× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле Ся Е просто слишком затаила обиду. Она даже не знала, не стал ли Фэн Дяньчжоу уже шестидесяти- или семидесятилетним стариком, но почему он постоянно вставал так рано? Каждый день, едва начнёт светать, он уже стучится в дверь средневековой лавки — просто пытка какая-то!

Поэтому, когда Ло Ци сейчас тряс её, не давая спать, Ся Е машинально подумала, что это снова Фэн Дяньчжоу.

Она снова зажмурилась и пробормотала:

— Кто станет твоей девушкой… Я… я люблю господина Ло…

Ло Ци вдруг ощутил головокружительный контраст — но не падение с небес в ад, а наоборот: взлёт из преисподней прямо в рай. Хотя, честно говоря, такие перепады не очень полезны для сердца.

Ся Е вновь незаметно призналась в чувствах, после чего удобнее устроилась и, свернувшись калачиком в объятиях Ло Ци, уснула.

Ло Ци не мог сдержать улыбки — уголки глаз и губ сами собой растянулись в счастливой улыбке.

Тем временем сумка Hermès, зеркало для макияжа и часы Chanel наблюдали за всем этим и уже оживлённо обсуждали происходящее.

Сумка Hermès восторженно воскликнула:

— Ой! У Листочка такой особенный способ признаваться! Настоящий Листочек!

Зеркало заметило:

— Похоже, господин Трусикам сейчас с ума сойдёт от счастья.

Часы Chanel добавили:

— Хорошо, что кружки нет рядом. Наша Листочка что, себя продала?

Хотя Ся Е прямо не сказала, станет ли она девушкой Ло Ци, он всё же не стал её будить. Она была совершенно пьяна, и, скорее всего, утром ничего не вспомнит.

Ся Е спала спокойно, действительно страдая провалами в памяти. Она помнила, как все веселились на каруселях в парке развлечений, а потом Фэн Дяньчжоу, к её удивлению, умудрился укачаться и вырвал. Потом они вернулись… А дальше — полный провал.

Ся Е в полусне захотела перевернуться, но всё ещё лежала на коленях у Ло Ци, который сидел на краю кровати. От её движения она чуть не свалилась на пол.

Ло Ци быстро подхватил её и прижал ближе к себе.

На этот раз Ся Е открыла глаза. Перед ней было лицо господина Ло — настолько красивое, что не найдёшь ни единого изъяна под любым углом. Она даже захотела дотронуться до него — давно мечтала, но господин Ло был слишком высоким, и она никогда не могла до него дотянуться. А сейчас он так близко, что видны даже отдельные ресницы — невероятно длинные! И глаза…

Голова у Ся Е была словно в тумане. Она подняла руку и начала гладить пальцами лицо Ло Ци, остановившись на его глазах:

— Цвет правда такой светлый…

Ло Ци сначала подумал, что она проснулась, но быстро понял: она всё ещё в бреду. Эти белые и нежные пальцы так щекотали его сердце, что оно снова застучало неровно.

Ся Е долго гладила его лицо, потом вдруг пробормотала:

— Как будто всё настоящее… Ой, у господина Ло ещё и щетина колется!

Она замерла. Щетина действительно кололась! Ощущения настолько реальные… Неужели это не сон? Но это же ненаучно!

Вечерний приём начинался в шесть часов. Ло Ци собирался привести себя в порядок — переодеться, сделать причёску, побриться — и уже давно пора было этим заняться. Сейчас было без четверти шесть, а Ся Е только проснулась.

Она резко села, чуть не стукнувшись лбом о Ло Ци, и, широко раскрыв испуганные глаза, заикаясь, выдавила:

— Г-г-господин Ло?

Ло Ци оставался спокойным и улыбнулся:

— Протрезвела? Если не проснёшься сейчас, можешь опоздать на приём.

Ся Е поспешила взглянуть на часы и ещё больше округлила глаза:

— Ой, беда!

Без четверти шесть! Она ещё не переоделась, не сделала причёску и даже не накрасилась. Для Ся Е, редко пользующейся косметикой и не очень в ней разбирающейся, макияж занимал минимум час, а с учётом переодевания — и вовсе два. Времени явно не хватало.

Ло Ци сказал:

— Не волнуйся, я пошлю кого-нибудь помочь тебе.

Ся Е кивнула — ей сейчас очень нужна была помощь!

Ло Ци встал:

— Тогда я тоже пойду готовиться. Встретимся в зале.

Ся Е снова кивнула.

Ло Ци поднялся, но вдруг слегка нахмурился. Ся Е машинально спросила:

— Что случилось, господин Ло?

Он мягко улыбнулся:

— Ничего особенного… Просто нога немного онемела.

У Ся Е в голове словно взорвалась бомба — она покраснела до корней волос и почувствовала, как из ушей вот-вот повалит пар. Только сейчас она вспомнила: проснувшись, она не просто «оскорбила» господина Ло, гладя его лицо, но и проспала всё это время у него на коленях!

Неудивительно, что его нога онемела — она так долго на ней лежала!

Ся Е покраснела ещё сильнее. Ло Ци снова улыбнулся и вышел из комнаты.

Как только он закрыл за собой дверь, часы Chanel заговорили:

— Листочек? Листочек! Ты протрезвела? Помнишь, что говорила?

Ся Е растерянно ответила:

— А что я такого сказала?

Сумка Hermès прямо сказала:

— Ты призналась господину Ло в любви!

— П-п-призналась? — Ся Е чуть не подпрыгнула с кровати.

— Да! Ты сказала, что любишь господина Ло!

Ся Е остолбенела. В памяти пока ничего не всплывало, но постепенно она начала припоминать отдельные фразы… Она думала, что это сон!

Зеркало подтвердило:

— Точно призналась.

Ся Е закрыла лицо руками — стыдно стало невыносимо, и она почувствовала, что больше не сможет показаться людям в глаза.

«Тук-тук».

Пока Ся Е корчилась от стыда, в дверь постучали — наверное, пришли люди, которых послал господин Ло.

Ся Е быстро открыла дверь и с удивлением увидела Фэн Дяньчжоу и Се Сяобэй.

Се Сяобэй держала небольшой чемоданчик и была одета в миленькое розовое платьице с открытой линией плеч — выглядела одновременно и очаровательно, и по-детски.

Из-за детской травмы Се Сяобэй почти не выходила из дома и редко общалась с людьми. Её кожа была очень белой от отсутствия солнца, а рост невысокий, поэтому она казалась лет пятнадцати. Но в таком наряде она неожиданно привлекала внимание противоположного пола.

Се Сяобэй подняла чемоданчик и указала на Ся Е.

Фэн Дяньчжоу стоял рядом в классическом чёрном костюме — редко бывал таким серьёзным. Галстук он не надел, а две верхние пуговицы рубашки расстегнул, так что выглядел одновременно элегантно и небрежно — очень по-своему.

Фэн Дяньчжоу сказал:

— Старина Ло сказал, что вы проспали и вам нужна помощь.

«Вы проспали…»

Ся Е показалось, что Фэн Дяньчжоу сказал что-то совершенно неприличное!

Она тут же бросила на него злобный взгляд, отчего Фэн Дяньчжоу растерялся.

Се Сяобэй пришла помочь. Ло Ци сначала позвал других, но Се Сяобэй сама вызвалась. В её чемоданчике оказалось множество косметических средств.

Ся Е аж глаза вылезли — столько косметики! Но, впрочем, у Се Сяобэй, которая почти не выходила из дома, не общалась с людьми и редко пользовалась интернетом, должно было быть хобби. Она любила выращивать цветы, делать поделки и отлично разбиралась в макияже. В доме Се было несколько профессиональных визажистов и стилистов, и Се Сяобэй освоила их мастерство на высоком уровне.

Фэн Дяньчжоу остался в гостиной, а Се Сяобэй быстро помогла Ся Е переодеться — с такой сложной одеждой справилась за считанные минуты.

Потом она усадила Ся Е перед зеркалом и быстро сделала простую причёску.

Ся Е с изумлением наблюдала — Се Сяобэй оказалась невероятно ловкой!

Закончив с причёской, Се Сяобэй аккуратно накинула на Ся Е накидку, чтобы не испачкать наряд, и начала наносить макияж.

Она то и дело набирала сообщения на телефоне, хваля Ся Е за прекрасную кожу. От таких комплиментов Ся Е стало неловко.

Для молодых девушек макияж — вещь двойственная. Он может скрыть недостатки, выровнять тон и подчеркнуть черты лица, но для двадцатилетней девушки часто делает её старше и менее естественной. На фото это не так заметно — камера «съедает» макияж, — но на вечернем приёме, где нет объектива, макияж должен быть особенно тонким.

Кожа Ся Е была почти идеальной — без прыщей, следов и пятен, гладкая, с лёгким румянцем на щеках.

Се Сяобэй нанесла самый лёгкий тональный крем — лишь слегка выровняла тон, почти без маскирующего эффекта. Такой тон не скроет свежести и юности Ся Е, иначе она бы выглядела старше своих лет.

Се Сяобэй уверенно наносила косметику, а Ся Е, чтобы не мешать, сидела с закрытыми глазами, не шевелясь.

Всё прошло очень быстро — гораздо быстрее, чем Ся Е сама справилась бы. В завершение Се Сяобэй ткнула Ся Е в плечо.

Ся Е открыла глаза и увидела в зеркале себя — но немного другую.

Фэн Дяньчжоу из гостиной нетерпеливо крикнул:

— Уже почти шесть! Пора!

Се Сяобэй сделала Ся Е лёгкий макияж: слегка подчеркнула скулы, чтобы выделить черты лица, и добавила «пьяный» макияж глаз — большие, с лёгкой краснотой в уголках, невинные и трогательные.

Ся Е думала, что станет похожа на роковую женщину, но наоборот — выглядела моложе! Если бы она сейчас стояла на перроне, все приняли бы её за фарфоровую куклу.

Се Сяобэй была очень довольна результатом и потянула Ся Е показаться Фэн Дяньчжоу.

Тот одобрительно кивнул:

— Красиво, красиво! Старина Ло точно пускать слюни начнёт. Ладно, пошли скорее.

Ся Е только вздохнула.

Фэн Дяньчжоу уже подготовил машину, и они быстро выехали. Хотя выехали до шести, до зала доехали с небольшим опозданием — на пару минут.

Ся Е была в высоких каблуках и не могла идти быстро, особенно по глянцевому мраморному полу в зале — приходилось напрягаться, чтобы не упасть.

Се Сяобэй, привыкшая к таким полам, шла легко. Фэн Дяньчжоу даже проявил галантность — предложил ей опереться на его руку, и они вдруг стали выглядеть очень гармонично.

Ся Е почувствовала, будто её заставили съесть целую тарелку собачьего корма. Хотя, конечно, только если Фэн Дяньчжоу будет вести себя прилично. Если он вернётся к своему обычному поведению, вся эта гармония тут же исчезнет.

Двери зала были открыты. Внутри царила оживлённая, но сдержанная атмосфера: звучала элегантная музыка, гости вели учтивые беседы — всё как в тех светских приёмах, что Ся Е видела по телевизору.

Их появление не привлекло особого внимания — все были заняты своими разговорами и расширением круга знакомств.

Но Ло Ци сразу заметил Ся Е, как только она вошла.

Он быстро направился к ней.

Сегодня господин Ло тоже был в классическом чёрном костюме. Хотя Ся Е казалось, что мужские костюмы все на одно лицо, на нём он смотрелся иначе — излучал особое обаяние: зрелость, надёжность, мягкость и благородство. Отвести взгляд было невозможно.

Увидев, как Ло Ци быстро идёт к ней, Ся Е почувствовала, как сердце заколотилось. А тут ещё вспомнились слова сумки Hermès — она ведь призналась ему в любви, будучи пьяной! От этой мысли сердце забилось ещё быстрее.

Ло Ци, третий молодой господин Ло, был главным героем вечера, и многие незаметно следили за ним. Как только он двинулся, внимание гостей тоже переместилось.

Разговоры стихли, музыка стала отчётливее.

Все увидели, как третий молодой господин Ло направляется к входу, и последовали за его взглядом. У дверей стояли сын семьи Фэн и младшая дочь семьи Се.

Этих двоих все знали, так что ничего удивительного не было. Все знали, что Фэн Дяньчжоу, хоть и имеет сомнительную репутацию, — давний друг Ло Ци.

http://bllate.org/book/5743/560487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода