× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Secret of Macadamia: The Boy Next Door Is My Husband / Секрет ореха макадамии: сосед-школьник оказался моим мужем: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вечером неожиданно поступил экстренный пациент, остальные кардиохирурги отсутствовали — пришлось мне проводить реанимацию, — сказал Чжао Ичэн, не отрывая взгляда от дороги.

Сюй Инъин кивнула. О его работе она не знала, что сказать.

— Я ещё не ел. А ты?

— Тоже нет.

— Тогда, как вернёмся домой, сварим лапшу?

— Хорошо.

Дома.

Зная, как он устал, Сюй Инъин без лишних слов отправилась на кухню варить лапшу, а Чжао Ичэн стоял позади и давал наставления.

Изначально они просто болтали, как обычная супружеская пара, но в какой-то момент Сюй Инъин прислонилась к холодильнику — и снова поцеловалась с ним.

Теперь она поняла, что значит «новобрачные влюблённые»: стоит лишь увидеть его — и хочется стать ближе.

Через некоторое время Чжао Ичэн отпустил растерянную и охваченную страстью Сюй Инъин и мягко улыбнулся:

— Сначала поешь лапшу.

Сюй Инъин промолчала.

О чём она только что думала? Живот так голоден, а она…

Щёки Сюй Инъин слегка порозовели, и она опустила голову, вылавливая из кастрюли две большие порции лапши.

В одиннадцать часов вечера, закончив умываться и чистить зубы, они легли в постель. Прикроватный светильник излучал тёплый, интимный свет.

Зная, насколько он сегодня устал, Сюй Инъин сознательно держалась от него на расстоянии — нельзя прижиматься слишком близко, иначе повторится то же самое, что и на кухне.

— Айи, спокойной ночи, — сказала она.

Едва Сюй Инъин собралась выключить лампу, как он притянул её к себе, и теперь они лежали на одной подушке.

— Делай то, чего хочешь.

Они посмотрели друг другу в глаза. Уши Сюй Инъин покраснели.

— Ты же устал. Да и прошлой ночью почти не спал.

Он щёлкнул пальцем по её покрасневшему уху и рассмеялся:

— Так ты всё-таки знаешь, что я устал?

— …

Неужели он нарочно её дразнит?

Пока она размышляла, что он имеет в виду, он подложил себе ещё одну подушку, повернулся к ней и сказал:

— Садись сверху и двигайся сама.

Сюй Инъин прикусила губу, откинула растрёпанные волосы за спину и перекинулась через него, усевшись ему на поясницу.

— Сюй Инъин, какое у тебя было желание на восемнадцатилетие?

— Выйти замуж за Чжао Ичэна.

— Ты его исполнила.

Она склонилась и поцеловала его, затем тихо засмеялась:

— Да, я заполучила его.

Ощущая доставляемое ею блаженство, Чжао Ичэн провёл рукой по её лицу:

— Сюй Инъин, мне нравилась прежняя ты.

Раньше он был для неё солнцем.

А она, как Земля, вращалась вокруг него.

Она не знала, что именно тогда он любил её больше всего.

Семьи Чжао и Сюй прекрасно знали, почему Чжао Ичэн решил стать врачом.

Тогда семья Чжао ещё не разбогатела и жила в одном районе с семьёй Сюй — прямо напротив.

Родители Чжао весь день трудились над развитием своего дела, а маленький Ичэн оставался в провинциальном городке под присмотром бабушки. Лишь в семь лет он вместе с ней переехал в город А и стал соседом Сюй Инъин.

Родители Чжао постоянно были заняты работой, и повседневной заботой о сыне занималась исключительно бабушка.

Когда ему исполнилось девять лет…

Как обычно, бабушка встала рано утром, чтобы приготовить внуку завтрак. Маленький Ичэн был очень послушным: проснувшись, он сразу оделся и пошёл умываться.

— Айи, сегодня сварю кашу из тыквы. Нравится?

— Нравится, — ответил он, чистя зубы.

— После каши сходим в парк покататься на лошадках.

Умывшись, маленький Ичэн вошёл в столовую есть кашу.

Тыквенная каша имела насыщенный оранжево-жёлтый цвет, источала аромат тыквы и сладость сахара.

Бабушка сидела рядом и чистила для него красное яйцо, но выглядела неважно.

— Айи, сегодня чуть не смогла встать с постели… Голова кружится, дышать тяжело, будто нос заложило и воздух не идёт.

Маленький Ичэн посмотрел на неё:

— Тогда в парк не пойдём. Пойдём в больницу.

Бабушка улыбнулась и покачала головой:

— Раньше тоже так бывало, потом само проходило.

С этими словами она встала, чтобы взять из кухни подогретое молоко, но едва поднялась — потеряла равновесие и рухнула вперёд. Стул от резкого удара сдвинулся, издав пронзительный скрежет.

Бабушка лежала на полу, судорожно хватая ртом воздух.

— Бабушка! — маленький Ичэн бросил миску и бросился помогать ей подняться.

Миска упала на пол, и жёлтая тыквенная каша растеклась по плитке.

Старушка на полу тяжело дышала, её лицо побелело, как бумага. Менее чем через минуту дыхание стало поверхностным, зрачки расширились, и она потеряла сознание.

— Бабушка! Бабушка!

Минуту назад она ещё с любовью чистила для него яйцо, а теперь уже без сознания.

Маленький Ичэн рыдал, набирая номер скорой помощи. Но когда «скорая» приехала, бабушка уже не подавала признаков жизни.

Эта женщина заботилась о нём с самого рождения — целых девять лет. Она была ему ближе всех, даже ближе, чем постоянно занятые родители.

Он сел в машину скорой помощи и всю дорогу звал её, но так и не получил ответа.

До больницы не доехали — врачи констатировали смерть: внезапный сердечный приступ, упущено драгоценное время для реанимации.

Когда родители Чжао примчались в больницу, маленький Ичэн сидел на полу, прислонившись к стене. Его глаза покраснели, он упрямо молчал. Девятилетний мальчик своими глазами увидел, как бабушка умирает за минуту, и, возможно, никогда не забудет её страдания и агонию в последние мгновения.

Именно эта трагедия заставила его с таким упорством стремиться стать врачом.

После смерти бабушки маленький Ичэн сильно заболел: несколько дней подряд его лихорадило.

Мать Чжао оставила работу, чтобы ухаживать за ним.

Семья Сюй жила напротив, и отношения между соседями были тёплыми. Узнав, что Ичэн всё ещё в горячке, мать Сюй принесла домашнее средство из трав, сказав, что оно не только сбивает жар, но и отгоняет злых духов.

Обе мамы возились на кухне, а девятилетняя Инъин вошла в комнату Ичэна.

Его комната была красивой: стены выкрашены в голубой цвет, украшены морскими звёздами и стайками рыбок — казалось, будто попал в подводный мир.

— Чжао Ичэн, тебе уже лучше?

Ичэн открыл глаза и посмотрел на неё, но не ответил.

Инъин не обиделась. Она села на пол у кровати, аккуратно раскрыла блестящую стеклянную конфету и улыбнулась ему:

— У меня две конфеты. Одну тебе?

Тишина.

Видя, что он молчит и выглядит подавленным, Инъин сама положила конфету ему в рот:

— Сладко?

Он немного пососал, моргнул, но так и не сказал ни слова.

— Ты всё молчишь, — сказала Инъин, вставая. Вдруг её осенило, и она радостно воскликнула: — Я выучила новый танец на занятиях! Хочешь, станцую?

Он моргнул.

Тогда Инъин запела детским голоском и начала танцевать:

— Кто привёл тебя ко мне? Лунный круглый свет, лунный свет,

Ручей журчащий в горах, ручей журчащий в горах…

Девятилетняя Инъин занималась танцами всего два года, но уже умела извиваться с удивительной грацией. Босые ноги на деревянном полу были тонкими и белыми, пятки — нежно-розовыми.

— А-а… уша-уша-ушалива-шалива,

А-а… уша-уша-ушалива-шалива…

Её мягкие движения перед маленьким Ичэном напоминали змею из мультфильма «Семь братьев-богатырей».

Постепенно в глазах Ичэна появилась улыбка. Когда Инъин закончила танец, он наконец заговорил:

— Станцуй ещё раз.

Ему нравилось смотреть, как она танцует, и она, конечно, обрадовалась — и повторила танец.

— Кто привёл тебя ко мне? Лунный круглый свет, лунный свет,

Ручей журчащий в горах, ручей журчащий в горах…

После смерти бабушки родители Чжао по-прежнему были заняты делами — их бизнес находился на начальной стадии развития, и работы хватало всегда.

В отличие от них, родители Сюй работали в государственных учреждениях, их график был стабильным, и они каждый день вовремя забирали дочь из школы.

Инъин и Ичэн учились в одном классе и заканчивали занятия одновременно, поэтому мать Сюй обычно забирала обоих детей домой.

Дома мать Сюй готовила ужин, а дети сидели в комнате и делали уроки.

Инъин училась в третьем классе, но таблицу умножения до сих пор не выучила. На уроке математики учитель спросил её, сколько будет шестью шесть, и она ответила «тридцать восемь», из-за чего весь класс расхохотался. Только Чжао Ичэн молча смотрел на свой карандаш и не смеялся.

Теперь, дома, Ичэн требовал от Инъин выучить таблицу умножения.

— Четырежды шесть — двадцать четыре, пятью шесть — тридцать, шестью шесть… тридцать восемь…

Чжао Ичэн покачал головой.

Инъин поспешно исправилась:

— Шестью шесть… сорок восемь…

Он протянул ей таблицу умножения и указал на угол комнаты:

— Выучишь — вернёшься сюда сидеть.

Глаза Инъин наполнились слезами:

— Это слишком трудно! Я не хочу учить!

— Сюй Инъин, тебе уже третий класс. Другие выучили это ещё во втором.

Увидев его суровое лицо, Инъин со слезами на глазах пошла в угол и, всхлипывая, начала бормотать:

— Один на один — один, один на два — два, два на два — четыре…

Когда Инъин пошла в четвёртый класс, она часто ела на уроках.

Её сосед по парте был худощавым белокожим мальчиком из обеспеченной семьи. Он был самым шумным в классе: постоянно отвлекался, дома не делал домашку, и всякий раз, когда наступала их очередь дежурить, класс гарантированно лишался переходящего флажка.

Он не делал уроки и не любил трудиться, но Инъин всё равно любила с ним играть — ведь у него всегда водились вкусняшки. Поэтому после каждого урока они бегали по коридорам, а на уроках тайком ели орехи макадамия.

Инъин обожала орехи макадамия — за их сливочный, хрустящий вкус.

Тогда обычная южная лапша стоила полтора юаня за миску, а орехи макадамия — сотни юаней за цзинь. Обычные семьи редко могли позволить себе такую роскошь, поэтому многие одноклассники никогда их не пробовали, включая саму Инъин.

Её сосед не был щедрым: обычно давал ей по четыре–пять орешков в день. Если же он давал восемь — значит, у него был отличный день.

После школы мать Сюй забирала детей домой и, оставив их в комнате, уходила готовить ужин.

В комнате Чжао Ичэн делал уроки, а Сюй Инъин одной рукой писала, а другой нащупывала в кармане две драгоценные ореховые скорлупки, которые она берегла весь день.

— Чжао Ичэн, сделай за меня домашку — и я дам тебе вкусняшку.

Чжао Ичэн даже не взглянул на неё, продолжая усердно писать.

Раз он не хочет разговаривать, Инъин обиженно выложила два орешка прямо на его тетрадь:

— Держи. Не надо делать за меня.

Чжао Ичэн посмотрел на орехи, потом на её несчастное лицо — и выбросил их в окно.

Инъин тут же расплакалась. Эти орешки она выпрашивала у соседа с таким трудом!

— Чжао Ичэн! Верни мои орехи!

Чжао Ичэн спокойно ответил:

— Сюй Инъин, ради нескольких орешков макадамия ты согласилась вытирать доску, когда он приказал? У человека должна быть гордость.

На перемене сосед заставил её вытереть доску, и она согласилась — ради орешков.

— Вытирать доску — это же не тяжело! — рыдала Инъин. — Все вытирали! Не только я!

— Если у других нет гордости, значит, и у тебя её нет?

— Мне не нужна гордость! Верни мои орехи!

Шум в комнате привлёк мать Сюй:

— Что случилось? Почему плачешь?

Инъин бросилась к ней и, обнимая, зарыдала крупными слезами, будто пережила величайшую несправедливость:

— Мама, он выбросил мои орешки…

— Они испортились. Если бы ты съела — живот бы заболел, — сказал Чжао Ичэн.

— Не испортились! Не испортились! — кричала Инъин.

— Если испортились, значит, нельзя есть. Чего шумишь? — вздохнула мать Сюй.

С детства Чжао Ичэн постоянно врал, но взрослые всегда ему верили.

Поплакав, дети вскоре забыли об обиде: закончили уроки и принялись складывать бумажные самолётики, чтобы запускать их вниз с балкона.

Вскоре наступил день рождения Чжао Ичэна. Мать спросила, какой подарок он хочет, и он ответил: «Орехи макадамия». Тогда мать купила сразу десять цзиней. С тех пор Сюй Инъин после школы каждый день бегала к Чжао Ичэну, и карманы её формы всегда были набиты доверху.

http://bllate.org/book/5741/560222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода