× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Nemesis / Богиня мести: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вчера торги по акциям обеих компаний приостановили, контракт только что подписали. Завтра, как только котировки возобновятся, цены точно взлетят, — нахмурился Летом Чжэ, задумчиво глядя вдаль. — Чэнда заключает сделку с дьяволом.

— Почему так думаешь? — Фан Янь придвинулся ближе.

— Хочешь поспорить? — Летом Чжэ решительно постучал пальцем по столу. — Цяо Цзайхэ разберёт Чэнда по кусочкам и продаст всё по частям!

Фан Янь помолчал, потом хлопнул себя по лбу:

— Чёрт! Цяо Цзайхэ на такое действительно способен.

— Хочешь стать покупателем? — Летом Чжэ запрокинул голову и бросил на Фан Яня многозначительный взгляд.

Тот опешил:

— Кого купить? Чэнда? Стать лохом для Цяо Цзайхэ?

— Купи поставщиков Чэнда. Компания непременно превратится в пустую оболочку. Раньше у неё с поставщиками действовали эксклюзивные контракты — те могли отгружать товар только Чэнда. Но согласно условиям договора, как только Чэнда будет продана и сменится заказчик, ограничение на эксклюзивность автоматически снимается. Подумай, сколько желающих ринется скупать их технологии и продукцию?

Фан Янь хлопнул себя по бедру:

— Брат! Ты и правда великий брат! — И, не теряя ни секунды, рванул к двери. — Оставь мне завтра утром переговорную, обсудим детали поглощения! Надо успеть заработать!

Летом Чжэ наконец смог сесть и спокойно раскрыть досье на Сюй Цуйхуа, которое принёс Фан Янь. В нём были только свежие фотографии: лёгкая улыбка, спокойная и зрелая элегантность, изящная фигура у входа в Элитный клуб — словно лотос на глади озера.

В графе «возраст» значилось: двадцать лет.

Летом Чжэ задумался. Если бы Нин Эньяо всё ещё была жива где-то в этом мире, ей сейчас было бы восемнадцать.

Не сходится. Он отшвырнул досье и раздражённо вздохнул. Видимо, совсем свихнулся? Давно пора понять — такого не бывает. Сколько лет он не видел ту чересчур умную девочку! В мире не может просто так появиться ещё одна Нин Эньяо.

Весь день Летом Чжэ был поглощён делами: бесконечные совещания, встречи, переговоры. Когда он наконец вышел из офиса, на часах было полтора ночи. Он откинулся в кресле, чувствуя странную пустоту от усталости.

Странно, но досье на Сюй Цуйхуа упрямо выглядывало из-под стопки бумаг — тёмно-синий уголок папки, словно напоминание.

Летом Чжэ махнул рукой, отодвинул документы, подхватил пиджак и, словно в тумане, направился в Элитный клуб.

Его встретил лично Ба Цзы — старший официант:

— Господин Летом, редкий гость! Прошу проходить. — Он недоумевал, чего ради такой важный человек явился в столь поздний час и как угодить ему по-настоящему.

— Просто заварите чай, — кивнул Летом Чжэ. — Я один. Дайте спокойный кабинет.

Один пьёт чай в два часа ночи?! Ба Цзы мысленно закатил глаза, но лицо его расплылось в учтивой улыбке:

— Принести «люйань гуапянь» высшего сорта?

— Не надо. Просто «тийгуаньинь», — отмахнулся Летом Чжэ. — Говорят, у вас Сюй Цуйхуа отлично заваривает чай. Пусть она мне и приготовит.

Ба Цзы всё понял. Вот оно что! Он мгновенно сообразил и провёл Летом Чжэ на второй этаж, в самый дальний кабинет. Там стояла ширма с вышивкой из шёлка — изображение бамбука, в воздухе витал лёгкий аромат тайского агарового дерева, а тёплый весенне-летний ветерок доносился сквозь деревянные оконные рамы.

Посередине комнаты стоял прекрасный чайный столик, на нём уже кипела вода, лениво выпуская белый пар.

— Господин Летом, прошу, — Ба Цзы почтительно вышел.

Летом Чжэ начал сожалеть. Зачем он вообще приехал? Что делать здесь? Никакого смысла. Но он всегда был человеком спокойным и рассудительным — раз уж пришёл, пусть будет так. Выпить чашку чая — не беда.

За стеной кабинета Дин Кэкэ в отчаянии шептала Ба Цзы:

— Я правда не умею заваривать чай!

— Да что там сложного! — прикрикнул тот. — Брось чай в заварник, залей кипятком — и всё!

— Это же чай по-особому! Я даже не знаю, где чашка, а где заварник!

— Неважно! — Ба Цзы не дал ей возразить. — Тебя лично попросили! Семья Летом — не те люди, с которыми можно связываться. Сообрази, как надо!

Он толкнул её в дверь.

Дин Кэкэ споткнулась, но через пару шагов восстановила равновесие.

Услышав шорох, Летом Чжэ обернулся от картины на стене. Его силуэт был стройным и чётким, будто бессмертный, сошедший с полотна. Его глаза — глубокие, как осенний пруд, холодные и непроницаемые.

Дин Кэкэ натянула профессиональную улыбку:

— Господин Летом, здравствуйте. Меня зовут Хуа Хуа, я сегодня ваша чайная мастерица. Пожалуйста, подождите немного.

Даже если не умеешь заваривать чай — держи себя уверенно!

Летом Чжэ молча кивнул.

На маленькой глиняной печке весело плясал красный огонёк, вода уже закипела. Дин Кэкэ села за стол, бросила чай в заварник и залила кипятком. Потом взяла чашку и налила в неё настой.

Летом Чжэ приподнял бровь.

Дин Кэкэ про себя молила: «Пожалуйста, выпей и уходи скорее!»

— Давайте я сам, — спокойно сказал Летом Чжэ, взял у «Сюй Цуйхуа» заварник и чашки, тщательно промыл их в чайной чаше для ополаскивания, обдал кипятком чайник, затем аккуратно налил второй настой и разлил по двум чашкам — одну передал «Сюй Цуйхуа», другую оставил себе.

Дин Кэкэ мысленно возмутилась: «Если б не знала тебя лично, подумала бы — псих какой-то! Сам умеешь заваривать, зачем вызвал меня, чтобы я перед тобой опозорилась?!»

Сердце её сжалось от обиды.

Выходит, тот самый Летом Чжэ, на которого она смотрела снизу вверх все эти годы, — всего лишь ещё один богатый повеса, пришедший в дорогой клуб, чтобы развлечься с красивой девушкой!

Чай оказался горьким и обжигающе горячим — никак не могла проглотить.

Когда чай был выпит, Летом Чжэ посмотрел на молчащую «Сюй Цуйхуа» и тихо сказал:

— Спасибо за труд. — Чаевые он оставил щедрые.

Дин Кэкэ сжала деньги в руке и вежливо улыбнулась:

— Благодарю вас, господин Летом.

Про себя она поклялась: если он сейчас предложит интимные услуги, она обязательно найдёт способ его отлупить.

Летом Чжэ внимательно всмотрелся в лицо «Сюй Цуйхуа», вздохнул и горько усмехнулся. Весь вечер он вёл себя как сумасшедший. Ведь и так ясно — это не она. Он встал и, не говоря ни слова, вышел.

Ба Цзы почтительно проводил его до двери. Дин Кэкэ осталась одна, убирая чайную посуду. Внезапно в наушнике раздался тревожный голос Ху Пина:

— Кэкэ, Гуань Цинь клюнул! Он купил акции Чэнда и раскрыл свой личный счёт. Я только что отследил его.

— Отлично. Сколько купил?

— Десять миллионов.

— Хм, — добавил Ху Пин, — по остатку на счёте — это просто проба.

— Отлично. Десяти миллионов пока достаточно. Нам нужно обеспечить ему доходность в 30 % за 24 часа.

Глаза Дин Кэкэ загорелись.

— Кхм, — раздался за спиной сдержанный кашель.

Дин Кэкэ вздрогнула. Невозможно! Она же заперла дверь!

Медленно обернувшись, она увидела Летом Чжэ, который с лёгкой усмешкой смотрел на неё:

— Я забыл свой пиджак. — Он указал на тёмно-серый пиджак, перекинутый через спинку кресла.

Дин Кэкэ снова натянула вежливую улыбку:

— Конечно, сейчас принесу.

В голове вопил один вопрос: «Сколько он успел услышать?!»

Летом Чжэ неторопливо взял пиджак и, перекинув его через плечо, будто между делом спросил:

— Интересно, какой бизнес приносит три миллиона за сутки?

Девушка из глухой деревни, бросившая школу в средних классах, стоит в самом роскошном клубе города, спокойно отдаёт приказания и оперирует суммами в десять миллионов, обещая 30 % прибыли за сутки — три миллиона.

Летом Чжэ был озадачен.

Дин Кэкэ замерла, но тут же взяла себя в руки и, глядя прямо в глаза Летом Чжэ, улыбнулась:

— Это внутриигровая валюта из «Теней клинков»! Сегодня в игре акция — скидка 40 % на подарочные наборы на официальном сайте. Я покупаю за друзей, завтра перепродаю в игре — и получаю 30 % прибыли.

— Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе… — Летом Чжэ не выдержал и закашлялся.

Дин Кэкэ смущённо улыбнулась:

— Господин Летом, вы, наверное, не играете в такие игры. Это мы, девчонки, любим такое.

Летом Чжэ пришёл в себя:

— Я на сервере «Ушань», третий район. А ты на каком?

Дин Кэкэ опешила. Он её перехитрил! Пришлось выкручиваться:

— Я на «Тяньлан», четвёртый район.

— Отлично! Эти серверы объединяют на следующей неделе. Давай дружить — я помогу тебе проходить подземелья, — Летом Чжэ достал телефон и открыл заметки. — Не возражаешь, если я запишу твой аккаунт?

— Но я редко захожу в игру, — извинилась Дин Кэкэ.

Летом Чжэ молча смотрел на неё долгое время, потом тихо сказал:

— Я тоже редко играю. Редко встретишь человека, с которым можно вместе играть в эту игру.

Он вздохнул.

Дин Кэкэ почувствовала укол сочувствия. Она вспомнила, как Нин Юаньбо писал код целыми днями, а потом отправлял его Летом Чжэ, живущему в другом часовом поясе, на проверку. Нин Юаньбо в это время спал четыре часа.

«Тени клинков» — это не просто игра. Это детище Нин Юаньбо, и Летом Чжэ тоже вложил в неё душу.

Оказывается, Летом Чжэ до сих пор играет в «Тени клинков». Он не забыл тот самый демо-проект, который когда-то случайно запустил их на новый путь. Он до сих пор помнит!

Дин Кэкэ словно околдовали. У неё было миллион причин отказаться — это небезопасно, это нелогично… Но она услышала собственный голос, тихо произносящий:

— Люцифер.

Люцифер. Падший ангел. Ангел мести.

* * *

Гуань Цинь плохо спал прошлой ночью. Всё, что связано с деньгами, всегда выводило его из равновесия.

Он вложил немного — всего десять миллионов, но сердце колотилось. Если проиграет — будет казнить себя за глупость, за то, что поверил слуху. Если выиграет — будет злиться, что вложил слишком мало и упустил шанс.

Ворочаясь, он наконец заснул под утро. Жена Тао Эръань вышла из своей спальни и постучала в дверь:

— Гуань Цинь, проснись, будильник звонит.

— Уже иду, — буркнул он недовольно.

Тао Эръань ушла, прихрамывая — одна её нога была кривой от рождения. Этот хромающий шаг ещё больше раздражал Гуань Циня.

Лёжа в постели, он смотрел на балдахин над кроватью и вдруг вспомнил длинные, стройные ноги Лю Наны — белые, гладкие, такие приятные на ощупь. Образ слился с Лю Цзяоцзяо — та тоже была молода, здорова и красива. Обе они выглядели куда лучше его жены Тао Эръань — старой, хромой и изношенной.

Гуань Цинь тяжело вздохнул, встал и пошёл завтракать. Тао Эръань налила дочери Тао Яжань ложку рисовой каши. Та оттолкнула миску — есть не хотела.

— Наша Яжань самая послушная, — уговаривала мать. — Надо кушать, чтобы расти большой.

Трёхлетняя Тао Яжань молча оттолкнула миску. Тао Эръань снова поставила её перед девочкой. Та снова молча отодвинула. После нескольких таких попыток розовая миска со звоном упала на пол, каша разлетелась по полу и забрызгала брюки Гуань Циня — свежевыглаженные, в пятнах.

— Ей уже три года! Не говорит, да и есть не умеет! Как ты вообще за ребёнком ухаживаешь?! — взорвался он.

Тао Эръань была глубоко ранена:

— Кто знает, как мне тяжело?! Ты каждый день не дома! Всё это не только моя вина! Когда ты хоть раз выполнял обязанности отца?!

Она стояла растрёпанная, со слезами на лице.

Гуань Цинь в ярости выкрикнул:

— Моя дочь? Она носит фамилию Тао! С каких пор она моя дочь?!

http://bllate.org/book/5739/560077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода