× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Secret of Macadamia: The Boy Next Door Is My Husband / Секрет ореха макадамии: сосед-школьник оказался моим мужем: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м.

Забыв обо всём неприятном, что случилось ранее, Сюй Инъин побежала домой, схватила небольшой рюкзачок и радостно выскочила на улицу.

Через полчаса они уже стояли у входа в магазин нижнего белья известного бренда в торговом центре.

— Ты хочешь купить мне это?

Чжао Ичэн почесал ухо:

— Да. Зайди и спроси у продавщицы, есть ли у них спортивные модели, которые не…

Он вдруг осёкся, поняв, насколько неловко звучат дальнейшие слова, и Сюй Инъин поспешно перебила его:

— Не говори больше, я поняла.

— М-м.

Коротко ответив, Чжао Ичэн отошёл к краю торгового коридора, повернулся спиной к магазину женского белья и больше не смотрел на Сюй Инъин.

Выбрав три плотных спортивных бюстгальтера, она подошла к кассе. Продавщица, глядя на юношу и девушку, мысленно вздохнула:

«Нынешние школьники… такие юные, а уже встречаются…»

Вечером Сюй Инъин всё ещё корпела над математическими задачами. Большинство одноклассников давно разошлись по домам, а остались лишь те, чьи оценки за домашнюю работу оказались ниже шестидесяти. У неё, похоже, совсем не было склонности к учёбе.

Потянувшись, она почесала шею и снова склонилась над тетрадью, но уже через пару минут начала чесать голову.

Заметив, что она постоянно отвлекается, учитель математики напомнил:

— Сюй Инъин, быстрее решай! Не хочешь идти домой?

— Учитель, это слишком сложно, я не могу.

— Я же объяснял это на уроке! Почему ты всё ещё не понимаешь?

Сюй Инъин опустила глаза на задачи и подумала, что, возможно, никогда не поступит в университет. Всё слишком трудно. Она хочет танцевать.

Небо постепенно темнело. В классе оставалось ещё семеро учеников, не закончивших задания. Учитель математики тяжело вздохнул и, наконец, решил отпустить их:

— Идите домой. Если какие-то задачи не получились — спросите у одноклассников. Завтра сдадите тетради мне.

Как только прозвучало разрешение уйти, несколько «умирающих» от усталости учеников словно воскресли и моментально собрали рюкзаки, чтобы бежать домой.

Сюй Инъин вышла из класса, и тут кто-то окликнул её по имени.

— Сюй Инъин!

Она обернулась к лестнице и увидела Ляо Цзичжуань — старосту их класса. Ляо Цзичжуань была красива и отлично училась. По логике вещей, она давно должна была быть дома, а не задерживаться в школе вместе с Сюй Инъин.

— Староста, ты меня ищешь?

Вечернее небо окрасилось закатом, будто художник создал великолепную картину маслом.

Щёки Ляо Цзичжуань слегка порозовели. Она протянула Сюй Инъин подарочный пакет и уставилась себе под ноги:

— Инъин, я слышала, ты живёшь в одном районе с Чжао Ичэном.

— Да.

— Не могла бы ты передать ему этот пакет?

Ляо Цзичжуань едва не спрятала лицо в землю. Сюй Инъин не ожидала, что их серьёзная староста может так смущаться.

— Конечно, староста! Обязательно передам!

— Спасибо.

С этими словами Ляо Цзичжуань убежала прочь, и в её рюкзаке громко звякнули канцелярские принадлежности.

Вернувшись в свой район, Сюй Инъин почувствовала аппетитный аромат жареного мяса с перцем, разносившийся по улицам, и у неё заурчало в животе.

Поднявшись в квартиру, она сначала заглянула к Чжао. Мать Чжао всё ещё возилась на кухне.

— Тётя, Чжао Ичэн дома?

Голос матери Чжао донёсся из кухни:

— Только что ушёл с другом. Не знаю, когда вернётся.

— У меня для него кое-что есть. Я оставлю это на его письменном столе. Когда он придет, скажите ему, пожалуйста.

— Хорошо, Инъин. Останься поужинать с нами?

— Нет, спасибо, тётя. У нас дома уже почти подают ужин.

— Ладно.

Положив пакет на письменный стол Чжао Ичэна, она не стала заглядывать внутрь — чужие вещи трогать нехорошо. Убедившись, что всё на месте, Сюй Инъин покинула квартиру.

Вечером Чжао Ичэн вернулся домой, и на его одежде остались следы пота.

— Айи, мы тебя ждём. Иди ужинать, — позвала мать.

Чжао Ичэн сначала вымыл руки, затем вошёл в столовую. Его отец, сложив газету, которую читал до этого, тоже направился к столу.

— Куда ходил? Так вспотел, — спросил отец.

— Помогал другу на баскетбольном матче.

Семья села за ужин. Отец был немногословен, и сын унаследовал от него эту черту, поэтому за столом царила тишина.

Вдруг мать вспомнила:

— Айи, Инъин заходила. Сказала, что у неё для тебя что-то есть. Положила на твой письменный стол.

— М-м, — равнодушно кивнул Чжао Ичэн, продолжая есть.

Мать положила ему в тарелку кусочек овощей, затем добавила и мужу:

— Муж, завтра День святого Валентина. Ты приготовил мне подарок?

Отец взглянул на неё и спокойно ответил:

— Тебе ещё нужен этот праздник?

— Почему? Мне уже нельзя отмечать День святого Валентина?

Он не стал спорить и просто спросил:

— Что хочешь?

Супруги Чжао обычно слишком заняты, чтобы устраивать романтические свидания, и чаще всего обсуждают личные дела прямо за обеденным столом, а их сын вынужден быть «лишней свечой».

Доев в молчании, Чжао Ичэн вернулся в свою комнату и увидел на столе подарочный пакет. Он выглядел очень изящно — явно готовили с душой.

Подойдя ближе, он открыл пакет. Внутри оказалась коробка шоколадных конфет в форме сердца. Однако маленький розовый клочок бумаги упал на пол, и Чжао Ичэн этого не заметил.

Вспомнив слова матери о том, что завтра День святого Валентина, он странно посмотрел на коробку.

Значит… это её подарок ему на День святого Валентина?

На следующее утро Сюй Инъин поспешно позавтракала и, сунув в карман горячее яйцо, вышла из дома.

— Мам, я пошла!

— Хорошо, будь осторожна.

— Знаю.

Район, где жила Сюй Инъин, относился к учебной зоне, поэтому добираться до школы было очень удобно. Именно поэтому семья Чжао до сих пор не переезжала отсюда.

Дома здесь были новые, район — хороший, но, к сожалению, без лифта.

Сюй Инъин только начала спускаться по лестнице, как увидела Чжао Ичэна, прислонившегося к перилам и, похоже, ожидающего её.

Она не знала, с какого времени они перестали ходить в школу вместе — обычно каждый шёл сам по себе. Но сегодня всё выглядело иначе?

Услышав шаги в подъезде, он обернулся, и их взгляды встретились.

— Доброе утро.

Она радостно улыбнулась. Чжао Ичэн лишь мельком взглянул на неё и, вынув из кармана шоколадную конфету, начал неспешно разворачивать золотистую обёртку.

На бумаге красовался логотип известного бренда — конфеты явно стоили недёшево.

— Конфеты вкусные, только немного приторные, — произнёс он спокойно.

Раннее утро. Солнце ещё не пробилось сквозь облака, и небо было серовато-белым. Юноша у подъезда выглядел свежо и ясно, как утренний воздух — приятно и легко.

Сюй Инъин подошла ближе и лукаво улыбнулась:

— Дашь одну?

Он опустил на неё взгляд и отказал:

— Нет.

Тогда она отошла на свободное бетонное пространство и сказала:

— Дай мне одну конфету, и я станцую для тебя латино! В понедельник как раз буду выступать с этим танцем.

Боясь, что он откажет, она не дождалась его ответа и тут же начала двигаться:

— Ча-ча-ча~ Ча-ча-ча~

За спиной у неё болтался школьный рюкзак, а на голове — высокий хвост. При танце её бёдра и талия гибко извивались, и в рюкзаке громко стучали канцелярские принадлежности. Длинный чёрный хвост весело мотался из стороны в сторону.

Школьная форма была слишком просторной, чтобы показать всю красоту движений, поэтому Сюй Инъин, танцуя, приподняла край футболки, обнажив тонкую и белую талию.

Её танец и без того был соблазнительно грациозен, а теперь, специально приподняв одежду, чтобы он увидел изгибы тела, движения стали ещё выразительнее и чувственнее.

В латиноамериканском танце лицо должно быть живым и эмоциональным, и Сюй Инъин передавала каждое выражение с потрясающей точностью, заставляя настроение зрителя становиться ярче.

Где-то в саду на дереве висела птичья клетка, и птицы весело щебетали. Несколько младших школьников, спешащих в школу, заметили танцующую девушку и остановились посмотреть.

Через некоторое время Сюй Инъин закончила выступление, подошла к Чжао Ичэну и протянула ладонь:

— Подачка, пожалуйста. Спасибо.

— Ты так же танцуешь на тренировках? — неожиданно спросил он.

Она растерялась:

— Нет! Только для тебя я так делаю.

Она просто хотела показать ему лучшее, чтобы получить его одобрение.

Но сама того не осознавая, её танец и слова звучали как флирт.

Шоколад во рту Чжао Ичэна медленно таял, оставляя сладковатый привкус. Он провёл языком по губам:

— Опусти футболку.

Она всё ещё держала край одежды поднятой и поспешно поправила её.

Он протянул ей три конфеты и направился к выходу из района. Сюй Инъин шла следом, жуя шоколад.

После перехода в среднюю школу у них почти не осталось общих тем. Она любила обсуждать девичьи вещи — романы, заколки, платья и танцы, а он предпочитал с мальчишками говорить об олимпиадных задачах, играх, баскетболе и чемпионатах мира.

Утром у школьных ворот всегда собиралось много учеников.

Члены школьного совета стояли по обе стороны входа и проверяли, надеты ли значки и бейджи.

Чжао Ичэн влился в поток учеников, а Сюй Инъин, идущая за ним, чувствовала, как взгляды окружающих следуют за ним.

Красивые и талантливые люди всегда притягивают внимание, и Чжао Ичэн был именно таким.

Насколько же он хорош? В рейтинге успеваемости он постоянно занимал первое место. Будучи типичным отличником, он при этом выглядел как настоящая звезда: даже в этой «антиромантической» школьной форме он казался свежее и привлекательнее всех остальных.

— Инъин, доброе утро!

Проходя мимо ворот, кто-то внезапно положил руку ей на плечо.

Это был Сюй Цзыян — участник танцевального кружка, с которым у Сюй Инъин были тёплые отношения.

— Что ешь?

Она как раз жевала шоколад. Услышав вопрос, Сюй Инъин поспешно засунула остаток конфеты себе в рот:

— Уже всё съела.

Щёчка набок от набитого рта выглядела мило. Сюй Цзыян усмехнулся:

— Шоколад? Остался ещё? Дай одну.

— Нет, всё кончилось.

— Не верю.

Он проверил её карманы и, конечно, нашёл две золотисто-обёрнутые конфеты.

Не дожидаясь разрешения, он взял одну:

— Ого, дорогой шоколад! Наверняка вкусный.

— Эй, верни! Это мои!

— Дай одну, не жадничай.

— Нет! У меня всего две!

Сюй Цзыян поднял конфету высоко над головой. Сюй Инъин подпрыгнула, чтобы схватить её, но он тут же убрал руку в сторону.

Он явно дразнил её…

— Если сегодня дашь мне шоколадку, вечером угощу тебя шашлычками, — весело предложил он.

Она задумалась.

— Плюс стаканчик молочного чая.

Глаза Сюй Инъин загорелись. Она кивнула:

— Договорились!

Они шли, обнявшись за плечи, болтая и смеясь, когда впереди идущий Чжао Ичэн вдруг обернулся.

Сюй Цзыян одной рукой обнимал Сюй Инъин за плечи, другой держал золотистую конфету. Они выглядели очень дружелюбно и близко.

Заметив холодный взгляд Чжао Ичэна, Сюй Инъин замерла с улыбкой на лице. Она не понимала почему, но ему, кажется, не понравилось?

Без всякой логики она машинально поправила причёску и форму, сбросила руку Сюй Цзыяна со своего плеча и послала Чжао Ичэну послушную улыбку.

Если бы она была постарше, то точно описала бы ту ситуацию так: «Я флиртовала с другим мужчиной при своём женихе, но сама того не осознавала».

Вечером Сюй Инъин съела лишь полтарелки риса и собралась в свою комнату.

Обычно она ела по две тарелки, и сегодняшнее поведение показалось странным матери:

— Инъин, почему так мало ешь?

— Да так… мне вечером угостили пирожками, — соврала она.

— Не надо постоянно просить угощать тебя. Родителям всех нелегко зарабатывать.

— Знаю.

Зайдя в комнату, Сюй Инъин напевала себе под нос, взяла футболку и плиссированную юбку и направилась в ванную. Вечером она собиралась выходить — кто-то обещал угостить её шашлыками и молочным чаем.

Хотя мать и права — родителям нелегко, — но раз уж она договорилась с Сюй Цзыяном, нельзя же подводить.

Приняв душ, она надела юбку и, взяв рюкзак, вышла из дома.

В школе каждый день приходится носить форму, и у неё почти нет возможности надеть что-то красивое. Раз уж сегодня выходной вечер с друзьями — новая юбка точно пригодится.

http://bllate.org/book/5741/560224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода