× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Revenge of the Noble Daughter, Heir Prince Get Lost / Месть законной дочери: наследный принц, убирайся прочь: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, Лю Ши и её спутницы не только не облегчились, но, напротив, ещё больше встревожились. Ведь все они прекрасно заметили: Диесинь неравнодушна к наследному принцу Чжуну. Но… почему же тогда она согласилась на предложение Шангуаня Цинфэна, а не осталась с Чжуном?

— Госпожа, не беспокойтесь, — торжественно заверил их Шангуань Цинфэн. — Цинфэн будет заботиться о Диесинь всю жизнь и возьмёт в жёны только её одну.

Лю Ши и остальные переглянулись и с тяжёлым вздохом опустили глаза. Ах, Диесинь уже сделала свой выбор — что им теперь оставалось?

— Дитя моё, лишь бы ты сама понимала, что делаешь. Кстати, твои двоюродные братья вернулись. Приходи сегодня вечером ко мне во двор — поужинаем вместе.

Сяо Диесинь кивнула и проводила взглядом уходящих женщин. Повернувшись к Шангуаню Цинфэну, она увидела, что он смотрит на неё с глубокой нежностью.

— Цинфэн, — тихо спросила она, — а если однажды ты узнаешь, что я… воспользовалась тобой, возненавидишь ли ты меня?

Шангуань Цинфэн покачал головой и крепко обнял её.

— Никогда, Диесинь.

Она вздохнула и прижалась к нему. Цинфэн был к ней так добр — от этого ей становилось особенно тяжело на душе.

— Цинфэн, куда ты хочешь меня сводить?

— Сначала в императорский дворец. Я не успокоюсь, пока не расторгну помолвку.

Диесинь подняла на него глаза. Увидев непреклонное выражение его лица, она кивнула. Она и сама хотела разорвать помолвку, но боялась идти во дворец — боялась встретить Чжунли Е.

— Ваше высочество, госпожа Сяо и господин Шангуань прибыли.

— Брат и сестра Диесинь пришли! Я пойду их встречать! — воскликнула Шангуань Цинсинь и выбежала из Восточного дворца. Чжун Тяньюй с досадой покачал головой и последовал за ней.

— Сестра Диесинь, брат! — Шангуань Цинсинь попыталась обнять Сяо Диесинь, но промахнулась. Подняв глаза на брата, она вдруг заметила, что он держит сестру Диесинь в объятиях.

— Брат, сестра Диесинь согласилась быть с тобой?

Шангуань Цинфэн кивнул, не обращая внимания на лукавую улыбку сестры. Диесинь приняла его предложение — он был безмерно счастлив и хотел, чтобы весь свет узнал об этом.

Чжун Тяньюй как раз подошёл ближе и услышал эти слова. Он нахмурился и посмотрел на Сяо Диесинь: её лицо было спокойным, без малейшего признака принуждения. В его глазах мелькнуло недоумение и изумление.

— Госпожа Сяо пришла расторгнуть помолвку с наследным принцем?

Сяо Диесинь кивнула.

— Не могли бы вы передать об этом Его Величеству и Её Величеству императрице?

— Конечно, могу. Но что же делать с Ли Е? Он ведь любит тебя, и отец с матерью уже признали тебя его невестой.

На лице Сяо Диесинь на мгновение промелькнула боль и грусть — так быстро, что никто, кроме Чжун Тяньюя, этого не заметил. Похоже, между Ли Е и Сяо Диесинь что-то произошло, раз она согласилась на предложение Шангуаня Цинфэна.

— Ваше высочество, Диесинь теперь моя невеста, — холодно произнёс Шангуань Цинфэн. — Прошу вас впредь воздерживаться от подобных заявлений!

Услышав разгневанные слова Шангуаня Цинфэна, Чжун Тяньюй приподнял бровь. Похоже, Цинфэн действительно влюбился в Сяо Диесинь.

— Я передам отцу и матери о расторжении помолвки. Но, госпожа Сяо, я не понимаю, почему вы не хотите быть с Ли Е. Ведь вы любите именно его.

Слова наследного принца оставили Сяо Диесинь без ответа. Она прекрасно знала, кого любит, и понимала, что поступает несправедливо по отношению к Цинфэну. Но она просто не могла преодолеть ту преграду и быть с Чжунли Е.

Шангуань Цинфэн с болью смотрел на побледневшее лицо Диесинь. Он повернулся к Чжун Тяньюю и холодно бросил:

— Ваше высочество, позаботьтесь лучше о своих делах!

Чжун Тяньюй не обратил внимания на гнев Цинфэна, но и продолжать разговор не стал. В конце концов, Цинфэн был братом Цинсинь — а значит, его будущим шурином.

— Цинсинь, не живи постоянно во Восточном дворце — это вредит твоей репутации. Пусть служанки соберут твои вещи, и ты немедленно возвращайся в Дом Генерала.

Шангуань Цинсинь послушно кивнула.

— Брат, не волнуйся, я сейчас же соберусь и вернусь домой.

С этими словами она побежала в свои покои.

Чжун Тяньюй с раздражением посмотрел на Шангуаня Цинфэна — тот явно сделал это назло, чтобы отомстить за то, что он расстроил Диесинь.

Шангуань Цинфэн бросил на него вызывающий взгляд, ясно давая понять: «Да, я сделал это нарочно. Что ты мне сделаешь?»

Чжун Тяньюй с ненавистью смотрел вслед уходящей паре. Что он мог поделать? Шангуань Цинфэн был братом Цинсинь, а та безоговорочно слушалась своего старшего брата.

— Цинфэн, разве так можно поступать?

— Не волнуйся, эта девчонка не питает чувств к наследному принцу.

— Но…

— Никаких «но». Посмотри, как ты наморщилась — прямо старушка!

Шангуань Цинфэн ласково щёлкнул Сяо Диесинь по носу, улыбаясь её забавной гримаске.

Сяо Диесинь обиженно надула губы.

— Уже начал меня бросать?

— Никогда! Как я могу тебя бросить! — Шангуань Цинфэн умоляюще посмотрел на неё. Заметив, как она надула губы, его взгляд потемнел. Но он ничего не сделал — он знал, что Диесинь ещё не готова по-настоящему принять его.

Едва они сели в карету, как слуга Чжуцзы подал Шангуаню Цинфэну письмо.

— Господин, письмо от вашего отца. Говорит, что наследный принц угрожает ему: если вы не оставите молодую госпожу в покое, он уничтожит весь род Шангуаней.

Шангуань Цинфэн мгновенно сжал письмо в кулаке. Чжунли Е осмелился угрожать его семье? Неужели он думает, что род Шангуаней так легко уничтожить?

— Цинфэн…

— Не волнуйся, всё в порядке, — успокоил он Сяо Диесинь, видя её обеспокоенность. — Я поговорю с наследным принцем. Не хочу, чтобы всё закончилось кровопролитием.

Сяо Диесинь кивнула. Ей не хотелось, чтобы кто-то из них пострадал.

Шангуань Цинфэн быстро пробежал глазами письмо. Удовлетворённо кивнув реакции отца, он достал из тайного ящичка бумагу и кисть и написал ответ.

— Чжуцзы, передай это письмо лично в руки наследному принцу. А ещё прикажи тайным стражам окружить двор молодой госпожи. Никто, кроме людей рода Цзо Цю, не имеет права входить туда без её разрешения.

— Слушаюсь, господин. Сделаю немедленно.

Сяо Диесинь не спрашивала, что было написано в письме. Она понимала: это была дуэль между двумя мужчинами. Главное — чтобы никто не пострадал.

— Цинфэн, куда ты хочешь меня сводить?

— Разве ты не говорила, что хочешь прокатиться на лодке по озеру? Утром я приказал подготовить плавучий павильон. После обеда хорошенько тебя развлеку. Вечером можно будет поужинать прямо на павильоне и попробовать местные деликатесы.

Сяо Диесинь кивнула. Звучало заманчиво. Она ещё не пробовала столичные лакомства.

— Господин, наследная принцесса следила, как госпожа Сяо и господин Шангуань сначала вошли во дворец, а потом отправились к озеру.

Услышав доклад подчинённого, Чжунли Е хрустнул в руке кистью. Диесинь, конечно, пошла во дворец, чтобы расторгнуть помолвку с двоюродным братом. Она посмела проигнорировать его вчерашнее предупреждение и отправилась гулять по озеру с Шангуанем Цинфэном!

Похоже, вчерашнего наказания было недостаточно! Сегодня ночью он постарается гораздо усерднее, чтобы напомнить Диесинь, кто её настоящий муж.

Однако Чжунли Е не знал, что на этот раз даже не сможет проникнуть во двор Сяо Диесинь — его остановили у самых ворот.

— Цинфэн, павильон чудесный! — Сяо Диесинь с интересом осмотрелась. Ей всё очень понравилось: павильон был простым и изящным, без излишнего убранства — именно такой, какой она любила.

Шангуань Цинфэн вновь притянул её к себе и нежно посмотрел в глаза.

— Я знал, что тебе понравится.

С этими словами он приказал лодочнику отчаливать.

— Диесинь, вот немного закусок, которые я велел приготовить. Попробуй.

Сяо Диесинь кивнула и взяла кусочек пирожного.

— Очень вкусно. Спасибо, Цинфэн.

— Не нужно благодарить меня.

Шангуань Цинфэн достал платок и аккуратно вытер крошки с уголка её рта, не сводя с неё нежного взгляда.

От такого внимания Сяо Диесинь смутилась и покраснела, не смея поднять на него глаз.

Её румянец и застенчивость ещё больше разожгли в Шангуане Цинфэне страсть. Медленно приблизившись, он крепче обнял её и прошептал:

— Диесинь, ты так прекрасна!

И поцеловал её в губы.

Сяо Диесинь сначала растерялась от его слов, а потом поняла, что он целует её. Она изо всех сил пыталась вырваться, но разве можно было оттолкнуть мужчину, погружённого в страсть?

— Что вы делаете!

Разъярённый голос заставил обоих обернуться к носу павильона. Увидев стоящего там человека, Сяо Диесинь в ужасе замерла. Шангуань Цинфэн же лишь вызывающе прижал её к себе и бросил вызов взглядом.

— Диесинь, иди сюда!

Увидев гнев и боль на лице того человека, Сяо Диесинь невольно поднялась. Но едва она сделала шаг, как её снова крепко обняли.

— Диесинь!

Этот зов вернул её в реальность. Лицо её вновь стало холодным и спокойным.

— Наследный принц тоже пришёл на озеро?

Чжунли Е бросил ненавидящий взгляд на Шангуаня Цинфэна и нежно посмотрел на Сяо Диесинь.

— Диесинь, иди ко мне.

Сяо Диесинь покачала головой.

— Наследный принц, я уже говорила: при следующей встрече я убью вас!

— Какая непослушная, — усмехнулся Чжунли Е. — Неужели забыла, кто вчера ночью стонал у меня на руках?

От его наглых слов лицо Сяо Диесинь вспыхнуло. Она с ненавистью посмотрела на него:

— Чжунли Е, не забывай, что вчера ночью ты тайком проник в мои покои!

— И что с того? Теперь ты моя!

Чжунли Е бросил вызывающий взгляд на Шангуаня Цинфэна: «Пусть она и согласилась на твоё предложение — всё равно она уже моя!»

Шангуань Цинфэн крепче сжал Диесинь в объятиях, но на лице его по-прежнему было спокойствие.

— Я давно всё знал и не придаю этому значения. Главное — чтобы Диесинь стала моей женой. Всё остальное для меня не важно.

Чжунли Е фыркнул и не стал больше тратить слова. Видеть, как его возлюбленную держит в объятиях другой мужчина, было мучительно — он и так сдерживался изо всех сил.

Внезапно он метнул ладонью в сторону Шангуаня Цинфэна. Тот, опасаясь за Диесинь, мгновенно отпустил её и собрался принять удар. Но Чжунли Е в последний миг изменил траекторию и схватил Сяо Диесинь.

— Отпусти меня! — закричала она, яростно вырываясь. Этот нахал! Ведь он якобы собирался сражаться с Цинфэном, а на деле просто обманул её!

— Тёмные стражи! Окружите Шангуаня Цинфэна и его людей!

— Слушаем, господин!

Из всех сторон на павильон хлынули тени — элитные телохранители наследного принца.

Услышав приказ Чжунли Е, Шангуань Цинфэн резко отпрыгнул назад. Его лицо утратило прежнюю мягкость и стало суровым.

— Цзы Юнь! Тайные стражи!

Люди Шангуаня Цинфэна немедленно встали в боевую позицию, противостоя стражам Чжунли Е. На озере и с других павильонов уже собиралась толпа зевак.

— Не смей тронуть Цинфэна!

Её защита ещё больше разозлила Чжунли Е. Он слегка прикусил её губу, заставив Диесинь вскрикнуть.

— Чжунли Е, зачем ты кусаешь меня!

— Наказываю за непослушание!

Чжунли Е провёл языком по укушенной губе, отчего тело Диесинь вздрогнуло.

Она изо всех сил пыталась оттолкнуть его, но женская сила была ничтожна перед мужской, да и в глубине души она не очень-то и хотела вырваться.

Шангуань Цинфэн с болью смотрел, как эти двое целуются прямо у него на глазах. Диесинь любит Чжунли Е. Она согласилась на его предложение лишь из чувства вины за его преданность.

— Начинайте! — приказал Чжунли Е, прищурившись. — Но никого не убивать!

— Чжунли Е, не смей причинить вред Цинфэну!

— Как же нежно зовёшь! Женушка!


Сяо Диесинь увидела опасный блеск в глазах Чжунли Е и в панике попыталась бежать. Но он, конечно же, не позволил ей уйти. Наклонившись, он загадочно посмотрел на неё:

— Женушка, похоже, ты забыла, что я говорил тебе прошлой ночью. Я хотел дать тебе отдохнуть днём, но теперь в этом нет нужды.

— Нет, Чжунли Е! Мы же договорились: каждый идёт своей дорогой!

Сяо Диесинь съёжилась от страха — он явно собирался продолжить то, что начал прошлой ночью.

— Это ты так решила, женушка! — холодно ответил он. — Я никогда не соглашался!

С этими словами он подхватил её на руки и выпрыгнул с павильона.

http://bllate.org/book/5742/560325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода