× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Е кивнула, слегка растерянно произнеся:

— Кажется, спросил. Я сказала, что выходим в девять тридцать.

— Точно! — хлопнул в ладоши Фэн Дяньчжоу. — Только этот Ло Ци такой обидчивый! Устами-то всё обещает, будто бы ничего такого, а сегодня наверняка припрётся «случайно» повстречать нас! Поверь мне: если мы выйдем ровно в девять тридцать, как планировали, едва ты переступишь порог, сразу увидишь Ло Ци. Он ещё сделает вид, будто совершенно спокоен, и скажет тебе: «Госпожа Ся, какая неожиданность!»

Фэн Дяньчжоу насмешливо передразнил Ло Ци, и Ся Е чуть не закатила глаза — господин Ло вовсе так не говорит.

— Ладно, пойду умоюсь, быстро сделаю, и поехали, — сказала она.

— Вот именно! Поторопись! — воскликнул Фэн Дяньчжоу, весь сияя от уверенности. — Боюсь, старина Ло, этот извращенец, уже засел где-то поблизости в засаде. Поэтому я решил прийти ещё раньше него!

Ся Е тут же побежала умываться, а потом переоделась.

На ней был свитер с высоким воротом, джинсы и пухлый короткий пуховик. Конечно, из-за своего роста ей было сложно подобрать длинное пальто или удлинённый пуховик, поэтому она выбрала именно короткий.

На фоне этого Фэн Дяньчжоу, одетый лишь в кожаную куртку, выглядел совершенно иначе — они словно не из одного мира.

— Дочурка, ты столько надела? — удивился Фэн Дяньчжоу. — В машине ведь не холодно.

— Нам же надо за покупками, — возразила Ся Е. — Не будем же мы всё время сидеть в машине. По прогнозу сегодня пойдёт снег, а я не хочу простудиться.

— Ладно, поехали скорее! Угощаю тебя завтраком, — сказал Фэн Дяньчжоу.

Ся Е живо последовала за ним. Они вышли из средневековой лавки и заперли дверь. Была зима, на улице ещё царила непроглядная тьма, и прохожих почти не было.

В этот момент товарищи Ся Е внутри лавки только проснулись. Кружка, зевая, пробормотала:

— А? Мне показалось, или я слышала, как открывалась дверь? Неужели Листик ушла?

Ваза ответила:

— Не может быть! Ещё совсем темно, я умираю от сонливости.

Остальные предметы в лавке по-прежнему храпели и понятия не имели, что Ся Е уже вышла.

На улице действительно было холодно, но в машине стало тепло.

Фэн Дяньчжоу пригнал новую машину — уже не «Ламборгини», а «Мазерати». Конечно, цена была такой, что Ся Е даже думать об этом не хотелось, но для Фэн Дяньчжоу, похоже, это и не считалось чем-то особенным.

Дверцу он открыл сам — не из-за особой вежливости, просто Ся Е впервые садилась в такую машину и не могла разобраться. Обычные двери открываются простым движением руки, а здесь всё управлялось кнопками. Причём дверь не распахивалась в сторону, а поднималась вверх под углом, словно маленькое крылышко.

— Ну же, дочурка, залезай скорее! — пригласил Фэн Дяньчжоу. — Нажмёшь на кнопку — дверь сама закроется. Не замёрзнешь.

Ся Е вздохнула с досадой. Она до сих пор не понимала, почему Фэн Дяньчжоу называет её «дочуркой». Он младше господина Ло, но не намного. Просто его яркая одежда и броский стиль делали его гораздо моложавее.

Самой Ся Е было двадцать два года, и она не чувствовала между ними такой разницы в возрасте. Но Фэн Дяньчжоу упрямо звал её «дочуркой», и это казалось ей крайне странным.

Фэн Дяньчжоу, улыбаясь, вёл машину и вдруг спросил:

— Ты же не спросила старину Ло? Он же должен был тебе рассказать! Мне-то неловко это делать.

Ся Е промолчала. Вовсе не похоже было, что ему неловко.

— А знаешь что? — продолжил Фэн Дяньчжоу. — Давай официально признаешь меня своим крёстным отцом! Будешь моей крёстной дочкой! Тогда я сразу стану на ступень выше старого Ло! Представляешь, однажды он сам будет звать меня «папой»! Ха-ха-ха!

Ся Е молчала. Фэн Дяньчжоу сошёл с ума.

Он так увлёкся этой мыслью, что залился смехом, похожим на хрюканье. Ся Е сдерживалась изо всех сил, чтобы не прокомментировать это, и позволила ему веселиться самому.

— Ну как? Согласна? — не унимался Фэн Дяньчжоу. — Признаёшь меня крёстным отцом? Куплю тебе красивые украшения! И машину! Какого цвета хочешь? Розовую? Фиолетовую? Оранжевую?

— Не надо, у меня уже есть машина, — ответила Ся Е.

— А? — удивился Фэн Дяньчжоу. — Так у тебя уже есть права? Какой марки твоя машина?

Ся Е назвала марку, и Фэн Дяньчжоу растерялся:

— Никогда не слышал. В другой раз куплю такую же.

Ся Е чуть не рассмеялась, но решила не объяснять: это был велосипедный бренд. У неё была только велосипед, и тот давно не катала.

Фэн Дяньчжоу болтал без умолку, и через полчаса они доехали до места — до оживлённого торгового района с высотными зданиями и множеством маленьких магазинчиков, продающих музыкальные инструменты.

Фэн Дяньчжоу указал на одно из зданий:

— Здесь есть неплохой музыкальный магазин. Я сам не играю, но кое-что понимаю. Раньше ухаживал за одной девушкой, она играла на скрипке. Я покупал здесь скрипку — говорят, хорошая.

Ся Е выглянула из окна:

— Но они ещё не открылись! Мы приехали слишком рано!

— Ничего страшного! Пойдём сначала перекусим. Здесь подают отличное утреннее чаепитие, — успокоил её Фэн Дяньчжоу.

Однако, когда они подошли к ресторану, было всего шесть тридцать с небольшим. На двери красовалась табличка: «Открыто с 7:30». До начала работы оставался почти час.

Фэн Дяньчжоу громко рассмеялся:

— Тогда давай вздремнём в машине!

Ся Е промолчала. Идея показалась ей странной — спать вдвоём в машине? Но выбора не было. Фэн Дяньчжоу без церемоний устроился поудобнее и вскоре захрапел.

Ся Е сидела почти час, скучая, но наконец наступило семь тридцать. Она тут же разбудила Фэн Дяньчжоу.

— Отлично! Я уже голоден! Заходим! — обрадовался он.

Как только ресторан открылся, они вошли внутрь. Посетителей почти не было — всё-таки только начало рабочего дня. Заведение выглядело роскошно: золотистые узоры, блестящие поверхности, богато украшенный интерьер.

Фэн Дяньчжоу, похоже, бывал здесь не раз — метрдотель сразу узнал его и проводил к лучшему столику.

— У тебя есть что-то, чего нельзя есть? — спросил Фэн Дяньчжоу, усаживаясь.

Ся Е покачала головой.

— Отлично! — воскликнул он, схватил меню и начал тыкать пальцем: — Вот это, это, это и это! И вот это ещё! А вот это не надо. Остальное — по одной порции.

Ся Е остолбенела, чуть рот не раскрыла от изумления.

— Это невкусно, — пояснил Фэн Дяньчжоу. — Остальное — нормально. Попробуешь, и если понравится, закажем ещё.

Метрдотель, видимо, привык к такому стилю заказа, улыбнулся и ушёл.

Ся Е наконец поняла, почему их усадили за огромный круглый стол — Фэн Дяньчжоу явно планировал заказать полменю.

— Не переживай, — успокоил он. — Если не съедим — упакуем. Отнесёшь домой старине Ло.

Ся Е промолчала. Зачем давать господину Ло остатки?

В этот момент зазвонил её телефон. На экране высветилось имя — Ло Ци.

Было всего семь тридцать, и звонок от господина Ло удивил её.

Фэн Дяньчжоу, сидевший напротив, сразу заметил входящий вызов и тут же пересел рядом с Ся Е.

— Видишь? Хвост вылез! Нет, не лисий — волчий! Я же говорил: он наверняка уже дежурит у твоей лавки, чтобы «случайно» встретиться! А мы его перехитрили! Он, конечно, позвонил, потому что не нашёл тебя у двери.

Ся Е засомневалась, но всё же собралась ответить.

— Не бери! — остановил её Фэн Дяньчжоу. — Дай-ка мне трубку. Он наверняка спросит, где ты, и захочет присоединиться. Я всё улажу — он не найдёт вас!

Ся Е колебалась. Фэн Дяньчжоу казался слишком ненадёжным, но она не хотела заранее раскрывать господину Ло подарок на день рождения — хотела сделать сюрприз. Поэтому неуверенно протянула ему телефон.

Фэн Дяньчжоу прочистил горло и ответил:

— Алло, старина Ло!

В трубке повисла пауза, потом раздался голос Ло Ци:

— Это ты? А госпожа Ся где?

— Твоя дочурка в… эээ… туалете, — невозмутимо соврал Фэн Дяньчжоу. — Мы с ней завтракаем.

Голос Ло Ци стал ледяным, и даже через трубку чувствовалось его раздражение:

— Где вы?

— В ресторане, — ответил Фэн Дяньчжоу. — Но не скажу где. Сейчас она поведёт меня выбирать плюшевые игрушки! Не думай даже нас выслеживать — я всё предусмотрел! Ха-ха, обставил тебя!

Ло Ци действительно пришёл рано утром к средневековой лавке, чтобы «случайно» встретиться с Ся Е и Фэн Дяньчжоу и присоединиться к их прогулке. Но, подойдя к двери, обнаружил, что внутри, похоже, никого нет.

Обычно Ся Е вставала около семи тридцати, а сейчас уже светало, но в лавке не было ни звука. Волнуясь, он решил позвонить.

Фэн Дяньчжоу торжествовал, весь сиял:

— Слышишь, старина Ло? Не будь таким обидчивым! Я всего на денёк одолжил твою дочурку. Если будешь так злиться, испугаешь её!

Ся Е не слышала, что ответил Ло Ци — телефон не был на громкой связи, и она слышала только реплики Фэн Дяньчжоу.

Тот быстро положил трубку и вернул ей телефон:

— Давай лучше выключим его, а то старина Ло будет донимать звонками.

— Не стоит… — возразила Ся Е.

Хотя она и хотела сделать сюрприз, не желала пугать господина Ло или вызывать у него недовольство. Поэтому отправила ему сообщение: написала, что, скорее всего, вернётся к обеду, и добавила милый смайлик.

Ло Ци быстро ответил, чтобы она следила за безопасностью и, если Фэн Дяньчжоу начнёт устраивать беспорядки, просто бросила бы его и ушла одна. Это рассмешило Ся Е.

Тем временем подали завтрак. Фэн Дяньчжоу, жуя булочку с кремом, вздохнул:

— Завтрак теперь не нужен — от этой любовной идиллии сыт по горло!

На столе стояло множество блюд. Ся Е воскликнула:

— О, это вкусно! Можно взять порцию с собой для господина Ло!

— Остынет же, — возразил Фэн Дяньчжоу. — В микроволновке разогреть — уже не то.

— А если я сама приготовлю? — засияла Ся Е. — Тогда господин Ло сможет есть горячее!

Фэн Дяньчжоу промолчал. Его снова накормили «любовными хлебцами».

Он уже собирался что-то сказать в ответ, но вдруг вскочил и заорал:

— Блин!

Ся Е так испугалась, что чуть не выронила пельмени с креветкой:

— Что случилось, господин Фэн?

Фэн Дяньчжоу схватил её за руку и указал на вход:

— Смотри! Быстро! Моя богиня! Се Нуань! Это она! Красивая, правда? Просто ослепительна! У меня сердце замирает!

Оказалось, что госпожу Се зовут Се Нуань — именно она сводила с ума Фэн Дяньчжоу. Сегодня Ся Е как раз помогала ему выбрать игрушку для неё.

Ся Е поняла: Фэн Дяньчжоу, похоже, действительно влюблён — он запнулся и заговорил сбивчиво от волнения.

Ей давно было любопытно, как выглядит госпожа Се. Она посмотрела в указанном направлении и увидела, как в зал вошла молодая женщина.

Ей было чуть за двадцать, но одета она была с изысканным вкусом — элегантно, но с лёгкой игривостью. Наряд был простым, без излишеств, но вещи явно стоили недёшево. У неё были классические миндалевидные глаза, прямой нос, и лицо — не заострённое, как у многих моделей, а аккуратное, с мягкими чертами и упругой, сияющей кожей.

Ся Е подумала, что госпожа Се, судя по всему, очень приятный человек — в её чертах не было ни капли надменности или злобы. Наоборот, она казалась доброй и располагающей, особенно когда улыбалась.

http://bllate.org/book/5743/560471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода