× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Е страдала от головной боли и, прикрыв лицо ладонями, сказала:

— Тебе нравится госпожа Се не только потому, что она красива?

— Нет-нет, — возразил Фэн Дяньчжоу. — Я же не настолько вульгарен. Госпожа Се невероятно элегантна и воспитанна, да и глаза у неё большие, лицо — размером с ладонь, шея — как у лебедя, талия тонкая, а ноги — просто бесконечные! Слушай, в прошлый раз я даже её ключицы видел — такие белые, такие красивые!

Ся Е молчала, чувствуя лёгкое раздражение: как ни крути, всё сводилось к одному — она красива!

Она осторожно заметила:

— Послушай, у тебя и госпожи Се ведь вообще нет общих тем для разговора. Она не любит стейки и запечённых улиток, а салаты, которые ей нравятся, тебе совсем не по вкусу.

Фэн Дяньчжоу обиженно возразил:

— А ты сама разве не говорила, что любишь острое? А старина Ло острого терпеть не может — он же предпочитает пресное!

Ся Е и Фэн Дяньчжоу однажды ходили вместе обедать. Оба оказались заядлыми гурманами и с восторгом делились впечатлениями о том, что вкусно, а что нет. Ся Е действительно обожала острое и сладкое, и редко находилось что-то, что ей не понравилось бы.

— Это совсем другое дело, — возразила она. — У господина Ло желудок болит, поэтому он реже ест острое, но это не значит, что ему не нравится. Да и если бы я захотела острого, он бы точно согласился — ни за что не отказался бы.

Фэн Дяньчжоу вздохнул с горечью:

— …Ты специально издеваешься надо мной?

— Я серьёзно! — продолжала Ся Е. — К тому же, если бы господин Ло попросил меня попробовать что-то, что мне не нравится, я бы не отказалась так прямо. По крайней мере, попыталась бы.

Фэн Дяньчжоу смотрел на неё с выражением полного отчаяния и сказал:

— Вам вообще не нужно встречаться — идите уже подавайте заявление в ЗАГС!

Ся Е покраснела от смущения:

— Я же о тебе говорю!

Но Фэн Дяньчжоу выглядел так, будто ни за что не сдастся, и Ся Е совершенно не знала, что с ним делать.

К тому же он ещё и голодный — съел всего пару ложек салата, потом бегал кругами в поисках машины и теперь чувствовал, что сегодня явно забыл свериться с календарём удачи: всё шло наперекосяк.

Ся Е собиралась вернуться в средневековую лавку — нельзя же держать магазин закрытым целый день. Фэн Дяньчжоу послушно потопал за ней, понурив голову. Ся Е даже почувствовала, будто ведёт за собой огромную собаку.

По дороге Фэн Дяньчжоу вдруг засмотрелся на лоток с блинчиками цзяньбин и захотел купить себе один. Он долго рылся в карманах, но так и не нашёл ни одной купюры — только пятьдесят копеек монетой. У продавца не было терминала для оплаты картой или через «Алипэй» и «Вичат», а телефон Фэн Дяньчжоу остался в машине.

Ся Е поспешила на помощь: вытащила десять рублей и сунула их продавцу, строго наказав положить Фэн Дяньчжоу три яйца! Пусть хоть немного восполнит силы — может, заодно и сообразительность подкачает.

Хотя Фэн Дяньчжоу был крайне расстроен, требований к блинчику предъявил массу: продавцу он велел не класть кинзу, добавить побольше перца, мелко нарезанного зелёного лука — но только зелёные перья, без белых корешков, и чтобы яйцо было без желтка, только белок…

Ся Е начала жалеть, что вообще купила ему этот блинчик. Лучше бы сделала вид, что не знает этого человека, и просто прошла мимо.

В итоге Фэн Дяньчжоу получил свой цзяньбин и, жуя, принялся объяснять:

— Я вообще никогда не ем желтки. Они такие твёрдые, грубые, царапают горло и не проглатываются.

Ся Е мысленно фыркнула: «Царапать-то, наверное, не горло, а мозги!»

Фэн Дяньчжоу собирался остаться у Ся Е подольше — душевная терапия была ему очень нужна, — но едва они подошли к двери средневековой лавки, как он получил звонок и сразу заявил, что должен уезжать.

Ся Е удивилась — неужели у него дома что-то случилось?

— Нет, — ответил Фэн Дяньчжоу. — Работа подоспела. Без меня там не разобраться. Возможно, несколько дней не смогу приехать. Увидимся только на дне рождения старика Ло.

Ся Е была поражена: оказывается, существуют дела, которые может решить только Фэн Дяньчжоу?

Честно говоря, она считала его типичным богатеньким наследником, которому не нужно работать и который ни в чём не знает нужды. Но друзья господина Ло, конечно, не простые люди. Хотя Фэн Дяньчжоу большую часть времени проводил в развлечениях, когда дело доходило до работы, он действовал решительно и эффективно.

Пусть его мышление и казалось странным, а эмоциональный интеллект оставлял желать лучшего — он ведь был всё равно что большой ребёнок, — возможно, именно поэтому его идеи всегда отличались оригинальностью, а компания, которой он руководил, считалась одной из лучших.

Правда, Фэн Дяньчжоу боялся трудностей и вовсе не стремился расширять бизнес. Ему казалось, что быть таким же занятым, как господин Ло, — сплошное мучение, поэтому он брался за работу лишь в крайнем случае.

И вот Фэн Дяньчжоу отправился на задание — быстро и деловито. За ним приехала секретарша, сопровождаемая несколькими телохранителями. Бедняжка держала в руках несколько комплектов костюмов и, едва завидев шефа, сразу сказала:

— Времени мало, самолёт уже готов. Вы переоденетесь в машине или в самолёте?

Фэн Дяньчжоу уехал, и господин Ло почувствовал облегчение: наконец-то можно вылезти из бочки с уксусом! Иначе этот Фэн Дяньчжоу каждый день будет шастать по средневековой лавке и, чего доброго, испортит Ся Е.

Ся Е думала, что Фэн Дяньчжоу уедет надолго, но уже на третий день днём, когда она возвращалась с покупками и собиралась открыть дверь лавки, вдруг увидела у входа человека, прислонившегося к стене и поглощающего цзяньбин…

— Ты здесь?! — удивилась она.

— Ага, вернулся, — невозмутимо ответил Фэн Дяньчжоу. — Разделался с делами и сразу приехал. Кстати, твоя скрипка у меня, я как раз хотел вернуть.

Ся Е остолбенела:

— Так быстро?

— Ну да, работа — так работа, чем скорее сделаешь, тем лучше.

Фэн Дяньчжоу уехал внезапно, а вернулся ещё быстрее, и Ся Е даже засомневалась: правда ли он вообще ездил по делам?

Он специально привёз скрипку Ся Е и сказал, что положил её в багажник, велев подождать, пока он сходит за ней.

Ся Е открыла дверь лавки и стала ждать. Однако Фэн Дяньчжоу вернулся с пустыми руками.

— Где моя скрипка? Не потерял случайно?

— Нет-нет, — заверил он. — Просто я положил её в багажник… другой машины. Совсем забыл, что купил две одинаковые!

Ся Е молчала, не в силах вымолвить ни слова.

Она взглянула на автомобиль — тот самый, на котором они ездили за покупками: цвет, модель, марка — всё совпадало. Но Фэн Дяньчжоу уверял, что это не та машина, просто он купил две одинаковых и теперь перепутал…

Ся Е чуть не взорвалась от злости. Жизнь богачей была ей совершенно непонятна.

Фэн Дяньчжоу поспешил предложить решение:

— Давай так: я отвезу тебя за скрипкой. Машина сейчас у меня в компании. Кстати, старина Ло сегодня тоже туда приедет — можешь «случайно» с ним встретиться!

— Нет, не надо! — торопливо возразила Ся Е. — Господин Ло работает, я боюсь помешать.

— Какое там помешать! — воскликнул Фэн Дяньчжоу. — Он обрадуется до небес, уж поверь!

Последние дни Ло Ци был очень занят, и Ся Е не видела его уже несколько дней — он лишь успевал присылать сообщения в свободную минуту. Поэтому предложение Фэн Дяньчжоу показалось ей заманчивым: ведь она обещала господину Ло испечь пирожные, и те уже несколько дней ждали своего часа в коробочке.

Фэн Дяньчжоу немного поторговался, и Ся Е согласилась. Она забежала в лавку, аккуратно уложила пирожные в коробку и последовала за Фэн Дяньчжоу.

Тот, управляя автомобилем, спросил:

— Что это за пирожные? Такие милые! Неужели «пирожки для жены»?

— «Пирожки для жены» совсем не такие, — с досадой ответила Ся Е.

— А-а, понял! Значит, это «пирожки для мужа»! Старина Ло — настоящий счастливчик!

Ся Е лишь вздохнула.

Они вскоре добрались до офиса Фэн Дяньчжоу — ехали всего полчаса. Здание компании производило впечатление: при входе десятки сотрудников кланялись Фэн Дяньчжоу, и в этот момент он выглядел весьма представительно.

Они поднялись на лифте, предназначенном исключительно для руководства, и вошли в кабинет Фэн Дяньчжоу.

Тот тут же велел ассистенту принести скрипку из машины — теперь уж точно ничего не потеряется. Ся Е вошла и сразу увидела скрипку… а заодно и комнату, заваленную плюшевыми игрушками, которые она сама когда-то помогала Фэн Дяньчжоу выбрать.

— Почему ты притащил сюда все эти игрушки? — удивилась она.

Фэн Дяньчжоу кашлянул:

— Дело в том… ты, наверное, не знаешь, но моя богиня сейчас в моей компании!

Ся Е насторожилась и вдруг почувствовала, будто её заманили в ловушку:

— Неужели госпожа Се тоже здесь?

— Именно! — кивнул Фэн Дяньчжоу. — У нас с Ло Ци совместный проект, и семья Се проявила интерес. Сегодня госпожа Се приехала обсудить детали — они сейчас в переговорной.

Ся Е сразу всё поняла: интерес семьи Се, скорее всего, вызван не бизнесом, а самим господином Ло.

— Ты что, нарочно оставил скрипку здесь, чтобы заманить меня? — спросила она.

— Нет-нет! — поспешил оправдаться Фэн Дяньчжоу. — Я просто хотел, чтобы ты помогла мне советом. Может, сейчас удастся преподнести игрушки — как думаешь, уместно ли это? Да и разве ты спокойно смотришь, как Ло Ци общается с другой женщиной? Тебе стоит быть рядом и присматривать за ним!

Он гордо добавил:

— Я уже послал ассистента в переговорную — сообщил Ло Ци, что ты приехала и привезла ему вкусные пирожные.

Ся Е лишь покачала головой.

Не успел он договорить, как в дверь постучали. Вошёл не только ассистент, но и сам Ло Ци.

Переговоры были ещё не окончены, но всегда есть перерывы, и, услышав, что Ся Е приехала, Ло Ци немедленно вышел, следуя за ассистентом в кабинет Фэн Дяньчжоу.

Увидев это, Фэн Дяньчжоу обрадовался и, схватив одну из игрушек, заявил:

— Ладно, поговорите сами, я не буду третьим лишним!

Выходя, он даже любезно прикрыл за собой дверь.

Ло Ци был удивлён появлением Ся Е, но сразу понял, в чём дело:

— Опять Фэн Дяньчжоу всех мучает?

Ся Е поспешно протянула ему коробку:

— Обещанные пирожные, господин Ло. Я испекла их два дня назад, но не могла передать. Попробуете сейчас или лучше возьмёте с собой? Боюсь, помешала вашим переговорам.

— Ничего страшного, — ответил он. — Переговоры и так зашли в тупик, хорошо бы сделать перерыв.

Ся Е не разбиралась в делах, но, услышав это, удивлённо моргнула:

— Выходит, господин Цзян тоже здесь?

Изначально речь шла о сотрудничестве между Фэн Дяньчжоу и Ло Ци, но вдруг госпожа Се заинтересовалась проектом, и Фэн Дяньчжоу тут же согласился. Поэтому Се Нуань и появилась сегодня в офисе. Однако никто не ожидал, что она привезёт с собой Цзян Синьлэя. Се Нуань объяснила, что Цзян Синьлэй владеет долей в компании семьи Се и представляет её интересы.

Ся Е не была специалистом, но интуитивно почувствовала: у Фэн Дяньчжоу, похоже, совсем нет шансов. Создавалось впечатление, что семьи Се и Цзян уже почти слились воедино.

Ло Ци откусил кусочек пирожного и спокойно заметил:

— Пока не ударится головой в стену — не остановится. А ударится — тогда и успокоится.

Ся Е лишь подумала: не ударится ли Фэн Дяньчжоу так сильно, что получит сотрясение?

Ло Ци не мог задержаться надолго — переговоры ещё не закончились.

— Возможно, ещё час-два займёт, — сказал он. — Если сможешь немного подождать, давай вечером поужинаем?

Ся Е давно не ужинала с Ло Ци и обрадовалась:

— Конечно! У меня сегодня свободный день, я подожду вас здесь.

— Постараюсь побыстрее, — пообещал он.

— Не нужно спешить, — мягко возразила она. — Главное — чтобы дела прошли успешно.

Ло Ци быстро ушёл, а Ся Е осталась одна в кабинете. Ассистент принёс ей напиток и лёгкие закуски, даже предложил компьютер, чтобы скоротать время.

Ся Е не хотела никому докучать и просто стала играть в телефоне.

После ухода Ло Ци Фэн Дяньчжоу так и не вернулся, и Ся Е начала волноваться: вдруг снова что-то пошло не так?

Через некоторое время ей захотелось в туалет. В кабинете был свой санузел, но он находился внутри приватной зоны отдыха Фэн Дяньчжоу и был заперт, когда тот уходил. Поэтому ассистент проводил Ся Е к общественному туалету на этаже.

Ся Е поблагодарила и пошла сама. По пути она вдруг заметила фигуру, сгорбившуюся на полу в странной позе.

Она вздрогнула от неожиданности — и с удивлением узнала Фэн Дяньчжоу.

http://bllate.org/book/5743/560477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода