себе? Хочешь быть супергероиней? Сама меняешь лампочки, сама таскаешь бутыли с водой, сама зарабатываешь, сама ходишь в кино, а потом ещё и сама будешь ловить преступников? Уже готова к одинокой старости? Если кто-то хочет быть рядом с тобой, позволь ему разделить с тобой не только радость, но и боль, и тревоги. Если молчать обо всём, рано или поздно в отношениях появятся трещины. Так любовь не сохранить!

Ся Е слушала её рассуждения и не могла сдержать улыбки:

— Говоришь, как эксперт, хотя сама ни разу толком не встречалась с парнем!

— Может, и не встречалась, — парировала Тан Мянь, — но я уже готова стать экспертом! К тому же… я решила: буду добиваться Янь Чэня!

Ся Е удивилась:

— В школе ты так и не набралась смелости подойти к нему.

— Да, боялась, стеснялась, — честно призналась Тан Мянь.

Ся Е чуть не покатилась со смеху, но понимала: Тан Мянь говорит серьёзно. Иногда она действительно бывает очень застенчивой — тогда даже заговорить с Янь Чэнем не осмеливалась.

— Но мне кажется, Янь Чэнь сейчас не готов принять кого-то нового, — осторожно заметила Ся Е. — Особенно если решит, что ты просто жалеешь его.

— Я не жалею его! — горячо возразила Тан Мянь. — Просто мне больно за него. Я ведь всегда его любила… А когда он оказался на самом дне, я ничего не знала. Если бы я тогда была рядом, поддерживала его, может, он не дошёл бы до такого состояния. Хоть бы один человек был рядом!

Ся Е прекрасно понимала это чувство. Она сама прошла через бездну отчаяния — тогда ей казалось, что весь мир отвернулся, что она никому не нужна, что каждое её действие — ошибка, что лучше вообще спрятаться в тень и исчезнуть.

Она сразу увидела: Янь Чэнь до сих пор не выбрался из этой бездны.

— Я сейчас же позвоню господину Ло, — сказала Ся Е.

Тан Мянь кивнула:

— Держи большое объятие!

Ся Е похлопала её по спине и засмеялась:

— За такое огромное одолжение — и только объятия? Дёшево выходит!

— Ещё не сделала дело, а уже торгуешься! — возмутилась Тан Мянь. — Мои объятия очень дорогие, между прочим! Мой идеальный мужчина ещё не дождался такого подарка!

Ся Е заметила, что настроение у подруги явно улучшилось, и немного успокоилась:

— Останешься на ужин? Господин Ло прислал мне кучу еды — всё свежее!

— Ух ты! — воскликнула Тан Мянь. — Я уже чувствую этот аромат! Обязательно останусь!

Вечером Ло Ци действительно прислал много еды. Когда стемнело, девушки разогрели блюда и сели ужинать. Тан Мянь ела с таким восторгом, будто танцевала за столом.

— Почему ты всё ещё называешь его «господин Ло»? — спросила она с маслянистыми губами. — Это же слишком официально! Вы же пара! Надо бы сменить обращение!

— Мне и так нравится, — ответила Ся Е. — И господину Ло это не кажется странным.

Хотя… мысли Ло Ци на эту тему были довольно стыдливыми.

Тан Мянь изобразила, будто её тошнит:

— Фу! Сразу в рот кидаешь целую горсть собачьего корма! Уверена, ему понравится, если ты сменишь обращение!

— На какое? — растерялась Ся Е. — Все варианты кажутся странными.

В этот момент сзади раздался голос бинокля:

— Нэнэ? Куку? Братик Куку?

Ся Е чуть не поперхнулась.

Тан Мянь с размахом сделала большой глоток напитка и сказала:

— Ну как?! Конечно, «муж»!

Ся Е фыркнула — прямо в руку, чтобы не забрызгать стол, но всё равно поперхнулась.

Действительно, не стоило слушать Тан Мянь и её «экспертные» советы!

Когда стемнело, Тан Мянь быстро ушла. Ся Е убрала со стола и, наконец, осталась одна. Она достала телефон и написала Ло Ци сообщение.

Она не знала, свободен ли он сейчас, поэтому предпочла сначала написать, чтобы не побеспокоить.

Ло Ци почти сразу перезвонил:

— Малышка? Ужинать уже успела?

Ся Е хотела ответить, но покраснела до корней волос и не могла вымолвить ни слова. Наконец, пробормотала:

— Только что поела…

— Отлично, — сказал Ло Ци. — Твоя подруга ушла?

— Только что, — удивилась Ся Е. — Откуда ты знаешь?

Ло Ци издал лёгкий звук носом, словно это было очевидно.

— Как ты мог знать? — настаивала Ся Е.

— Разумеется, — спокойно ответил он. — Когда меня нет рядом, безопасность малышки особенно важна. Особенно если вокруг шастают всякие мерзавцы, которые хотят причинить тебе вред.

Ся Е: «……»

http://bllate.org/book/5743/560504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода