× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Revenge of the Noble Daughter, Heir Prince Get Lost / Месть законной дочери: наследный принц, убирайся прочь: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Минь стиснул губы и с мрачным, почти зловещим выражением лица смотрел на Нянь. Он и представить себе не мог, что в Байцаогэ ещё остались потомки. Всё это время он и Чжунли Е были уверены: тот пожар уничтожил всех наследников секты без остатка.

— Неужели ты хочешь, чтобы Сяо Диесинь убила меня?

Нянь бросила на Фэн Миня презрительный взгляд и язвительно процедила:

— Это тебе удача! Другим и мечтать не приходится, чтобы госпожа обратила на них внимание!

Фэн Минь чуть не лопнул от ярости. Сяо Диесинь — не какая-то там золотая птица! Пусть за спиной Нянь и стоит Байцаогэ — секта из мира рек и озёр, — но недооценивать её всё же не стоило.

— Ладно! — скрежеща зубами, Фэн Минь уставился на Нянь. — Признаю: ты победила! Но однажды я отомщу за это! — Он рванул вперёд, но тут же осёкся. — Ты же обещала отпустить меня!

— Хе-хе, — усмехнулась Нянь, — госпожа велела оставить тебя полуживым.

— Ты… — Фэн Минь ненавидяще смотрел на неё, но, оказавшись в её власти, не мог не подчиниться. Похоже, сегодня его действительно вынесут отсюда волоком.

— Чжуцюэ, Чуньтао, чего вы ждёте? — Нянь зловеще уставилась на Фэн Миня и с азартом обратилась к подругам. — Такой шанс упускать нельзя! Можно хорошенько избить молодого господина Фэна!

Чжуцюэ и Чуньтао переглянулись и увидели в глазах друг друга одинаковое возбуждение. Они потёрли кулаки и зловеще ухмыльнулись.

Трое женщин смотрели на Фэн Миня так, что он с трудом сдерживал желание бежать и лишь сглотнул ком в горле. Если бы не знал наверняка, что не уйдёт, давно бы скрылся.

— Эй, только не по лицу! Туда трогать нельзя! И сюда тоже нельзя! — Фэн Минь пытался прикрыть и лицо, и самое важное, но двумя руками не справиться. — Ай-ай! Потише! Вы вообще женщины или нет?!

— Хм! А мы женщины или нет, молодой господин Фэн, разве не видно? — холодно фыркнула Чжуцюэ. Пусть этот человек знает, каково разозлить госпожу!

— Чжуцюэ, зачем с ним разговаривать! — крикнула Чуньтао.

Через полчаса три женщины наконец устали и рухнули на землю, тяжело дыша.

— Нянь, мы же не использовали боевые искусства. В худшем случае Фэн Миню придётся пару дней полежать.

— Чего ты боишься? У нас же столько тайных стражей — хватит каждому по одному удару, и он сам не рад будет.

— Тогда поторопимся. Надо заткнуть ему рот. Он так орал, наверняка разбудил госпожу.

Нянь хлопнула в ладоши, и из тени появился тайный страж.

— Госпожа сказала: оставить полуживым!

— Есть!

Нянь, Чжуцюэ и Чуньтао поднялись и направились в дом. За их спинами раздавались глухие удары и приглушённые стоны Фэн Миня.

— Наслаждались? — Сяо Диесинь спокойно перелистывала книгу, даже не поднимая головы, когда три девушки вошли.

— Госпожа, я передала его тайным стражам. Ваше поручение будет выполнено.

Сяо Диесинь лишь кивнула в ответ и больше ничего не сказала. Вдруг она словно вспомнила что-то и посмотрела на Чжуцюэ:

— Почему служанку до сих пор не привели?

— Сейчас схожу и спрошу.

— Госпожа, может, мне послать кого-нибудь выведать обстановку?

— Пока не надо. Если это действительно Сяо Яэр, будем наблюдать и ждать.

Сяо Диесинь спокойно произнесла: она прекрасно знала характер Сяо Яэр. Раз не удалось в этот раз, та непременно попытается снова.

— Однако проверь, не появлялись ли в столице незнакомцы и не нанимали ли где новые служанки.

— Есть.

Нянь уже дошла до двери, как Сяо Диесинь окликнула её:

— Нянь, тщательно расследуй Беспечный Дворец.

— Есть, госпожа.

— Владычица, ту женщину я разместил в гостевых покоях.

Повелительница Беспечного Дворца презрительно фыркнула, на лице читалось отвращение:

— Если бы не то, что эта женщина ещё может пригодиться, разве я стала бы терять ради неё нескольких подчинённых?

А Сяо Яэр, которую привели в гостевые покои, с ненавистью сжимала кулаки. Даже с помощью Беспечного Дворца ей не удалось отравить эту мерзкую тварь. Но вспомнив, что Сяо Диесинь отбила у повелительницы Беспечного Дворца мужчину, Сяо Яэр зловеще улыбнулась. Впереди ещё будет немало возможностей.

— Чуньхуа, скажи мне прямо: Чуньсин — это Сяо Яэр?

Сяо Диесинь холодно взглянула на Чуньхуа, дрожащую на коленях.

— Я… я не знаю…

— Ха! Какие выгоды посулила тебе Сяо Яэр, чтобы ты так за неё заступалась? — Сяо Диесинь удивлённо приподняла бровь. Сяо Яэр эгоистична до мозга костей — с каких пор у неё появилась такая преданная служанка?

— Бинъэр, если не хочешь говорить — не надо. Мои тайные стражи давно не видели женщин!

Холодные слова Сяо Диесинь заставили Чуньхуа в ужасе поднять голову:

— Госпожа, прошу вас! Пощадите меня!

— Как только получишь нужную мне информацию, я не отдам тебя стражам.

— Я скажу! Я всё скажу!

Сяо Диесинь неторопливо отпила глоток чая:

— Так это правда?

— Да! Чуньсин — это Сяо Яэр. Она убила Сяо Фэна, забрала все деньги из дома и бросила Ли Цинцин с дочерью на произвол судьбы. Потом она отправилась на чёрный рынок и сменила лицо. В тот день в Доме Генерала как раз набирали прислугу, и мы обе изуродовали себе тела, сделали вид, будто нас жестоко избили, и рассказали жалостливую историю. И тогда…

— И тогда моя тётушка по матери взяла вас обеих, не зная, что заводит в дом двух опасных псов, — перебила Сяо Диесинь, ледяным взглядом уставившись на Чуньхуа. После такого позора Сяо Яэр всё ещё ищет способ отомстить. Видимо, она действительно меня ненавидит.

— Однако Сяо Яэр пошла на то, чтобы и тебе лицо поменять.

— У неё просто не было выбора. Рядом была только я. Госпожа, я всё рассказала… Вы ведь…

Сяо Диесинь спокойно взглянула на Чуньхуа, полную надежды, и разрушила её одним предложением:

— Я сказала лишь, что не отдам тебя стражам. Не сказала, что прощу.

Затем она посмотрела на Нянь:

— Нянь, избавься от неё.

— Сяо Диесинь! Ты нарушила обещание! Да сдохнешь ты проклятой смертью! — закричала Чуньхуа, полная ярости.

— Есть, — Нянь нахмурилась и одним ударом оглушила её. Она ещё хотела дать той лёгкую смерть, но раз осмелилась проклинать госпожу — теперь умрёт мучительно.

— Госпожа, что теперь делать?

Сяо Диесинь поняла, что тревожит Чжуцюэ, но Сяо Яэр теперь связалась с людьми из Беспечного Дворца. Найти или убить её будет непросто.

— Пока реже выходите наружу. Будем ждать, пока Нянь не выяснит всё о Беспечном Дворце.

Сяо Диесинь нахмурилась, чувствуя раздражение. Если бы не Чжунли Е, который всё время пристаёт к ней, Беспечный Дворец никогда бы не стал её врагом.

Вспомнив об этом, она решила, что Чжунли Е — настоящая беда. Говорят, женская красота губит мужчин, но она считала, что мужская красота ещё опаснее!

Надо срочно объявить всем, что между ней и Чжунли Е нет никаких отношений. Но, вспомнив его характер, Сяо Диесинь нахмурилась ещё сильнее. Даже если она объявит об этом, никто не поверит. Голова болит! Ведь она и Чжунли Е — враги, а получается, будто они влюблённые.

— Госпожа Шу, наложница Жоу послала меня к вам, чтобы вы помогли убить Сяо Диесинь.

Наложница Шу холодно взглянула на Хуэй И, стоявшего перед ней:

— Я всегда презирала Жоу, вышедшую из пыльных увеселительных заведений. Но кому не нравится, что император ради неё, вопреки воле всех чиновников, назначил её сына наследником престола? Именно из-за Жоу я вышла замуж за императора Дацина и стала шпионкой. Но я не виню Жоу — всё ради великой империи Да Хань. Я ненавижу Сяо Диесинь. Если бы не она, я бы не оказалась в этом заточении, хуже холодного дворца.

— Хорошо, я помогу тебе!

— Господин, у Беспечного Дворца за последнее время не было никаких действий. Мы не можем найти их укрытие.

Услышав слова Чжу И, Чжунли Е мельком блеснул холодным взглядом. Он хорошо знал повелительницу Беспечного Дворца: любую женщину, приблизившуюся к нему, она убивала без промедления. Но на этот раз прошло уже столько дней, а та всё ещё жива. Значит, она замышляет нечто большее!

— Чжу И, прикажи «Тёмному Дворцу» во что бы то ни стало найти их укрытие!

— Есть!

Чжунли Е тяжело вздохнул. Диесинь отказывается от его охраны. Сможет ли её горстка тайных стражей защитить её?

— Слушай, Е, чего ты так переживаешь? Та девчонка — не простая служанка. Ай! До сих пор болит. Если бы я не направил ци внутрь, чтобы защититься, давно бы лежал в постели без движения.

Фэн Минь вспомнил ту служанку и от боли невольно дёрнулся.

— Сам виноват, что разозлил Диесинь!

Увидев злорадную ухмылку Чжунли Е, Фэн Минь вспыхнул от гнева:

— Ты ещё смеешь говорить! Если бы не твоё попустительство, Сяо Диесинь никогда бы не осмелилась!

Он вспомнил, как Чжунли Е попросил императора даровать Сяо Диесинь золотую табличку с помилованием. От одной мысли об этом Фэн Минь скрипел зубами: теперь Сяо Диесинь может убить его в любой момент и не понести наказания!

— Мою женщину я, конечно, должен баловать! — Чжунли Е равнодушно взглянул на Фэн Миня, весь в синяках и ссадинах. Разозлил Диесинь — сам виноват, что избили.

— Ты… — Фэн Минь был вне себя от бешенства из-за такой безграничной преданности Чжунли Е своей невесте. — Сяо Диесинь — невеста Шангуань Цинфэна! У тебя с ней нет ничего общего!

— Лучше иди лечись. А я пойду к Диесинь, — радостно сказал Чжунли Е и направился к двери, не обращая внимания на слова Фэн Миня.

Увидев его довольное лицо, Фэн Минь фыркнул:

— Не думай, что тебе удастся войти. Во-первых, Сяо Диесинь тебя не пустит. А во-вторых, та служанка Нянь — потомок Байцаогэ.

— Что?! — Чжунли Е резко остановился и повернулся к нему с изумлением.

Увидев его шок, Фэн Минь почувствовал удовлетворение:

— Она сама мне это сказала.

Убедившись в правдивости слов, лицо Чжунли Е стало серьёзным. Если Нянь — потомок Байцаогэ, это принесёт Диесинь ещё больше неприятностей. Влияние Байцаогэ распространяется не только на мир рек и озёр, но и на императорский двор — все хотят заполучить их силу. Семья Нянь была уничтожена не только из-за конфликта с чиновниками, но и из-за участия других сект.

Знает ли Диесинь, кто такая Нянь? Если знает, зачем держит рядом такую опасность? Если нет, он обязан предупредить её и заставить прогнать эту служанку.

— Е, не волнуйся. Похоже, Сяо Диесинь не знает, кто такая Нянь, но понимает, что та принесёт много бед.

— Но всё же…

— Да ты совсем обнаглел! Диесинь тебя бьёт, не пускает, относится так — а ты всё ещё переживаешь! Где тот Чжунли Е, которого я знал раньше? — воскликнул Фэн Минь и тут же застонал от боли. — Цинчжу, скорее принеси мазь! Умираю от боли!

Чжунли Е горько усмехнулся. Он и сам знал, что давно уже не тот человек. Но раз он первым полюбил Диесинь, в любви тот, кто любит первым, всегда проигрывает.

— Господин, голубиная почта от принца Чу.

Слова Чжу Эр заставили Чжунли Е и Фэн Миня переглянуться и улыбнуться. Похоже, принц Чу согласился сотрудничать.

— Почему так долго?

— Принц Чу уже под подозрением у Нин Чжичжэня, поэтому письмо передавали через множество рук.

— Е, похоже, принц Чу решил напрямую бросить вызов Нин Чжичжэню!

— Сын наложницы, рождённый от простолюдинки, угнетал его столько лет, да ещё и лишил мать власти во дворце. Как наследник по праву крови, он и так проявил терпение, — сказал Чжунли Е, прочитав письмо, и кивнул, как будто ожидал этого. — Принц Чу пишет, что Юнлэ уже убита Нин Чжичжэнем.

— Ты же сам это предполагал. После всего, что Нин Чжичжэнь пережил в Дацине, он никогда бы не оставил Юнлэ в живых, — усмехнулся Фэн Минь. Этот человек ради Сяо Диесинь готов пожертвовать даже собственной двоюродной сестрой.

Чжунли Е взглянул на недовольное лицо Фэн Миня и понял его мысли. Он и правда хочет баловать Диесинь до безумия — пусть она станет такой, что сможет принадлежать только ему.

— Такие бесполезные ухажёры лучше убрать поскорее. Диесинь и так злится на меня из-за повелительницы Беспечного Дворца.

— Да хватит тебе! Если бы ты сам не запутался с той женщиной, Цинфэн никогда бы не обручился с ней! — Фэн Минь вспомнил, что Цинфэн любит Сяо Диесинь и даже пошёл против Чжунли Е ради неё. От злости он готов был убить Сяо Диесинь на месте!

http://bllate.org/book/5742/560336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода