× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Revenge of the Noble Daughter, Heir Prince Get Lost / Месть законной дочери: наследный принц, убирайся прочь: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Лю спокойно взглянула на раскаивающуюся госпожу Цзян, затем повернулась к Сяо Диесинь:

— Дитя моё, как ты хочешь поступить с той служанкой?

— Пока ничего не стану делать. Мне нужно убедиться, что она — та самая, кого я подозреваю.

Госпожа Лю кивнула. Раз у дитяти есть свой план, пусть действует. В конце концов, ту женщину держит под наблюдением весь Дом Генерала — ей никуда не деться.

— А как ты намерена уладить отношения с наследным сыном Чжуном?

Услышав эти слова, Сяо Диесинь мгновенно погрузилась в уныние. Она не знала. Не знала, как быть с Чжунли Е. Да, она говорила жестоко и безжалостно ранила его, но только она одна знала, как больно и горько у неё на душе. Чжунли Е — её враг! Как же иронично любить собственного врага!

Госпожа Лю и остальные сочувственно вздохнули, глядя на состояние Диесинь. Ведь Диесинь уже принадлежит наследному сыну, а между тем помолвлена с молодым господином Шангуанем. Бедное дитя… Что же всё-таки произошло между ней и наследным сыном?

Сердце Сяо Диесинь было полно тревоги, когда она вернулась во двор. Её уже ждал Шангуань Цинфэн. Увидев её состояние, в его глазах мелькнул тёмный отблеск. Он подошёл к Диесинь, обнял её и нежно заглянул в глаза:

— О чём ты переживаешь, Диесинь?

Услышав его мягкий голос, Диесинь быстро взяла себя в руки и покачала головой:

— Ни о чём. Просто вдруг стало немного тревожно.

На лице Шангуаня Цинфэна промелькнула боль, но исчезла в мгновение ока. Он знал: Диесинь лжёт, потому что думает о Чжунли Е. Но он не стал разоблачать её.

Внезапно Диесинь почувствовала: так поступать с Цинфэнем несправедливо. Даже если она проведёт с ним всю жизнь, её сердце принадлежит другому.

Она подняла глаза и серьёзно сказала:

— Цинфэн, давай расторгнем помолвку. Найди себе девушку, которая будет по-настоящему тебя любить и чиста перед миром.

Шангуань Цинфэн в ужасе схватил её за плечи:

— Диесинь, разве я чем-то провинился? Скажи — я всё исправлю!

Диесинь вздохнула, глядя на его растерянность. Она прекрасно понимала глубину его чувств, но ответить ему не могла.

— Цинфэн, ты замечательный. Такой замечательный, что мне, уже нечистой в глазах мира, даже стыдно рядом с тобой находиться.

— Диесинь, не говори так! Мне совершенно всё равно. Лишь бы ты согласилась стать моей женой и провести со мной всю жизнь — этого мне достаточно.

Он смотрел на неё с нежностью:

— Диесинь, я знаю: твоё сердце принадлежит Чжунли Е. Даже если ты никогда его не забудешь — мне всё равно.

— Хорошо. Если Цинфэн не откажется от меня, то я навсегда останусь твоей женой!

Сяо Диесинь обняла его. Такую преданность Цинфэня она готова была отплатить всей своей жизнью. А сердце… своё сердце она оставит Чжунли Е.

Её слова привели Шангуаня Цинфэна в такой восторг, что он потерял всякий ориентир. Крепко обнимая Диесинь, он запинаясь пробормотал:

— Диесинь, я… ты… будь спокойна! Я… я… буду хорошо обращаться с тобой всю жизнь!

Диесинь рассмеялась — он был таким растерянным! Цинфэн всегда был спокойным и уравновешенным, как ветерок весной. Когда же он успел стать таким неловким?

— Диесинь, ты ещё и насмехаешься надо мной? Сейчас я тебя проучу!

С этими словами он начал щекотать её, и Диесинь залилась смехом.

— Цинфэн… хватит… я сдаюсь!

От смеха её щёки порозовели, лицо стало живым и ослепительно прекрасным. Взгляд Шангуаня Цинфэна потемнел. Он резко прижал её к себе, приподнял подбородок и поцеловал.

Диесинь хотела отстраниться, но вспомнила о его преданности и на этот раз не оттолкнула его.

Её покорность наполнила Цинфэня невероятной радостью. Он медленно углубил поцелуй, но, поняв, что больше не в силах остановиться, наконец отпустил её.

— Диесинь, давай я расскажу тебе о той служанке.

Он ласково поглаживал её по спине, помогая прийти в себя.

Диесинь кивнула и прижалась к нему, чтобы отдышаться.

— Владычица Беспечного Дворца приказала ей отравить колодец в Доме Генерала!

В глазах Диесинь мелькнул холодный блеск:

— Она согласилась?

— Да. Но собирается подставить свою служанку, чтобы та стала козлом отпущения.

— Дедушка знает?

— Ты думаешь, генерал Цзо Цюй ничего не замечает? — с улыбкой ущипнул он её за нос. — Дитя моё, ты, верно, ещё не знаешь: с того самого момента, как владычица Беспечного Дворца переступила порог дома, генерал всё понял.

Диесинь нахмурилась, отбила его руку и сердито уставилась на него:

— Не щипай меня за нос!

— Хорошо.

— Пойдём к дедушке, обсудим, как поступить.

Цинфэн кивнул и взял её за руку, направляясь к кабинету. Однако Диесинь и представить не могла, что там она встретит Чжунли Е.

Как только она увидела его, сердце её почему-то сжалось от вины, и она попыталась вырвать руку из ладони Шангуаня Цинфэна.

Цинфэн почувствовал её движение и, напротив, сжал её пальцы ещё крепче. Он хотел, чтобы Чжунли Е чётко понял: Диесинь — его невеста.

Чжунли Е смотрел на их переплетённые руки — зрелище было невыносимым. Но поведение Диесинь на миг подняло ему настроение. Он вызывающе бросил взгляд Цинфэну: «Пусть Диесинь сейчас твоя невеста — но сердце её принадлежит мне!»

Цинфэн уловил этот вызов и нахмурился. Перед Диесинь он говорил одно — что ему всё равно, кого она любит. Но на самом деле он хотел не только её тело, но и её сердце.

Взгляды двух мужчин столкнулись в воздухе, искры полетели во все стороны.

— Кхм! Раз уж вы, Диесинь и Цинфэн, пришли — послушайте и вы, — прокашлялся генерал Цзо Цюйчжуан, прерывая их немую дуэль. Если бы не заметил растерянного выражения лица дитяти, он с удовольствием продолжил бы наблюдать за этим зрелищем.

Чжунли Е фыркнул и шагнул к Диесинь, намереваясь отнять её. Но Цинфэн, конечно же, не позволил ему этого. Он отпустил руку Диесинь и бросился в драку с Чжунли Е.

Диесинь, почувствовав, что Цинфэн отпустил её, с облегчением вырвалась и бросилась к дедушке. Она даже не взглянула на дерущихся — ведь они, как обычно, просто царапались, не нанося настоящего вреда.

— Дитя моё, за кого ты переживаешь? — спросил генерал.

Диесинь бросила на хитрого дедушку недовольный взгляд и проигнорировала вопрос. Она прекрасно понимала: старик пытается выведать, кому из них она действительно симпатизирует.

Цзо Цюйчжуан, уловив её намёк, смущённо почесал нос.

Через четверть часа драка закончилась: Чжунли Е ударил Цинфэна в левое плечо.

Диесинь не побежала к раненому Цинфэну и не взглянула на Чжунли Е, ожидающего похвалы.

Она подняла глаза на дедушку:

— Что ты хотел мне сказать?

— Как поступить с той служанкой? И что делать с владычицей Беспечного Дворца? Та явно хочет убить тебя. Да ещё и наследный принц Ханя тоже замышляет твою гибель, — с довольным видом генерал бросил вызов обоим молодым людям. Ну как вам? Дитя моё волнуется только обо мне!

Оба парня потемнели лицом. Этот Цзо Цюйчжуан нарочно их подначивает!

— Служанку пока арестуйте. А с владычицей Беспечного Дворца, думаю, справится некто, если наведёт порядок со своими «цветочками».

Сказав это, Диесинь многозначительно посмотрела на Чжунли Е. Всё было ясно: «некто» — это он.

Чжунли Е одним прыжком оказался перед ней и стал умолять:

— Э-э… Диесинь, я обязательно разберусь с этой «цветочницей», чтобы она больше не осмелилась тебя беспокоить!

Цинфэн фыркнул, подошёл и обнял Диесинь:

— Наследный сын, позаботься-ка лучше о своих «цветочках», чтобы они не вздумали травить весь Дом Генерала!

— Подлец! Отпусти Диесинь!

— Не отпущу! Диесинь — моя невеста!

— Диесинь — моя женщина!

— Ха! Твоя женщина? Спроси-ка у самой Диесинь, чья она!

— Шангуань Цинфэн, не думай, что я не посмею тебя убить!

— Так и сделай!

Диесинь, слушая их перебранку, почернела от злости.

— Хватит! Если хотите драться или спорить — выходите вон!

Оба мгновенно замолкли. Они поняли: она по-настоящему рассердилась. Оба принялись умолять её взглядом.

Диесинь, нахмурившись, вышла из объятий Цинфэна и села в кресло. Несколько глубоких вдохов — и желание убить обоих постепенно утихло.

Чжунли Е и Цинфэн, глядя на её разрумянившееся от гнева лицо, невольно сглотнули. Как же красива Диесинь даже в ярости!

— Кхм! Дитя моё, давай поговорим о деле! — напомнил генерал.

— Что до Нин Чжичжэня — мы слишком далеко, чтобы влиять на него напрямую. Остаётся лишь предупреждать его козни.

— Диесинь, не волнуйся, я сам разберусь с Нин Чжичжэнем! — сказал Чжунли Е.

— Диесинь, не переживай. Я попрошу отца закрыть часть наших торговых точек в Хане, — добавил Цинфэн.

Оба закончили одновременно, и тут же их взгляды вновь сошлись в молчаливой схватке, опасаясь разозлить Диесинь.

Диесинь, видя, что они снова начали, чуть не схватилась за голову. Эти двое просто не могут находиться в одном помещении — сразу начинают драться или спорить!

— Наследный сын, мне не нужна твоя помощь. Просто убедись, что твои женщины больше не будут меня тревожить!

Чжунли Е не обратил внимания на её слова — ведь Диесинь не в первый раз такое говорит. Он просто проигнорировал.

— Диесинь, у меня только ты одна. Все остальные сами ко мне лезут. Я обязательно с ними разберусь.

— Наследный сын, разве ты не слышал, что Диесинь не нуждается в твоей помощи? Какая у тебя толстая кожа!

Диесинь внутренне согласилась с Цинфэном. Действительно, с каждым днём Чжунли Е становился всё наглей. Особенно после того, как они стали близки — теперь он вообще перестал стесняться!

— Дитя моё, с помощью наследного сына многие дела пойдут легче, — заметил дедушка.

Диесинь прекрасно понимала это, но Чжунли Е — её враг. Как же иронично просить помощи у врага!

Она взглянула на Чжунли Е, в чьих глазах читалась надежда и лёгкая тревога, и вздохнула:

— Наследный сын, лишь бы ты потом не пожалел.

— Не пожалею! Никогда!

В глазах Цинфэна промелькнула боль и грусть. Диесинь всё ещё заботится о чувствах Чжунли Е.

— Цинфэн, сколько торговых точек у твоего отца в Хане?

Цинфэн мгновенно вернул себе обычную мягкость:

— Почти столько же, сколько и в Дацине. Диесинь, ты хочешь нанести экономический удар?

— Нет. Я хочу создать хаос!

Сказав эту загадочную фразу, Диесинь подняла глаза на Цинфэна:

— Цинфэн, дружит ли твой отец с какими-нибудь важными чиновниками или членами императорской семьи в Хане?

— Диесинь, ты хочешь вызвать внутренний хаос в Хане?

— Диесинь, зачем тебе обращаться к нему? Я сам могу этим заняться! — Чжунли Е весь пропитался ревностью. Диесинь — его женщина, зачем ей просить помощи у других мужчин!

Диесинь даже не удостоила его взглядом и кивнула Цинфэну:

— Невинные люди не должны страдать из-за моих действий.

Цинфэн улыбнулся. Его Диесинь всегда такая добрая.

— Есть знакомства с несколькими чиновниками. Но семья Шангуаней из Дацина, поэтому в Хане наши связи не слишком влиятельны.

— Ничего страшного. Мне нужно лишь создать проблемы для Нин Чжичжэня.

Чжунли Е чуть не лопнул от ревности: Диесинь нарочно игнорирует его и болтает с Цинфэном! Но он не осмеливался возражать — ведь Диесинь явно всё ещё злилась на него за прежнее.

— Дедушка, расскажи подробнее о ситуации в Хане.

Цзо Цюйчжуан, только что увлечённо наблюдавший за происходящим, оторвался от зрелища и прокашлялся, пряча смущение.

http://bllate.org/book/5742/560330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода