× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Е уже договорилась с ними — съёмки начнутся завтра. Поскольку её комнату тоже собирались использовать под нужды съёмочной группы, она решила просто вернуться в общежитие: оно всё ещё пустовало — четвёртый курс ещё не окончен, и ключи от комнаты ещё не сданы.

Старинные предметы в лавке, услышав, что Ся Е переезжает в общежитие, пришли в уныние.

— Листик, нам так за тебя страшно! — воскликнула ваза. — Ты же будешь там совсем одна!

Ся Е удивилась:

— Но я же все четыре года университета жила в общежитии! Просто недавно вернулась домой.

— Да разве это одно и то же? — возразила кружка. — Раньше там жили твои однокурсники, в общежитии всегда было полно народу. А сейчас, на четвёртом курсе, почти все разъехались. Ты вернёшься — и будешь совсем одна! А вдруг ночью что-нибудь случится? Мы очень переживаем!

— Не волнуйтесь, — улыбнулась Ся Е. — Вы спокойно смотрите, как ваш кумир снимается. Всего на три дня — я быстро вернусь.

Хотя и на три дня, всё равно нужно было собрать кое-что необходимое: зубную щётку, пижаму и прочие мелочи.

Днём к Ся Е пришли люди из съёмочной группы. Несмотря на краткий срок, им всё равно требовалось подписать контракт.

Ся Е передала ключи от средневековой лавки представителям группы — так они смогут прийти завтра рано утром и расставить реквизит. Изначально она планировала отправиться в университет утром, но сотрудники сказали, что, возможно, приедут уже в четыре–пять часов утра — тогда ещё будет темно.

Ся Е подумала: вставать в такое время она точно не выдержит. Поэтому собрала вещи и решила переехать в общежитие уже сегодня вечером.

Старинные предметы никак не могли скрыть своей грусти. Ся Е, складывая вещи в рюкзак, успокаивала:

— Да я же не исчезаю на три дня! Днём всё равно буду приходить сюда.

Вазе стало неловко: из-за её желания увидеть кумира Ся Е столько хлопот.

Вдруг у двери раздался голос бинокля:

— Листик! Листик! Господин Трусикам снова пришёл!

Ся Е обернулась и увидела, как у входа в лавку остановилась машина. Из неё вышел Ло Ци и вошёл внутрь.

Последние дни Ло Ци был невероятно занят, и Ся Е не видела его уже несколько дней. Однако каждый вечер он обязательно присылал ей сообщение — и перед сном всегда писал «спокойной ночи».

Встретив его неожиданно, Ся Е приятно удивилась:

— Господин Ло, вы пришли? Сегодня не заняты?

— Хотел навестить тебя, — ответил Ло Ци. — Наконец-то немного передохнул после сумасшедшей недели.

Ся Е про себя подумала: «И богатым тоже нелегко — когда начинают работать, всё остальное приходится откладывать».

Ло Ци заметил её рюкзак:

— Уже так поздно, а ты куда-то собралась?

Ся Е уже засунула всё в двойной рюкзак, который теперь торчал во все стороны.

— Завтра сюда приедет съёмочная группа, так что я решила вернуться в общежитие. Иначе будет неудобно.

Ло Ци нахмурился:

— В общежитие? Оно же далеко?

Он кое-что знал о жизни Ся Е — они обсуждали это за ужином. Её университет действительно находился в пригороде, и добраться до него было не так-то просто.

— Не так уж и далеко, — возразила Ся Е. — Сейчас вечером машин мало, пробок нет — быстро доеду.

— Если не возражаешь, — предложил Ло Ци, — можешь пожить у меня. В доме полно гостевых комнат, все свободны.

Ся Е уже собиралась уходить: хоть пробок и нет, но если опоздает, может не успеть на последний автобус.

Предложение Ло Ци её удивило: он приглашает её… к себе домой?

— О, отличная идея! — тут же воскликнула ваза.

— Господин Трусикам ведь живёт прямо напротив! — добавили часы Chanel.

— Точно! — подхватил бинокль. — Если Листик переедет к нему, я смогу всё наблюдать!

— Постойте! — встревожилась кружка. — Разве это не всё равно что овца волку в пасть?

Переехать в дом господина Ло? Звучит как-то… странно.

Но ведь его дом действительно прямо напротив — и близко, и удобно. К тому же днём Ся Е всё равно собиралась возвращаться в лавку: иначе кто поможет вазе получить автограф кумира? Не станет же ваза сама бегать за подписью!

Ся Е заколебалась:

— Ну… это…

Ло Ци улыбнулся:

— Не волнуйся, госпожа Ся. Я человек терпеливый и ничего странного делать не стану.

Его спокойствие только усилило смущение Ся Е:

— Нет-нет, я не это имела в виду!

— Давай я возьму твой рюкзак, — сказал Ло Ци. — В доме много комнат — выбирай любую, все чистые.

— Подожди! — снова заволновалась кружка. — Ты точно хочешь идти в пасть к волку? Подумай ещё раз!

— Да чего ты боишься? — возразил бинокль. — Я всё равно буду наблюдать за господином Трусикамом! Не дам ему ничего лишнего задумать.

— Ты только и умеешь, что смотреть! — парировала кружка. — А если с нашей Листикой что случится, ты разве сможешь прибежать на помощь?

— Но господин Трусикам же не такой человек! — защитила его ваза.

Предметы оживлённо переговаривались, а кружка всё настаивала:

— А вдруг он именно такой? Я же говорила вам: джентльмен — это всего лишь терпеливый волк! Волк! Волк! Вы хоть раз видели волка? Он людей ест! Эй, Листик, стой! Зачем ты запираешь дверь? Неужели правда собралась?.. Подожди, не запирай! Послушай меня…

— Не кричи, — перебил бинокль. — Она уже далеко.

Ло Ци взял рюкзак Ся Е, и они сели в машину, чтобы поехать к нему домой.

Ся Е уже бывала в доме Ло Ци, так что не растерялась и не стала разглядывать всё с изумлением.

В этот вечер в доме не было слуг: Ло Ци не любил, когда посторонние находились в его жилище. Прислуга приходила только убирать или готовить, а потом сразу уходила.

Ло Ци припарковал машину, провёл Ся Е на лифте и сказал:

— Покажу тебе комнаты. Не знаю, какой стиль тебе нравится.

— Стиль? — Ся Е растерялась.

Оказалось, что даже если ты уже бывал в доме Ло Ци, это не гарантирует, что ты не растеряешься снова. Его особняк занимал полторы тысячи квадратных метров, не считая стеклянной террасы на крыше с бассейном и видом на ночное небо.

Гостевых комнат было множество: хотя Ло Ци и не любил шумных вечеринок, всё же иногда гости задерживались на ночь, поэтому комнаты были предусмотрены заранее.

Из лифта они вышли прямо в огромную гостиную. Ло Ци снял пиджак и повесил на вешалку. Там уже висело белое длинное пальто.

Белое длинное пальто, казалось, дремало, но вдруг фыркнуло и громко закричало:

— Ты опять?! Как ты снова сюда попала?!

Ся Е сначала не заметила пальто, но, услышав возглас, обернулась и увидела его на вешалке.

— Хозяин опять впустил волка в дом! — продолжало пальто. — Так поздно! Неужели ты задумала что-то недоброе с моим хозяином?

Ся Е, стоя за спиной Ло Ци, закатила глаза и мысленно показала пальто язык.

— Ой, какая милашка! — вдруг раздался детский голосок.

Ся Е обернулась и увидела благовонную свечу на столе.

— Это же та самая милашка! — подхватил другой голос. — В прошлый раз она заблудилась в доме хозяина! Хи-хи…

В прошлый раз, когда Ся Е приходила, она действительно заблудилась — и тогда в доме царила тишина. Она не слышала ни одного слова от предметов.

Ся Е давно знала, что некоторые предметы могут разговаривать, но до сих пор не могла понять закономерности: одни вещи молчали вовсе, другие говорили, но были замкнутыми, а третьи вдруг решали заговорить.

В тот первый раз в доме Ло Ци никто не заговорил с ней — ведь никто не знал, что она понимает их речь. Все молчали.

Но теперь всё изменилось: белое пальто первым заговорило с «милой девочкой», и остальные, особенно болтливые, не удержались.

Один заговорил, второй, третий…

Вскоре вся гостиная наполнилась голосами, приветствующими Ся Е.

— Хозяин привёл домой милую девочку! Да такого ещё не бывало!

— Я слышал от чёрной рубашки, что хозяин влюблён!

— Влюблён?!

— Так это она и есть та самая?

Предметы в доме Ло Ци оказались полной противоположностью своему хозяину. Ло Ци был сдержанным джентльменом, даже немного замкнутым. А его вещи — болтливыми, восхищёнными и щедрыми на комплименты!

— Какая милашка!

— Посмотри, какие у неё большие глаза!

— Ой, мне нравятся её губки!

— Ах, и грудь такая пышная! Как неловко!

Ло Ци ничего не слышал и вёл Ся Е наверх, в гостевые комнаты.

Весь этаж был отведён под гостей. Толстый ковёр, множество дверей — всё напоминало отель.

Новость о «милой девочке с большими глазами, возлюбленной хозяина» уже разнеслась по всему этажу. Ся Е поднималась по лестнице под восторженные возгласы, будто её встречали аплодисментами.

Ло Ци открыл первую попавшуюся дверь и включил свет.

— Не знаю, какой стиль тебе больше нравится.

Комната была выполнена в минималистичном стиле: чёрно-белая гамма с синими акцентами, строгая и деловая. Огромное панорамное окно напротив двери производило впечатление.

Как только дверь открылась, предметы в комнате тоже защебетали:

— Вот она! Та самая милашка!

— Какая крошечная!

— Мне нравится её одежда — отличный вкус!

— У неё ямочки на щёчках! Так мило!

Напротив была совсем другая комната — в стиле принцессы. Ся Е ахнула: розовые стены, мебель словно из сказки, огромная кровать в стиле старинного дворца…

«Неужели это сказка?» — подумала она, но тут же осеклась: это же детская комната!

Ло Ци улыбнулся:

— Иногда друзья приезжают с детьми, так что такие комнаты предусмотрены для них.

Ся Е: «…»

Только что её сердце забилось от восторга, а теперь она словно получила удар в колено. Это же для детей!

— Но мне кажется, эта комната отлично тебе подойдёт, — добавил Ло Ци.

— Если не нравится, можешь посмотреть другие.

— Нет-нет, оставлю именно эту! — быстро ответила Ся Е.

Как же не нравиться? Такая комната сводит с ума любую девушку! К тому же здесь было тихо — ни один предмет не заговорил, когда она вошла. В её собственной комнате в лавке тоже не все вещи разговаривали: кровать и шкаф молчали. Иначе было бы неловко раздеваться и переодеваться под пристальными взглядами болтливых предметов.

— В комнате есть ванная и мини-кухня, — сказал Ло Ци, — но на кухне, скорее всего, только напитки. Если проголодаешься, спускайся на главную кухню.

— Спасибо, я не голодна, — ответила Ся Е. — Ужин был сытный.

— Может, перекусишь перед сном? — предложил он.

— Нет, не стоит беспокоиться, господин Ло.

http://bllate.org/book/5743/560448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода