× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Nemesis / Богиня мести: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Эръань разрыдалась в голос:

— Я сразу поняла — всё из-за того, что она носит фамилию Тао! Но ведь она твоя дочь! Ты сам тогда, когда пришёл в дом женихом, чётко обещал: дети будут носить фамилию Тао. Ты тогда так уверенно клялся! Неужели теперь ты отказываешься даже признавать собственную дочь?

Гуань Цинь кипел от раздражения:

— Моя дочь не могла родиться такой глупенькой, не умеющей ни есть, ни говорить! У меня не может быть ребёнка с аутизмом!

Лицо Тао Эръань побледнело.

— Ты осмелился сказать это прямо при ней…

Она схватила Тао Яжань и бросилась к лестнице, прижимая девочку к груди и рыдая безутешно.

Гуань Цинь разозлился ещё больше. И жена, и дочь — для него они словно болото, высасывающее из жизни всё счастье и радость. В ярости он вернулся в спальню, переоделся в деловой костюм и уехал на работу.

Только после этого горничная осмелилась подняться и начать убирать разбросанные по полу объедки. Покачав головой, она про себя вздохнула: «Вот уж поистине шумное семейство!»

Семья Тао по материнской линии была знатной и влиятельной. Если бы не врождённая инвалидность Тао Эръань, они никогда бы не позволили Гуань Циню, человеку без малейшего происхождения и связей, стать зятем, живущим в доме жены. После свадьбы всё шло довольно мирно, но родившийся ребёнок с самого детства не разговаривал и медленно реагировал на происходящее. Говорили, что у девочки врождённая инвалидность и аутизм. Гуань Цинь смотрел на неё и чувствовал только раздражение. Он почти не появлялся дома. Тао Эръань была несчастной женщиной, вынужденной одна воспитывать больного ребёнка. Лишь ради того, чтобы у дочери был отец, семья ещё держалась вместе.

Гуань Цинь приехал на работу и сразу же открыл график акций гонконгской биржи. Цифры на экране буквально ошеломили его: сразу после открытия торгов, как только распространились слухи о том, что Цяо Цзайхэ собирается выкупить компанию «Чэнда», акции «Чэнда» взлетели сразу на 18%!

Лицо Гуань Циня расплылось в довольной улыбке, будто он стал воплощением Будды Смеющегося. Сто с лишним тысяч заработано всего за два дня!

Деньги способны стереть любую неприятность!

Как раз в этот момент Дэн И принёс Гуань Циню бумажный отчёт о расследовании, касающемся семьи Лю. Гуань Цинь был в прекрасном настроении и внимательно выслушал все детали. Он даже заглянул в телефон Дэн И, чтобы рассмотреть игрушку маленькой Цзяцзя, и настойчиво спросил:

— Вы точно не можете найти, куда переехала семья Лю?

— Это действительно сложно, — ответил Дэн И, теребя руки. — В тот год железнодорожные билеты ещё не были привязаны к паспорту, а по авиабилетам следов не нашли. Люди растворились в толпе. К тому же как раз началась масштабная реконструкция старых кварталов в Юйчжоу — найти их почти невозможно.

Гуань Цинь задумался. Единственный способ узнать, где его родная дочь маленькая Цзяцзя, — это через Лю Цзяоцзяо.

Поколебавшись, он дал Дэн И новое задание:

— Найди мне ещё одного человека. Четыре года назад в западном районе города должна была родиться девочка. Мать — беременная женщина двадцати четырёх–двадцати пяти лет, зовут Лю Нана. Проверь, какие роддома принимали таких пациенток.

Дэн И кивнул и немедленно ушёл.

В тот день Гуань Цинь заработал 31% и решил зафиксировать прибыль — неожиданное богатство досталось ему слишком легко.

Вечером, после закрытия торгов, Ху Пин и Дин Кэкэ устроили небольшое празднование перед компьютерами:

— Такая приманка непременно сработает. Гуань Цинь уже почувствовал вкус прибыли — это уже половина нашего успеха!

В это же время Летом Чжэ, весь день просидевший за графиками, неторопливо набрал номер своего знакомого из инвестиционного мира:

— Сделай мне одолжение. В городе Си за последние пару дней кто-нибудь вложил около десяти миллионов юаней в гонконгские или американские акции?

Сюй Цуйхуа упоминала 30%-ный рост. Акции категории А с 10%-ным лимитом роста можно было сразу исключить. Оставалось проверить остальные рынки. У него было сильное предчувствие: Сюй Цуйхуа — далеко не простая женщина.

И действительно, деньги способны вызывать неожиданный восторг. Гуань Цинь с удовольствием вспомнил о своей «счастливой звезде» Лю Цзяоцзяо и о том, что именно через неё можно выйти на след маленькой Цзяцзя. Уже на следующий день в обед он отправился в съёмную квартиру, где жила одна Лю Цзяоцзяо.

— Он пришёл! — предупредила Дин Кэкэ в наушнике.

— Я знаю, — ответила Лю Цзяоцзяо, поправляя длинные волосы и тщательно проверяя, насколько соблазнительно распахнут её домашний халатик — чтобы было видно всё, но при этом выглядело естественно и притягательно.

В этот момент раздался стук в дверь.

— Иду! — отозвалась она, сильно ущипнув щёки, чтобы придать лицу вид только что проснувшейся, ленивой девушки. Завернувшись в бледно-розовый домашний халат, она открыла дверь с искренним удивлением:

— Гуань-дагэ, заходите скорее!

Гуань Цинь ослеп от белизны её ног, мелькнувших под халатом. Он словно во сне последовал за ней в квартиру:

— Да-да-да…

Хотя он давно был завсегдатаем подобных мест, рядом с Лю Цзяоцзяо, казавшейся такой наивной и чистой, он вёл себя неуклюже, будто юнец, впервые столкнувшийся с любовью.

Их отношения пока не переходили в разряд официальных. Никто прямо ничего не говорил. Для Гуань Циня, опытного в любовных играх, преследование и ухаживания доставляли куда больше удовольствия, чем обладание. Для Лю Цзяоцзяо же было совершенно ясно: их связь должна оставаться в идеально сбалансированном состоянии — ни на йоту больше, ни на йоту меньше.

Дружба, любовь, забота, флирт… Всё это переплеталось в неопределённом тумане, ожидая лишь одного — чтобы кто-то решился разорвать эту тонкую паутину.

— Подождите немного, я сейчас переоденусь, — сказала Лю Цзяоцзяо, слегка покраснев. — Думала, это курьер.

Гуань Цинь уселся на диван. За полупрозрачной дверью смутно проступали очертания её стройной фигуры. Именно эта неясность делала Лю Цзяоцзяо в его глазах невероятно прекрасной.

— Гуань-дагэ, а почему вы сегодня пришли? — спросила она из-за двери.

— Пришёл поблагодарить вас, — ответил он.

— Благодарить? За что же? — удивилась Лю Цзяоцзяо.

— Честно говоря, в прошлый раз вы подсказали мне, с кем встречался Цяо Си. Благодаря этому я догадался о сделке по поглощению и неплохо заработал на бирже.

— Но ведь это вы сами сообразили и приняли решение! Я тут ни при чём, — возразила Лю Цзяоцзяо с наивным недоумением, будто вовсе не понимала, о чём речь.

Её растерянность показалась Гуань Циню особенно трогательной.

— Опять льстите вашему Гуань-дагэ, — усмехнулся он.

Лю Цзяоцзяо опустила голову, будто не выдерживая смущения:

— Нет, правда! В моих глазах Гуань-дагэ всегда был очень умным и способным. — Она слегка замялась. — Пойду заварю вам чай.

Гуань Цинь был в восторге: девушка явно неравнодушна к нему. В этом не было сомнений. Видимо, сёстры похожи — даже манера проявлять симпатию у них одинаковая.

Он подошёл к двери кухни и, прислонившись к косяку, сказал:

— В таком большом городе мы встретились не случайно. Мы же земляки, да ещё и благодаря вашей сестре… Я обязательно должен вас поддержать. Считайте, что ваши дела — это мои дела. Слушайте, может, хватит вам ходить в «Элитный клуб»? Там слишком шумно и ненадёжно. Давайте я устрою вас на постоянную работу в мою компанию — будете заниматься текстами. Согласны?

Лю Цзяоцзяо обрадовалась:

— Конечно, согласна! — Но тут же засомневалась: — Только, Гуань-дагэ, я ведь не доставлю вам хлопот?

— Никаких хлопот! У нас как раз не хватает людей, — улыбнулся Гуань Цинь.

— Тогда спасибо вам огромное, Гуань-дагэ! — Лю Цзяоцзяо засияла. — Завтра же пойду и уволюсь у Ба Цзы! Хотя в «Элитном клубе» чаевые щедрые, но это ведь не работа на всю жизнь. Иногда, как, например, вчера, Цяо-гун и Линь-гун допоздна засиделись в кабинке, где я их обслуживала… Один лишь взгляд — и чувствуешь, что они сейчас взорвутся.

Гуань Цинь насторожился:

— Какой Цяо-гун? Какой Линь-гун?

— Цяо Цзайхэ и Линь Цзюйань. Вчера вечером они долго обсуждали какие-то дела в моём зале, — ответила Лю Цзяоцзяо. — Гуань-дагэ, вы их знаете?

Линь Цзюйань? Неужели Цяо Цзайхэ собирается продать «Чэнда» именно Линю Цзюйаню?

В голове Гуань Циня мгновенно пронеслись сотни мыслей о деньгах. Он рассеянно бросил:

— В городе Си нет бизнесмена, который не знал бы этих двоих.

— А… — Лю Цзяоцзяо повернулась и продолжила мыть чашки.

С этого момента Гуань Цинь стал рассеянным. Он прислонился к косяку и бездумно наблюдал, как Лю Цзяоцзяо заваривает чай.

Она принесла чай в гостиную и, чтобы поставить чашку на столик, отодвинула портфель Гуань Циня. «Случайно» портфель опрокинулся на пол, и из него высыпались белоснежные документы. Лю Цзяоцзяо нагнулась, чтобы собрать бумаги, быстро нашла нужный отчёт, немного помедлила, собралась с духом и, поднявшись, дрожащим голосом спросила:

— Гуань-дагэ, что это такое?

В её руке была распечатка ДНК-экспертизы: «Гуань Цинь и Лю Цзя — прямое родство с вероятностью 99,90%».

Белая бумага с чёрными буквами дрожала прямо перед глазами Гуань Циня.

— Как вы нашли маленькую Цзяцзя? — голос Лю Цзяоцзяо дрожал. — Почему маленькая Цзяцзя — ваш ребёнок? А моя сестра? Что с ней?

Каждый вопрос был для Гуань Циня как удар.

Но он быстро взял себя в руки. Лю Цзяоцзяо — всего лишь двадцатилетняя девчонка. По сравнению с ним, ветераном бизнеса, пережившим столько бурь, она была наивной, как ребёнок.

Гуань Цинь не растерялся. Сначала он глубоко вздохнул, а затем спокойно произнёс:

— Цзяоцзяо, успокойся. Садись, давай всё обсудим. Я всегда на твоей стороне. Просто в этом деле есть нюансы, и я боялся причинить тебе боль, поэтому молчал.

Он старался выглядеть максимально искренне.

Лю Цзяоцзяо с недоумением смотрела на него, не зная, как интерпретировать его поведение.

Гуань Цинь подошёл, забрал у неё отчёт и мягко усадил её на диван:

— Эта история началась много лет назад.

Он рассказал ей историю.

Много лет назад Лю Нана приехала в город Си на заработки. У неё не было ни образования, ни особых навыков, но зато было красивое лицо. Однажды, работая, она стала любовницей одного влиятельного бизнесмена из Си.

Тот быстро наскучил ей и бросил. В это время Лю Нана познакомилась с Гуань Цинем. Тогда он только начинал карьеру в Си — трудолюбивый и целеустремлённый молодой человек. Не зная прошлого Лю Наны, он начал с ней отношения.

Но Лю Нана посчитала, что Гуань Цинь зарабатывает слишком мало и занимает слишком низкое положение. Вскоре она нашла другого богача и бросила Гуань Циня. Он был раздавлен.

Позже он услышал, что того богача, с которым связалась Лю Нана, посадили в тюрьму, а сама Лю Нана бесследно исчезла. Согласно собранным сведениям, когда богач оказался за решёткой, Лю Нана уже умерла.

— Поэтому я действительно много лет не видел вашу сестру и ничего не знал о маленькой Цзя, — со слезами на глазах сказал Гуань Цинь, с трудом сдерживая рыдания. — Когда ваша сестра меня бросила… мне было очень больно… очень…

В этот момент Дин Кэкэ, сидевшая перед экраном, холодно усмехнулась про себя. Гуань Цинь в очередной раз демонстрировал, насколько низким может быть человек. Врёт, даже не задумываясь! Настоящий талант! Она прошептала: «Цзяоцзяо, не злись. Играй по его правилам. Пусть продолжает выступать».

Лю Цзяоцзяо разрыдалась, но слёзы были наполнены не горем, а яростной ненавистью. «Сестра, как ты могла влюбиться в такого мерзавца!» — кричала её душа. Всей силой воли она сдерживала ярость.

Гуань Цинь же подумал, что она просто слабая и легко внушаемая, и ещё больше осмелел. Он положил руку ей на плечо:

— Не переживай. Я уверен, в душе твоя сестра была хорошим человеком. Просто она ошиблась. Мы оба стали жертвами.

Лю Цзяоцзяо прижалась к его плечу и всхлипнула:

— Гуань-дагэ… А что теперь будет с маленькой Цзяцзя? Как я ей всё это объясню?

Гуань Цинь сжал её руку:

— Не волнуйся. Раньше я не знал, но теперь, когда узнал, обязательно возьму заботу о маленькой Цзяцзя на себя.

Лю Цзяоцзяо смотрела на него сквозь слёзы:

— Гуань-дагэ, даже после всего, что сделала вам моя сестра, вы остаётесь таким благородным… — Щёки её порозовели от слёз, взгляд стал томным. — Обещаю: хотя моей сестры уже нет, я буду считать маленькую Цзяцзя своей родной дочерью и никогда не позволю ей страдать.

Гуань Цинь почувствовал, что настал подходящий момент, и смело спросил:

— Раз так, давай создадим новую семью и подарим маленькой Цзяцзя полноценный дом. Как насчёт этого?

http://bllate.org/book/5739/560078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода