× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Xia Ye's Antique Shop / Антикварная лавка Ся Е: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ся Е, береги себя! — с тревогой сказала Тан Мянь. — Ты же девушка, нельзя допустить, чтобы тебя обидели. Малыш с соседней улицы сказал, что это какой-то злобный тип с глазами хитреца, настоящий развратник и явно полон всяких коварных замыслов.

— Злобный тип? — переспросила ваза.

— С глазами хитреца? — подхватили часы Chanel.

— И ещё полон коварных замыслов? — продолжила ваза. — Неужели она имеет в виду господина Трусикама?

— Настоящий развратник? — вмешалась кружка. — Вот это, пожалуй, правда.

Ся Е молчала, не зная, что и сказать. «Что за чепуха…»

— Неужели это твой новый знакомый по свиданию вслепую? — не унималась Тан Мянь. — Послушай, лучше отказывайся от всех этих встреч, которые тебе устраивает твоя тётушка! Они совсем ненадёжные. Эти люди и рядом не стоят с тем малышом с соседней улицы.

Ся Е снова промолчала.

— Ты только не знаешь, как он за тебя переживал вчера! — продолжала Тан Мянь. — Настоял, чтобы я сегодня непременно заглянула к тебе.

— Динь-донг…

Пока Тан Мянь не умолкала ни на секунду, дверь средневековой лавки снова открылась, и внутрь вошёл кто-то ещё.

В лавке тут же поднялся шум:

— Ах! Злобный тип! — воскликнула ваза.

— Хи-хи! — засмеялись часы Chanel. — Ха-ха, Ся Е, пришёл хитрец! Ха-ха-ха!

— Посмотри, — добавила кружка, — сегодня он одет как настоящий развратник.

В лавку вошёл Ло Ци.

Сегодня он, вероятно, собирался на деловую встречу: на нём был строгий костюм, белая рубашка, синий галстук, жилет и пиджак — весь его облик излучал уверенность и силу.

Ся Е удивилась: ведь господин Ло уехал только вчера вечером, а уже сегодня утром снова здесь.

Она быстро встала:

— А? Господин Ло, вы как сюда?

Ло Ци держал в руке пакет и подошёл, чтобы передать его Ся Е:

— Собираюсь на работу, заодно принёс тебе завтрак.

Ся Е взяла пакет и сразу же почувствовала, как из него веет ароматом. От одного запаха её живот заворчал от голода.

Тан Мянь сразу же узнала мужчину — разве это не тот самый, с кем Ся Е ужинала в ресторане?

— Спасибо вам, господин Ло, — сказала Ся Е.

— Ничего страшного, — ответил он и взглянул на часы — похоже, спешил.

Когда он поднял руку, Ся Е заметила, что на нём те самые часы, что он купил в её лавке. Часы, увидев Ся Е, тут же радостно закричали:

— Ся Е! Ся Е!

— У меня через минуту совещание, — сказал Ло Ци. — Зайду в обед.

— В обед? — Ся Е растерялась.

— Принесу тебе обед.

— Нет-нет, не стоит! — поспешила отказать Ся Е. — Вы такой занятой человек, ещё будете перебегать ради меня… Мне совсем неудобно. Я сама как-нибудь перекушу.

— Да ведь это же через дорогу, — возразил Ло Ци. — Скажи, что хочешь на обед, я принесу. Так тебе не придётся просить кого-то ещё.

— А? — удивилась ваза. — Как-то тонко сказано господином Трусикамом…

— Очень тонко! — подхватили часы Chanel.

От слова «тонко» у Ся Е заболела голова.

Сумка Hermès зевнула, будто только проснулась, и сонным голоском спросила:

— А что тут тонкого? Я не понимаю.

— Это потому, что ты ещё не дошла до мастерства! — заявила ваза.

— Обычно обеды Ся Е приносит парень из соседнего зоомагазина, — сказали часы Chanel. — Неужели теперь господин Трусикам возьмёт на себя эту обязанность?

Ло Ци действительно спешил — пробыл в лавке не больше двух минут и уехал, торопливо сев в машину.

Едва он вышел, Тан Мянь бросилась к Ся Е:

— Боже мой, это же тот самый мужчина, с которым ты ходила на свидание!

— Нет, — тут же возразила Ся Е.

— Не ври мне! У меня нет проблем с распознаванием лиц.

— Я имела в виду, что это не было свиданием.

— А что же это было? — не унималась Тан Мянь. — Деловые переговоры?

Ся Е молчала.

Тан Мянь вдруг хлопнула себя по лбу:

— Погоди-ка! Неужели тот самый «злобный тип с глазами хитреца и развратник», о котором говорил малыш с соседней улицы… это он?

Да, именно Ло Ци…

Тан Мянь только сейчас всё поняла и чуть не упала со смеху, прижимая к себе щенка хаски:

— Так вот оно что! Это же соперник! Я чуть не умерла от смеха! Думала, ты снова пошла на свидание вслепую, а это просто недоразумение.

— А во сколько у тебя собеседование? — спросила Ся Е. — Не опоздаешь?

— Нет, ещё полно времени. Но, пожалуй, мне стоит пойти и немного утешить малыша с соседней улицы. Это займёт немало времени.

— Спасибо, — сказала Ся Е. — Постарайся его как следует успокоить.

Хотя Ся Е и не была уверена, куда могут завести её отношения с Ло Ци, но чувствовала, что с парнем из зоомагазина у них точно ничего не выйдет.

— Не волнуйся, я сделаю всё, что в моих силах, — заверила Тан Мянь.

— Главное — не навреди, — предупредила Ся Е.

Тан Мянь встала, прижимая к себе хаски, и, выходя из лавки, подмигнула Ся Е:

— Наслаждайся любовным завтраком! Пахнет так вкусно… Неужели твой парень сам его приготовил?

Ся Е вспомнила, как вчера господин Ло резал картошку…

Точно не сам.

Завтрак, конечно, не был приготовлен Ло Ци лично — он вообще ужасно готовил. Всё сделала прислуга в его доме, но аромат стоял такой, будто еда из пятизвёздочного отеля.

Ся Е достала горячий завтрак, и предметы в лавке тут же заволновались:

— Как вкусно пахнет! — воскликнула ваза.

— Посмотри на эти булочки! Какие милые! — добавили часы Chanel.

Завтрак был обильным и традиционно китайским: коробочка с пирожками, контейнер с разными закусками, миска каши и стакан соевого молока.

Пирожки были аккуратно разложены по отдельным ячейкам, чтобы вкусы не смешивались. Сладкие булочки были вылеплены в виде зайчиков — от одного вида Ся Е расплылась в улыбке.

Она никогда не могла устоять перед такой милой и ароматной едой.

Сначала Ся Е сделала фото очаровательных зайчиков, долго любовалась ими, а потом всё-таки решилась съесть один.

— У меня слюнки текут! — пожаловалась ваза.

— Похоже, господин Трусикам скоро покорит наше сердце! — заявили часы Chanel.

Ся Е уже перестала слушать болтовню предметов — пирожки были настолько вкусными, что она съела весь завтрак и сразу почувствовала прилив энергии.

Пока она убирала посуду, отправила Ло Ци сообщение с благодарностью за завтрак.

Ло Ци как раз был на совещании. Его телефон тихо вибрировал, и, увидев имя Ся Е, он взглянул на экран. Все присутствующие впервые увидели, как обычно суровый господин Ло мягко улыбнулся.

После завтрака Ся Е принялась убирать лавку: подметала, мыла пол, переставляла предметы. Наконец, она вернула бинокль на прежнее место — у двери.

Бинокль чуть не заплакал от счастья:

— Ууу… Я наконец-то дома!

— В следующий раз думай, прежде чем болтать лишнее, — посоветовали часы Chanel.

— Да, — поддержала ваза. — Ты ведь уже видел господина Трусикама голым! Ся Е наверняка ревнует.

Плюх…

Едва ваза договорила, на неё сверху упала тряпка.

— Ай! — закричала ваза.

— В следующий раз, когда хаски пнёт тебя лапой, сделаю вид, что ничего не заметила, — сказала Ся Е.

— Нет-нет, Ся Е, прости! — взмолилась ваза.

Ся Е продолжала уборку, болтая с предметами, и вдруг вспомнила, что сюда должна приехать съёмочная группа фильма. Она упомянула об этом вскользь.

Ваза тут же пришла в восторг:

— Правда?! Ты не шутишь?! Шу Миюй! О боже, она моя кумир! Она такая красивая! Я её обожаю, больше всех на свете!

Ваза вела себя как настоящая фанатка, визжа и прыгая от радости.

— А, это она, — равнодушно заметила кружка.

— Ты уже согласилась? — спросила ваза. — Я скоро увижу свою кумирку!

Ся Е ещё не давала окончательного ответа, только сказала, что подумает. Но, видя, как радуется ваза, решила, что согласие не будет большой жертвой.

— Ся Е, Ся Е! — не унималась ваза. — Можно мне сфотографироваться с кумиркой? Пусть она подпишется прямо у меня на груди! Вот сюда! Я сохраню её автограф навсегда!

— Эх, — вмешался бинокль, — а вдруг они найдут место получше и не приедут сюда? Тогда ты её не увидишь!

Ваза замолчала.

— Ся Е! — возмутилась она. — Лучше снова посади бинокль под домашний арест! Он просто невыносим!

Бинокль промолчал.

Шум в лавке стал невыносимым, но опасения бинокля не оправдались. Ещё до обеда Ся Е получила звонок — спрашивали, можно ли использовать её лавку для съёмок.

Однако планы изменились: вместо одного дня съёмки продлятся три дня. Разумеется, за это предложили плату и обещали рекламу.

Три дня показались Ся Е долгими, но ваза была так счастлива, что она согласилась.

На время съёмок лавка будет закрыта, и помещение передадут в распоряжение съёмочной группы.

Но возникла ещё одна сложность: Ся Е жила прямо в лавке — жилая зона и торговый зал были соединены одной дверью. А актёрам нужна была гримёрная и гардеробная, так что им пришлось попросить разрешения использовать и задние комнаты.

Ся Е не ожидала таких хлопот, но раз уж пообещала — отказываться было бы непорядочно, особенно учитывая восторг вазы.

В обед Ло Ци действительно пришёл и принёс обед. Хотя это и выглядело как обычный ланч-бокс, но у господина Ло даже такой обед был особенным: в нём были креветки, говядина и даже лобстер.

Это был лобстер без панциря — не целиком на пару и не в салате, а свежайшее мясо. Ся Е ела с удовольствием, даже не подозревая, что это лобстер, пока не спросила в конце. Узнав правду, она пожалела, что не насладилась вкусом как следует.

Изначально они договорились сегодня снова поужинать в ресторане, но Ло Ци оказался очень занят — вечером его ждал неотложный банкет, от которого невозможно было отказаться.

Он упомянул об этом за обедом.

Ся Е тут же понимающе сказала:

— Вы такой занятой, ничего страшного. Мы ведь уже поели в том ресторане. Когда у вас будет время, сходим куда-нибудь ещё.

— А что, если ты не занята, — предложил Ло Ци, — пойдёшь со мной на банкет? Там тоже много вкусного.

— А? — Ся Е подумала, что ослышалась. Господин Ло приглашает её на банкет?

Она вспомнила его дом площадью полторы тысячи квадратных метров и представила, каким должен быть светский вечер в высшем обществе.

Ся Е почувствовала, что там ей будет не по себе: у неё нет подходящего наряда, и она боится опозорить господина Ло.

— Нет-нет, я не подхожу для таких мест, — поспешила отказаться она.

Ло Ци не стал настаивать и больше не упоминал об этом.

В ближайшие дни Ло Ци будет очень занят — ведутся переговоры о крупном сотрудничестве. А Ся Е, напротив, вела спокойную жизнь: кроме редких посещений университета, большую часть времени она проводила в лавке.

Съёмочная группа быстро связалась с ней снова, чтобы подтвердить даты. Три дня — срок сжатый, поэтому они хотели начать как можно скорее.

http://bllate.org/book/5743/560447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода