× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Secret of Macadamia: The Boy Next Door Is My Husband / Секрет ореха макадамии: сосед-школьник оказался моим мужем: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Инъин посмотрела на свидетельство о браке в руках, помолчала и сказала:

— Мне всё равно, что было у тебя в прошлом. Я прошу только одного — с сегодняшнего дня будь добр ко мне.

Её макияж к этому времени уже размазался, и у внешнего уголка глаза проступило чёрное пятно. Чжао Ичэн протянул руку и аккуратно стёр его.

— Я тоже этого хочу, — спокойно произнёс он.

Когда он наклонился, чтобы вытереть пятно, его лицо оказалось слишком близко. Сюй Инъин слегка замерла.

— А?

— Мне тоже нужно только одно — чтобы ты была добра ко мне.

Сердце у неё дрогнуло, будто его слегка тронули пальцем. Она не решалась поднять на него глаза. С этого самого мгновения в груди снова зашевелилось давно забытое чувство — будто она вновь влюблена.

Вечером Сюй Инъин не осмелилась сразу рассказать матери, что они с Чжао Ичэном уже расписались. Но около десяти часов он как бы невзначай упомянул об этом миссис Сюй — и их тут же выставили из больничной палаты.

— Уезжайте домой! Завтра вам обоим на работу, — настойчиво прогоняла их мать Сюй. — Идите, идите, отдыхайте!

Сюй Инъин попыталась возразить:

— Я останусь здесь с папой. Мам, тебе самой нездоровится — пусть Ичэн отвезёт тебя домой поспать.

Чжао Ичэн молча стоял за её спиной.

— У меня здесь есть койка, я не устаю. Вы оба идите отдыхать.

Выгнанные из палаты, Сюй Инъин и Чжао Ичэн отправились домой.

В машине.

— Насколько серьёзно болен папа?

— Да, несколько дней назад у него начались головные боли и приступы сердцебиения. Не всё это, конечно, из-за тебя.

— …

При тёплом свете салона его профиль казался особенно благородным и чистым. Иногда Сюй Инъин ловила себя на мысли, что он даже красивее её самой. Когда он не злился и не был холоден, он напоминал соседского парня… точнее, школьного красавца из соседнего двора.

— «Звезда Поп-музыки» снимается раньше срока. Нам, хореографам, предстоит поставить танец — будет очень много работы. Ты не мог бы чаще навещать папу?

Машина мчалась по городским улицам, обгоняя один фонарный столб за другим.

— Хорошо, — ответил он.

Прошло ещё немного времени.

— Отвези меня в мою квартиру.

Чжао Ичэн бросил на неё взгляд, ничуть не обидевшись, и спокойно произнёс:

— Возьмёшь меня переночевать?

Сюй Инъин: «…»

— Неужели ты не знаешь, что после свадьбы муж и жена спят в одной постели?

Этот двойной вопрос надолго лишил её дара речи. Она просто немного растерялась — ведь они так долго…

Конечно, она прекрасно понимала, какими должны быть отношения между супругами.

— Ладно, — сказала она, — я приведу тебя в квартиру спать.

Его, видимо, это обрадовало — в глазах Чжао Ичэна мелькнула улыбка.

— Нет. Сегодня ты соберёшь вещи и переедешь со мной в нашу новобрачную квартиру. Отныне будешь жить там.

— …

Вернувшись в свою квартиру, Сюй Инъин быстро собрала чемодан. Так как вернулись они поздно, она успела взять лишь одежду, косметику и средства по уходу за кожей.

Когда они добрались до новобрачной квартиры, было уже половина одиннадцатого вечера.

Сюй Инъин первой пошла принимать душ, а потом устроилась на диване в гостиной, нанеся маску и включив телевизор.

Чжао Ичэн тем временем принял душ в ванной главной спальни. Через двадцать минут он вышел, облачённый в белый халат.

Халат был небрежно завязан, и крепкая грудь слегка проступала сквозь ткань — неизвестно, делал ли он это нарочно.

На мгновение их взгляды встретились, но никто ничего не сказал. Чжао Ичэн прошёл на кухню, взял бутылку воды и вернулся в спальню. Сюй Инъин умылась и продолжила смотреть телевизор.

Некоторое время спустя он вышел из комнаты и, прислонившись к косяку двери, спросил:

— Ещё не хочешь спать?

Она покачала головой:

— Сегодня почему-то особенно бодрая.

Между ними повисло молчание.

Чжао Ичэн вернулся в комнату, а Сюй Инъин украдкой наблюдала за ним.

Он ушёл… Что ей теперь делать? Намазаться ароматным молочком для тела?

Пока она размышляла, дверь снова открылась. Он вышел в сине-чёрных шелковых пижамных штанах, которые в свете лампы отливали холодным блеском.

Подойдя ближе, он набросил на неё край пледа, а затем сел рядом и укрыл им и себя.

Так они оказались под одним пледом, сидя очень близко друг к другу.

— Буду смотреть телевизор вместе с тобой.

Сюй Инъин: «…»

Было уже далеко за полночь, а они всё ещё не спали.

Через некоторое время он тихонько зевнул:

— Подойди, дай опереться.

Сюй Инъин растерялась:

— Как именно?

Через мгновение она села к нему на колени, а он обнял её сзади, положив подбородок ей на плечо — идеально удобно.

Тело Сюй Инъин напряглось. Она смотрела в экран, но не слышала ни слова из того, что говорили актёры.

Потом на её плече появилось прохладное ощущение — он целовал её, двигаясь от шеи к ключице…

— Айи…

— Мм?

Дыхание обоих стало тяжёлым.

Сюй Инъин повернула голову и увидела его чистое, прекрасное лицо совсем рядом — она чувствовала его дыхание.

Когда мужчина и женщина оказываются так близко, между ними возникает необъяснимая реакция — стыдливая, но в то же время побуждающая нарушить некий запрет.

Их губы соприкоснулись, и от давно забытого тепла всё её тело задрожало.

Его язык проник в её рот, она неуклюже ответила, слюна не успевала проглатываться…

Но ему, похоже, было всё равно — он опустил голову и стал целовать её подбородок, будто проводил хирургическую операцию: каждое движение — тщательное и точное.

Разум Сюй Инъин помутился. В короткий момент передышки в её голове мелькнул лишь один вопрос:

«Его губы сладкие?»

Иначе откуда во рту появился этот вкус сладости?

Дальше всё происходило совершенно естественно. Платье исчезло, трусики упали на пол у дивана, сине-чёрные пижамные штаны последовали за ними…

Они переместились в спальню, а одежда так и осталась в гостиной, томно мерцая при свете лампы.

Даже в три часа ночи сон их не брал — дух был всё ещё в возбуждении.

— Кровать такая мягкая.

— Она специально заказана для молодожёнов. Как думаешь, почему так удобно?

Действительно…

Сюй Инъин подползла ближе и легла с ним на одну подушку. Он притянул её к себе, обхватив тонкую талию.

— Недавно я видел, как ты надела топ с открытым животом и приклеила пирсинг на пупок. Зачем так одеваться? Почему бы не носить нормальную одежду?

— Сейчас в моде такие топы. Обнажённая талия и пупок выглядят очень красиво — особенно у меня с такой стройной фигурой.

Лёжа на боку и глядя друг на друга, Чжао Ичэн сказал:

— Завтра я помогу тебе разобрать гардероб. Некоторые вещи пора выбросить.

— Не смей без спроса выбрасывать! Это всё очень дорого стоило.

— Ладно, я сам решу, что можно выкинуть.

Ещё какое-то время они не могли уснуть. А потом…

Целую ночь они не спали, но утром чувствовали себя бодрыми и свежими.

Умывшись и приведя себя в порядок, они отправились в старинную закусочную у подъезда, где позавтракали. После этого Чжао Ичэн отвёз Сюй Инъин к зданию, где проходили съёмки «Звезды Поп-музыки».

— Не нужно заезжать за мной вечером. Я сама доберусь на такси.

Она собиралась выйти из машины, но Чжао Ичэн сжал её руку:

— Не перенапрягайся на репетиции. Ты же всю ночь не спала.

Сюй Инъин пила соевое молоко через трубочку и улыбнулась:

— Хорошо.

Он всё ещё не отпускал её руку.

— Ещё что-нибудь хочешь сказать?

— Через несколько дней куплю тебе машину. Какой марки хочешь?

Глядя на этого красивого, элегантного мужчину рядом с собой, Сюй Инъин мысленно воскликнула: теперь у неё есть муж, скоро будет и машина — она точно достигла вершины жизни!

— У меня скоро тоже будут деньги. Я смогу купить сама.

Чжао Ичэн отпустил её руку и больше не задерживал:

— Иди.

Сюй Инъин: «…Хм».

Операционная.

Зелёная линия кардиомонитора показывала стабильный ритм. Врачи проводили операцию, и Чжао Ичэн был главным хирургом.

— Зажим для сосудов.

Медсестра подала инструмент.

Через некоторое время:

— Ножницы.

Медсестра подала ножницы.

В операционной царила полная тишина. Все сосредоточенно следили за пациентом на столе. Любая операция — это сложнейший и кропотливый процесс; малейшая ошибка может стоить человеку жизни, поэтому никто из медперсонала не позволял себе расслабиться.

Наблюдая за тем, как Чжао Ичэн сосредоточенно работает над раной в грудной клетке пациента, Сун Цзянь испытывал восхищение и уважение.

Эта операция была крайне сложной: у пациента хроническое окклюзионное и извитое поражение сосудов. Завершить её было почти невозможно.

Прошло уже полтора часа с начала операции, но молодой мужчина сохранял полное спокойствие и уверенность. На месте любого другого врача, даже опытного, нервы уже дали бы сбой — концентрация ослабла бы, движения стали бы менее точными.

Во время операции время измеряется секундами, и потому кажется бесконечным.

В итоге спустя два часа операция завершилась успешно.

Пациента вывезли из операционной, за ним последовали врачи и медсёстры.

— Устал? — спросил Сун Цзянь, когда они вернулись в кабинет.

Чжао Ичэн кивнул:

— Да.

После такого длительного напряжения любой бы устал.

— Да уж, я даже со стороны смотрел и устал. Отдохни немного.

— Через некоторое время ещё одна операция.

Сун Цзянь горько усмехнулся:

— Иногда думаю, зачем мы вообще выбрали эту профессию? Раньше думали: высокая зарплата, престиж… А теперь понимаем, насколько это изматывает.

Они вошли в кабинет. Сун Цзянь долго колебался, но всё же спросил:

— Ичэн, я слышал, ты отказался от предложения заведующего и не поедешь в столицу заниматься научными исследованиями?

— Да, — ответил Чжао Ичэн, спокойно попивая воду.

Сун Цзянь удивился:

— Ты что, с ума сошёл? Работать в такой команде — огромная честь! Это поможет тебе в будущем при получении учёной степени и продвижении по карьерной лестнице. Почему отказываешься? Да все врачи завидуют тебе!

Чжао Ичэн надел чёрную повязку на глаза и откинулся на спинку кресла:

— Да.

Он оставался невозмутимым, но Сун Цзянь начал нервничать:

— Ну скажи уже, почему?

Чжао Ичэн слегка улыбнулся:

— Айцзянь, я только что женился.

— А? — Сун Цзянь опешил. — То есть ты женился?

— Да.

Сун Цзянь глубоко вздохнул:

— Если не хочешь расставаться с ней, возьми её с собой в столицу.

— Она очень занята.

Повязка скрывала глаза Чжао Ичэна, и Сун Цзянь не мог прочесть его эмоций. Возможно, за этой повязкой скрывалась та же лёгкая нежность, что и в его голосе.

— Кроме того, её отец болен. Мне нужно остаться здесь и заботиться о нём.

Сун Цзянь замер.

Чжао Ичэн был идеален во всём: молод, красив, талантлив, сдержан. В больнице за ним тайно ухаживали десятки медсестёр. Такой человек, казалось, должен был требовать, чтобы жена подстраивалась под него, а не наоборот. Но сейчас всё выглядело иначе — будто он сам готов был идти на уступки ради неё.

— Твоя жена очень красива? — спросил Сун Цзянь.

Только из-за необычайной красоты он мог представить, что такой человек, как Чжао Ичэн, готов на подобные жертвы.

С повязкой на глазах Чжао Ичэн тихо рассмеялся, и его кадык слегка дрогнул:

— Да, очень красива.

Сун Цзянь остолбенел. Он действительно это признал!

Неужели и Чжао Ичэн оказался таким же поверхностным, как все — ценит лишь внешность?

Закончив вторую операцию, Чжао Ичэн не стал отдыхать и сразу отправился проведать отца Сюй. Тот часто жаловался на сердцебиение и головокружение, и врачи настоятельно рекомендовали ему пройти полное обследование. Но процедур было так много, да и расходы внушительные — одной матери Сюй не справиться. Как новый зять, Чжао Ичэн не мог позволить себе сидеть в кабинете и отдыхать.

В половине первого дня он съездил в ресторан неподалёку от больницы и принёс обед для родителей жены. Отдохнув десять минут, он снова направился в операционную вместе с командой врачей.


Вечером Сюй Инъин репетировала в студии.

Режиссёр «Звезды Поп-музыки» внезапно объявил, что нужно поставить два танца, и времени на подготовку почти не осталось. Все усиленно тренировались, и даже в девять часов вечера никто не собирался уходить.

В девять часов Сюй Инъин вместе с другими звёздами-хореографами вышла из здания и увидела знакомый Porsche, припаркованный у обочины.

Попрощавшись с коллегами, она побежала к машине.

— Долго ждал?

— Недолго.

Как только они увидели друг друга, оба улыбнулись.

Машина тронулась. Сюй Инъин начала расспрашивать о состоянии отца, и Чжао Ичэн честно ответил.

— Ты выглядишь уставшим.

Глядя на его измождённое лицо, Сюй Инъин с беспокойством спросила:

— В больнице очень много работы?

http://bllate.org/book/5741/560221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода