× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Е обернулась — и действительно увидела, как из-за кулис выходит стройная красавица. На ней было ципао яркого, но не кричащего оттенка: наряд выглядел безупречно и со вкусом. Высокий боковой разрез открывал при каждом шаге изящные ноги, а на ногах красовались туфли на высоченных каблуках. Вживую Шу Миюй оказалась гораздо привлекательнее, чем на экране.

Шу Миюй уже исполнилось тридцать два года, но она совсем не выглядела на свой возраст — особенно после макияжа. Ся Е поверила бы, что ей всего двадцать два. Однако сегодня для съёмок она выбрала образ зрелой женщины: волосы аккуратно уложены в пучок, а на ней то самое соблазнительное ципао с высоким разрезом. Похоже, актриса вновь пыталась сменить имидж ради новой картины.

Рядом с ней шла другая женщина — явно не ассистентка, скорее агент. Та торопливо вела Шу Миюй сквозь толпу, очевидно спеша представить её господину Ло.

Вокруг Ло Ци уже собралась целая свита, но он держался совершенно непринуждённо. В этот момент Шу Миюй подошла поближе и тепло поздоровалась с ним.

— Листик, ты видишь?! — восхищённо прошептала ваза. — Моя кумирша разве не потрясающе красива?

— Да-да, действительно очень красивая и элегантная! — ответила Ся Е.

— И играет замечательно! Сейчас начнут снимать сцену — обязательно смотри внимательно!

Ся Е ещё не успела ответить, как окружённый людьми Ло Ци вдруг повернулся и окликнул её:

— Госпожа Ся, не могли бы вы подойти?

Ся Е тут же подняла голову, испугавшись, что кто-то заметил, как она разговаривает с вазой.

— Что случилось? — спросила она, быстро подбегая.

— Раньше вы упоминали, что ваша подруга — поклонница госпожи Шу. Не хотите попросить автограф или сфотографироваться вместе?

Ло Ци оказался внимательным человеком — Ся Е действительно говорила об этом мимоходом, но он запомнил.

На съёмочной площадке обычно запрещено делать фото с фанатами — продюсеры боятся утечек конфиденциальной информации. Однако раз уж просьбу высказал сам господин Ло, ни команда, ни Шу Миюй не возражали — напротив, отнеслись с радушной готовностью.

— У меня есть поклонница? — удивлённо и лестно улыбнулась Шу Миюй. — Какая честь! Сделаем фото на память? Я как раз только закончила грим.

Ся Е немного колебалась. Такое гостеприимство явно не было бескорыстным — она боялась, что одно фото обернётся долгом благодарности для Ло Ци. А долги влиятельных людей стоят недёшево.

Заметив её сомнения, Ло Ци лёгким движением похлопал её по плечу:

— Что такое? Не хотите подарить подруге приятный сюрприз?

Ваза тем временем уже переживала экстаз:

— А-а-а! Листик сфотографируется с моей кумиршей! Боже мой, мне кажется, я сейчас упаду в обморок! Это же настоящий сон наяву!

Ло Ци даже достал телефон:

— Давайте я сделаю снимок для госпожи Ся.

Ся Е чувствовала, что Ло Ци чересчур добр — настолько, что ей стало неловко. Наверное, он самый отзывчивый человек, которого она когда-либо встречала.

Если бы господин Ло знал, что Ся Е мысленно вручила ему «карту хорошего человека», он, вероятно, лишь усмехнулся бы.

Шу Миюй сама подошла к Ся Е, чтобы сделать совместное фото. Та торопливо оглянулась на вазу:

— Можно здесь встать? Здесь свет лучше.

— Конечно! Я тоже так думаю, — согласилась актриса и потянула Ся Е поближе, оказавшись прямо рядом с вазой. Она дружелюбно положила руку ей на плечо.

Ваза едва не лишилась чувств от счастья — она действительно сфотографировалась со своей кумиршей!

Ло Ци сделал несколько снимков и показал их Ся Е:

— Отправлю вам на телефон.

— Спасибо большое, — поспешила поблагодарить Ся Е.

— Не за что, — улыбнулся он.

Шу Миюй, явно наблюдательная женщина, сразу поняла: Ло Ци относится к Ся Е с особым вниманием. Хотя она и не знала эту девушку, интуиция подсказывала — перед ней не простая особа.

— Может, ещё и автограф? — предложила она. — Куда подписать?

— На мне! На мне! — завизжала ваза.

Ся Е чуть не застонала от смущения, но всё же выдавила:

— Можно… можно подписать вот на этой вазе?

Звучало как сумасшедшая просьба, но Шу Миюй, похоже, давно привыкла к необычным капризам поклонников. Она взяла маркер и легко расписалась прямо на поверхности вазы.

— О боже! — простонала ваза. — Теперь я могу умереть спокойно!

Шу Миюй была первой актрисой проекта, и у неё плотный график. Как только реквизит был расставлен, она сразу направилась обратно на площадку. Ся Е осталась в углу и некоторое время наблюдала за съёмками — теперь ей стало ясно: актёрская работа вовсе не так проста, как кажется.

Позже один из членов съёмочной группы даже предложил Ся Е сыграть эпизодическую роль, но она вежливо отказалась — боялась, что перед камерой будет выглядеть неловко, словно ходит «руками вместо ног».

Они провели на площадке недолго. Ло Ци вскоре увёл Ся Е — средневековая лавка была слишком мала для толпы, да и ваза уже получила всё, о чём мечтала. Пусть остаётся и наслаждается моментом.

Ло Ци сегодня не работал и пригласил Ся Е в кино. Ранее они уже обсуждали новый фильм — Ся Е говорила, что хочет его посмотреть, но с тех пор прошло уже несколько дней, и скоро прокат закроют.

Делать было нечего, поэтому Ся Е согласилась. Финансовая улица славилась своей инфраструктурой — кинотеатр находился всего в десяти минутах ходьбы.

В будний день днём в кинотеатре почти никого не было — практически частный показ. Особенно для фильма, который уже не первый день в прокате.

Ло Ци собрался купить билеты, но Ся Е остановила его:

— Нет-нет, я сама! Господин Ло так много для меня сделал — и автограф, и фото… Мне неловко становится. Позвольте мне пригласить вас в кино.

Ло Ци мягко улыбнулся:

— Не стоит так волноваться. Это ведь пустяки. Главное — чтобы вам понравилось.

Но Ся Е настояла, и он не стал отказываться.

Она быстро оформила покупку онлайн — это оказалось удобнее, чем стоять у кассы. Заметив, что один из сеансов идёт в VIP-зале, она решила не экономить и взяла два билета туда. Хотя цена была значительно выше обычной, зато комфорт и качество картинки должны быть лучше.

В зале оказалось всего несколько занятых мест — пара в самом дальнем углу и всё. Ся Е выбрала два места по центру.

Когда она вернулась, Ло Ци уже принёс попкорн и напитки. Он знал, что Ся Е любит апельсиновый сок, поэтому заказал ей большой стакан и огромную коробку попкорна. Сам же ничего не взял — сладкие напитки ему не по вкусу.

Фильм вот-вот должен был начаться, и они направились внутрь.

Ся Е давно не ела попкорн в кинотеатре — в одиночку это всегда казалось грустным занятием.

Однако, едва войдя в зал, она замерла в полном оцепенении.

Ло Ци, идущий следом, тоже на миг застыл.

Причиной стал тот факт, что VIP-зал оказался… парным.

Ся Е раньше никогда не покупала билеты в VIP-зал и понятия не имела, что это именно «зал для влюблённых». Теперь она чувствовала себя крайне неловко.

Ло Ци, напротив, ничуть не смутился. Он нашёл их места и вежливо указал:

— Вот они, госпожа Ся.

Места были оформлены в нежно-розовых тонах: два кресла составляли единый диванчик, на спинках лежали сердцевидные подушки — повсюду царила атмосфера романтики.

Приватность зала была на высоте. Вскоре вошла ещё одна пара — девушка весело болтала с юношей, и они устроились в углу.

Парные диванчики, хоть и удобные, не имели подставок для напитков и попкорна — всё приходилось держать на коленях.

Ло Ци передал огромную коробку попкорна себе:

— Давайте я буду держать. Так вам будет удобнее.

Теперь Ся Е могла одной рукой брать попкорн, но из-за близости сидений их локти постоянно соприкасались. А когда в зале погас свет и начался фильм, ситуация усугубилась: Ся Е, увлечённая сюжетом, то и дело случайно хватала не попкорн, а руку Ло Ци.

Она уже четыре или пять раз касалась его ладони — и каждый раз точнее предыдущего! Щёки пылали от стыда, и она перестала тянуться за попкорн вовсе.

«Мой хозяин весь как сыр в масле катался, — насмешливо прокомментировало длинное пальто. — Ты уж точно не случайно так часто трогаешь его руку!»

Ся Е промолчала. Честно говоря, она и сама не понимала, как такое возможно!

Чёрная рубашка тут же подхватила:

— А по-моему, это хозяин нарочно так делает!

Ся Е невольно повернулась к Ло Ци, но тот смотрел фильм с полным погружением.

Фильм длился долго, и к его окончанию уже перевалило за обеденное время. Теперь Ся Е точно знала: Ло Ци не переносит острого — у него болит желудок. Поэтому она предложила пообедать в ресторане хуайянской кухни: блюда там нежирные, изысканные и очень вкусные.

После обеда они вернулись домой. Поскольку Ся Е постоянно терялась в особняке Ло Ци, он решил провести для неё небольшую экскурсию.

Едва они переступили порог, чёрная рубашка и длинное пальто завели оживлённую беседу, подробно и с изрядной долей вымысла рассказывая всем остальным предметам о «свидании» Ся Е и Ло Ци.

Ся Е поняла: все вещи в доме невероятно любопытны. Вероятно, из-за скуки — малейшее событие вызывает у них настоящий ажиотаж.

Она просто отключила фоновый шум и последовала за Ло Ци по пятнадцатистаметровому особняку.

Ранее она уже видела его спальню и множество гостевых комнат. Сегодня же он показал кухню, кабинет и даже… библиотеку!

Это была настоящая библиотека!

Массивные двойные двери распахнулись — и Ся Е на миг почувствовала себя героиней сказки «Красавица и чудовище».

Внутри всё сияло: от пола до потолка тянулись величественные книжные шкафы, плотно заставленные томами. Обстановка напоминала в точности ту самую волшебную библиотеку из мультфильма.

У дальней стены стояла мини-стойка с антикварными чайниками и чашками, а также бутылками шампанского и красного вина.

Чайнички и чашки, все как на подбор с голосами мальчишек-подростков, тут же зазвенели в радостном хоре, приветствуя хозяина. Их милые голоски буквально таяли на слух.

Ся Е подумала: если это и есть настоящая сказка, то Ло Ци — не иначе как принц. Только вот он, конечно, понятия не имеет, что его посуда умеет разговаривать.

Помимо прочего, в доме имелись спортзал, бассейн, комната для караоке и даже стеклянный павильон на крыше — любимое место Ся Е за его сказочную атмосферу.

Она должна была остаться здесь на три дня. В первый день Ло Ци не работал и провёл его с ней. Но на второй и третий дни всё изменилось: утром второго дня его уже не было дома.

Ся Е проснулась и обнаружила на телефоне SMS от Ло Ци, отправленное… в четыре часа ночи!

Как человек, постоянно занятый делами, он извинился, что не может отменить важную командировку. В четыре утра его уже забрал водитель с секретарём, и он вылетел в аэропорт.

Ся Е не ожидала, что он уедет так внезапно.

В сообщении Ло Ци также упомянул, что оставил ключи от дома на большом журнальном столике в гостиной, и пригласил её пользоваться всем без стеснения.

Спустившись вниз, Ся Е действительно нашла ключи. На брелоке висела миниатюрная фигурка белого болонки — настолько милая и приятная на ощупь, что невозможно было не улыбнуться.

Сначала Ся Е подумала, что Ло Ци вернётся уже завтра. Но оказалось, что его командировка продлится пять-шесть дней — и в ближайшее время он не появится.

http://bllate.org/book/5743/560452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода