× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Ци тоже наблюдал за происходящим с таким видом, будто ждал начала представления, и от этого лицо Фэн Дяньчжоу пошло пятнами.

— Конечно, больше всего любишь папу с мамой, — не сдавался Фэн Дяньчжоу. — Э-э… а теперь скажи, моя малышка, кто следующий? Кого ещё любит моя малышка?

Се Сяобэй машинально начала набирать слово «сестра», но не успела дописать и стёрла его. На лице мелькнула лёгкая грусть и обида. Она быстро напечатала другое: [Конечно же, братика!]

Фэн Дяньчжоу только молча раскрыл рот.

Ся Е чуть не лопнула со смеха:

— Ах да, у госпожи Се ещё есть младший братик!

Фэн Дяньчжоу провёл ладонью по лицу:

— Теперь, наверное, наконец-то дошла очередь и до меня?

Се Сяобэй снова опустила голову и набрала: [А ещё я очень люблю сестру Ся Е!]

Лицо Фэн Дяньчжоу изменилось. Он поднял глаза и уставился на Ся Е.

Та на миг опешила, а потом рассмеялась:

— Так я так высоко в списке? Как приятно!

Се Сяобэй мило улыбнулась ей — такой ангельской улыбкой, что сердце таяло.

Фэн Дяньчжоу чуть не заплакал:

— Почему до меня всё ещё не дошла очередь? Неужели моё место так низко? Невозможно! Почему Ся Е стоит выше меня?

Се Сяобэй напечатала: [Потому что сестра Ся Е — мой друг!]

— Я тоже твой друг! — не сдавался Фэн Дяньчжоу. — И даже больше Ся Е о тебе забочусь. Посмотри на свою сестру Ся Е — теперь, когда у неё появился Ло Ци, она совсем забыла о тебе.

Ся Е покраснела:

— Фу-фу-фу, не завидуй мне. Ты вообще за пределами первой сотни.

Се Сяобэй серьёзно задумалась, потом снова напечатала: [Хотя вы оба друзья, но сестра Ся Е такая красивая!]

Какая искренность…

Ся Е, услышав комплимент, не удержалась и улыбнулась:

— Сяобэй, ты такая умница.

— Она… она красивая? Поэтому ты её больше любишь? — возмутился Фэн Дяньчжоу.

Се Сяобэй искренне кивнула.

— Это ненаучно! — воскликнул он.

— Как это ненаучно? — не выдержала Ся Е. — Сам-то ведь из общества поклонников внешности. Раньше ведь говорил, что Се Нуань — твоя богиня именно потому, что у неё красивое лицо, изящная фигура и длинные ноги. А теперь сам попался! Должно быть, ты сейчас в полном отчаянии.

Фэн Дяньчжоу простонал:

— Я просто разбит!

Он изобразил, будто собирается биться головой о стену, чувствуя себя полным неудачником, но вдруг услышал смех Се Сяобэй.

Сяобэй могла издавать лишь отдельные звуки, и её смех был тихим, почти неслышным. Фэн Дяньчжоу взглянул на неё — и увидел, как она хитро улыбается.

Он замер:

— Неужели ты всё это время надо мной издевалась?

Сяобэй поспешно замотала головой, но в её жесте не было и тени искренности — она всё ещё сияла от смеха.

Фэн Дяньчжоу наконец понял: его, похоже, разыграла эта маленькая проказница! Он «в ярости» бросился к ней:

— Ах ты, малышка, совсем распустилась! Дядя сейчас отшлёпает тебя по попке и уколет бородой! Как ты посмела меня дурачить!

Банкет продолжался до самого рассвета — пока все не разойдутся. Ся Е не могла позволить себе засиживаться так допоздна: она редко бодрствовала после полуночи, и вскоре ей стало клонить в сон.

— Я отведу тебя в номер, — сказал Ло Ци.

Ся Е кивнула, и он проводил её из банкетного зала.

Они сели в машину и вернулись в номер. Ло Ци проводил её прямо до спальни, а потом развернулся и вышел.

Ся Е уже подумала, что он ушёл, но вскоре Ло Ци вернулся — в руках у него была скрипка, которую она когда-то подарила ему.

Она удивилась. Ло Ци вошёл и спросил:

— Моя принцесса, что сыграть тебе?

Ся Е плохо разбиралась в музыке, но знала, что Ло Ци играет прекрасно:

— Тогда… давай колыбельную. Она помогает заснуть.

— Хорошо, — улыбнулся он. — Хотя сложные пьесы я не осилил.

Ся Е не удержалась:

— Так зачем же давать мне выбирать?

— Я знал, что ты не станешь мучить меня, — ответил Ло Ци.

Он велел Ся Е сначала принять душ, а потом лечь в постель. Сам же устроился на диване напротив кровати и начал играть колыбельную, чтобы убаюкать её.

Всё было почти как в прошлый раз, но тогда Ся Е быстро заснула, а сейчас сон никак не шёл — наверное, от переизбытка эмоций.

Она лежала под одеялом, прижимая к себе Кролика-мистера, и слушала, как Ло Ци играет для неё. Вдруг она не удержалась, открыла глаза и, прячась за Кроликом-мистером, украдкой разглядывала Ло Ци.

Тот, играя на скрипке, выглядел невероятно элегантно и немного меланхолично — взгляд Ся Е словно прилип к нему и не мог оторваться. В итоге колыбельная вместо сна вызвала у неё только всё большее возбуждение.

Ло Ци играл недолго, потом вдруг остановился и подошёл к кровати.

Ся Е, увлечённая созерцанием, не сразу поняла, что он уже стоит рядом. Только когда Ло Ци подошёл совсем близко, она вспомнила, что всё ещё прячется за Кроликом-мистером!

Она поспешно зажмурилась, будто боялась быть пойманной, но её «умение притворяться спящей» оставляло желать лучшего — Ло Ци сразу всё понял.

— Почему моя принцесса ещё не спит? — спросил он.

Ся Е помолчала, сдерживая смех, и, не открывая глаз, приподняла уголки губ:

— Уже сплю.

— Значит, уже спишь? — сказал Ло Ци. — Тогда я тайком оставлю тебе поцелуй на ночь. Ты ведь не заметишь?

Ся Е, услышав это, машинально распахнула глаза и встретилась взглядом с Ло Ци — его глаза смотрели на неё нежно и пристально. Она тут же отвела взгляд: в его взгляде была какая-то магия, от которой сердце начинало бешено колотиться.

— Можно попросить поцелуй на ночь? — снова заговорил он.

Ся Е стало невыносимо неловко — лицо её пылало. Она решительно отшвырнула мешавшего Кролика-мистера и выпалила:

— Ну это же просто поцелуй на ночь! Конечно, можно!

Ло Ци улыбнулся — его голос стал ещё мягче и хриплее:

— Какая хорошая девочка. Спокойной ночи, моя принцесса.

Он наклонился. Ся Е зажмурилась, даже брови нахмурила, ожидая привычного поцелуя в лоб.

Но в следующий миг она почувствовала на губах мягкое и тёплое прикосновение — лёгкое, мимолётное.

Ся Е остолбенела. Она распахнула глаза и увидела лицо Ло Ци совсем рядом — так близко, что не могла разглядеть чётко, но смутно различала высокий изгиб его переносицы.

Она смотрела на него широко раскрытыми глазами, не веря своим ощущениям. Лицо Ло Ци медленно отдалялось, и черты становились всё отчётливее.

Ло Ци изящно улыбнулся, выпрямился и сказал:

— Спи, уже поздно.

Ся Е глупо кивнула. Ло Ци взял свою скрипку и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

В комнате воцарилась тишина. Ся Е всё ещё смотрела туда, где только что стоял Ло Ци, и никак не могла прийти в себя.

Поцелуй на ночь от господина Ло…

Неужели они только что поцеловались?

Она совершенно не была готова к этому.

Ся Е только сейчас осознала, насколько это стыдно: её первый поцелуй за двадцать два года жизни длился меньше секунды, но этого хватило, чтобы перевернуть весь её мир.

Оказывается, губы господина Ло тоже мягкие — совсем не жёсткие. Это прикосновение было таким нежным…

Сон теперь точно не грозил. Ся Е погрузилась в размышления.

Сумка Hermès и часы Chanel ничего не поняли. Из-за угла они видели лишь, как Ло Ци наклонился, чтобы поцеловать Ся Е на ночь, и подумали, что это был обычный поцелуй в лоб. Они и не подозревали, что первый поцелуй Ся Е исчез так внезапно.

Зеркало для макияжа и вовсе ничего не увидело — оно лежало внутри сумки Hermès.

— Что с Листочком? — спросила сумка Hermès. — Почему она не спит? То лицо красное, то странно улыбается.

— Нет, это не странная улыбка, — ответили часы Chanel. — Просто глупенько улыбается…

— Так что же всё-таки произошло? — недоумевало зеркало для макияжа.

Ся Е не слышала их перешёптываний — в голове у неё крутилось только одно: поцелуй… поцелуй… поцелуй господина Ло…

Ей даже казалось, что на губах до сих пор осталось ощущение его прикосновения. Заснуть было невозможно.

Она поскорее вернула к себе Кролика-мистера и уткнулась в него лицом, случайно заставив его заговорить.

Кролик-мистер, явно радуясь возможности подлить масла в огонь, произнёс:

— Спокойной ночи, моя принцесса.

Как именно Ся Е уснула в итоге, она и сама не знала. Утром проснулась только ближе к девяти.

За дверью доносились голоса — Ло Ци, Фэн Дяньчжоу и Се Сяобэй уже были на ногах.

Ся Е умылась, оделась и вышла из спальни. Се Сяобэй первой её заметила и радостно помахала.

Ся Е всю ночь видела странные сны — сплошь про господина Ло. Поэтому, увидев Ло Ци, она сразу смутилась.

Ло Ци встал и подошёл к ней, взял за руку:

— Позавтракаешь?

Ся Е кивнула:

— Да, немного голодна.

Фэн Дяньчжоу фыркнул:

— Да ладно вам, не надо тут нам демонстрировать свою любовь! Прямо тошнит от вас.

Хотя они официально начали встречаться, Ся Е всё ещё не привыкла. Казалось, что что-то изменилось, но в то же время — почти ничего. Ло Ци и до этого был к ней невероятно добр, и ей не было в чём его упрекнуть.

— Сейчас отвезу тебя обратно, — сказал Ло Ци.

— У тебя там столько дел! — возразил Фэн Дяньчжоу. — Лучше я отвезу Ся Е — заодно и свою малышку доставлю.

Ся Е не знала, чем занят Ло Ци, но не хотела его задерживать:

— Господин Ло, не нужно меня провожать.

Фэн Дяньчжоу поднял бровь:

— Вы же теперь встречаетесь! Как ты всё ещё можешь звать его «господином Ло»? Это же неловко.

Ся Е никак не могла перестроиться и не знала, как правильно обращаться. Ей было очень непривычно.

— Ничего страшного, — Ло Ци не возражал. Он наклонился и тихо прошептал ей на ухо: — Мне нравится, когда ты так меня зовёшь.

Фэн Дяньчжоу тут же скорчил рожу, будто его сейчас стошнит:

— Фу! Я совсем забыл — старина Ло настоящий извращенец! Наверняка ему кажется, что это особенно возбуждает!

Ся Е только молча уставилась в пол.

Теперь ей захотелось как можно скорее сменить обращение. После слов Фэн Дяньчжоу «господин Ло» звучало совсем неприлично!

В итоге Ло Ци настоял и всё-таки отвёз Ся Е сам. Он довёз её до дверей средневековой лавки и помог занести чемодан внутрь.

Оставшиеся в лавке предметы тут же засуетились и стали приветствовать её.

Кружка, увидев её через стеклянную дверь, сразу закричала:

— Листочек! Листочек! А этот господин Трусикам тебя не…

Она не договорила — голос её внезапно оборвался. Все предметы в лавке разом замолчали.

У Ло Ци были дела, и задерживаться он не мог. Попрощавшись с Ся Е, он сразу уехал. Но перед отъездом, конечно же, попросил поцелуй на прощание — теперь уже без всяких оговорок.

Правда, поскольку они стояли прямо у входа в лавку, на оживлённой улице, Ло Ци лишь чмокнул Ся Е в лоб — на этот раз действительно поцеловал в лоб.

Потом он сел в машину и уехал.

Ся Е открыла дверь лавки, занесла вещи внутрь и с подозрением оглядела предметы:

— Вы чего замолчали? Я же вернулась! Почему никто не говорит?

Кружка опомнилась и вдруг зарыдала:

— Этот господин Трусикам тебя обидел! Я сейчас с ним разберусь!

Это же был всего лишь поцелуй в лоб…

Ся Е благоразумно промолчала о том, что у них уже был настоящий поцелуй — пусть и очень короткий, не совсем «настоящий».

Бинокль вдруг оживился:

— Ого! Листочек! Что у тебя на руке? Колечко! Это кольцо?

Ся Е машинально подняла руку — конечно, кольцо. Ло Ци подарил его ей. На нём было милое сердечко.

Она кашлянула:

— Да… господин Ло подарил…

Лавка тут же взорвалась восторженными воплями.

— Как?! — воскликнула ваза. — Всего на два дня уехала — и уже такие успехи? Уже кольцо! Неужели он сделал предложение?

— Конечно нет! — пояснила Ся Е. — Мы просто решили встречаться…

Она вдруг поняла, что сболтнула лишнего.

http://bllate.org/book/5743/560492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода