× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Nemesis / Богиня мести: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Юаньбо с горечью сжал губы: беда заставляет человека повзрослеть за одну ночь.

С того самого дня, когда отец ушёл из жизни, и до мучительных недель в реанимации, когда мать едва дышала; от требований кредиторов у больничной койки до драки прямо в траурном зале — за считанные месяцы Нин Эньяо превратилась из весёлой, жизнерадостной девочки в тихую и замкнутую.

Во всём она была хороша, но чересчур послушна — настолько рассудительна и сдержанна, что не походила на девятилетнего ребёнка. Её детство едва началось, как уже закончилось.

Несколько раз ночью Нин Юаньбо слышал, как Эньяо во сне кричит от страха. Но, проснувшись, она снова становилась тихой и покорной, будто ничего и не случилось.

Он тревожился и в глубине души дал себе клятву: никогда больше не допустить, чтобы Эньяо хоть каплю страдала.

— Брат, — тихо потянула она за край его рубашки.

— Что такое? — Нин Юаньбо наклонился к ней.

Эньяо опустила глаза. Лицо её было бледным, но спокойным. Однако дрожащий, едва слышный шёпот выдал её страх:

— Тот человек, что сидит за нами через два ряда… не из тех ли, кого прислал Брат Ван?

Она прижалась к его уху.

Нин Юаньбо постарался не выдать волнения и незаметно оглянулся. Там сидел крупный мужчина — широкоплечий, точно такой же, как те, кто когда-то сломал ему руку. Шляпа глубоко надвинута на глаза, так что невозможно было понять: спит он или наблюдает за ними.

— Он всё время косился в нашу сторону, — тихо продолжала Эньяо. — Как только я посмотрела на него, сразу притворился спящим.

Ладони Нин Юаньбо покрылись испариной. Он покачал головой:

— Не бойся, в поезде есть кондукторы.

Хотя сам внутри дрожал от тревоги.

По логике, Брат Ван уже «проучил» его и больше не должен вмешиваться. Но что, если тот узнал, что он бросил компанию и сбежал?

Нин Юаньбо был человеком решительным. Он взглянул на часы: до следующей станции оставалось пять минут.

— Когда поезд войдёт в тоннель и станет темно, ты быстро иди в туалет и запрись изнутри, — прошептал он, показав направление. — Иди спокойно, не беги, чтобы не привлекать внимания.

— Я не хочу расставаться с тобой, — твёрдо покачала головой Эньяо.

— Послушай, я пойду за кондуктором. С тобой я не успею. Обещаю: через пять минут вернусь за тобой. Если кто-то постучится и попросит открыть — ни в коем случае не открывай.

Если что, они просто сойдут на следующей станции.

Эньяо колебалась, потом провела пальцем по его ладони:

— У меня остался только ты… Ты должен сдержать слово.

В её глазах читалась полная, безоговорочная зависимость.

— Обещаю, — улыбнулся Нин Юаньбо. Чёрт побери! Неужели Брат Ван осмелится творить своеволие прямо здесь?!

Поезд вошёл в цепочку тоннелей. Через пару минут наступила темнота. Эньяо послушно, не спеша, прошла сквозь толпу пассажиров. Сердце её бешено колотилось, но лицо оставалось спокойным и решительным.

Это был самый длинный коридор в её жизни.

Через несколько десятков секунд она нащупала холодную ручку туалетной двери, захлопнула её и заперла изнутри одним движением. Прижавшись спиной к двери, она уставилась на циферблат своих электронных часов и начала отсчитывать время.

Тем временем Нин Юаньбо медленно поднялся со своего места и направился в противоположную сторону — к курилке. Проходя мимо того самого мужчины, он незаметно бросил на него ещё один взгляд. Тот не шевелился.

Юаньбо спрятался за дверью курилки и стал наблюдать через стекло. Как только поезд выехал из тоннеля и вокруг вновь стало светло, мужчина «проснулся».

Он огляделся, не увидел брата с сестрой, встал и, будто ничего не случилось, подошёл к их месту. Затем без тени смущения вытащил из-под сиденья их чемодан и направился вперёд, держа его в руке.

Нин Юаньбо последовал за ним на расстоянии, не теряя из виду сквозь толпу. Мужчина прошёл два вагона и скрылся с чемоданом в туалете.

Повезло, что как раз в этот момент мимо проходил кондуктор. Нин Юаньбо остановил его и объяснил ситуацию. Лицо кондуктора изменилось:

— Молодой человек, да тебя обокрали!

Он немедленно связался с проводниками и попросил ключ от туалета.

Кондуктор запер двери между вагонами и громко постучал в дверь туалета:

— Выходи! Скоро следующая станция, туалеты закрываются!

Изнутри долго не было ответа. Наконец раздался хриплый голос:

— Сейчас…

Кондуктор не стал ждать. Он открыл дверь. Внутри мужчина как раз перерыл их чемодан в поисках ценных вещей. Кондуктор мгновенно скрутил его:

— Опять ты?! Да сколько можно?! Неужели не наелся тюрьмы?!

Так был пойман закоренелый поездной вор.

Нин Юаньбо с облегчением выдохнул и пошёл за испуганной Эньяо. Позже кондуктор объяснил им, что произошло.

На самом деле, виной всему была их внешность: брат с сестрой выглядели очень привлекательно, одеты и говорили как дети из богатой семьи. К тому же были одни — идеальная мишень для вора. Тот решил, что они едут в отпуск, и решил проверить, нет ли в чемодане чего ценного. План был прост: спрятаться в туалете, быстро обыскать багаж и сойти на станции. Не ожидал, что попадётся двум детям!

Благодаря бдительности Эньяо и решительности Нин Юаньбо вор сам дал им шанс его поймать.

Кондуктор улыбнулся и похвалил девочку:

— Никогда бы не подумал, что у тебя такой зоркий глаз! С таким чутьём тебе в следователи идти!

Эньяо спряталась за спину брата и слабо улыбнулась, но ничего не сказала.

Автор говорит:

Прощайся с нашим главным героем!

Не волнуйтесь — героине нужно повзрослеть, чтобы потом можно было всерьёз влюбляться! Правда ведь?

После инцидента с поездным вором дальнейшая дорога прошла без происшествий. Все невзгоды остались позади, и брат с сестрой благополучно добрались до города С. Если всё, что случилось раньше, казалось кошмаром, то город С стал для измученных бедами Нинов началом новой жизни.

Они поселились в старом жилом районе — удобном и оживлённом, совсем рядом с университетом С. Нин Юаньбо воспользовался оставшимися связями отца в этом городе и потратил немало денег, чтобы устроить Эньяо в филиал начальной школы при университете С.

Эта школа была престижной: там учились дети трёх категорий — богатых, влиятельных и одарённых.

Соответственно, обучение стоило очень дорого.

— Брат, у нас точно хватит денег? — спросила однажды Эньяо. — Мне не обязательно учиться в такой дорогой школе.

Нин Юаньбо махнул рукой:

— Что ты! Сначала привыкни. А в следующем месяце начнём заниматься на фортепиано. Ты столько лет учишься — нельзя бросать!

— Фортепиано слишком дорогое. Я не хочу, — возразила Эньяо.

Нин Юаньбо ласково потрепал её по голове:

— Тебе всего девять лет, а ты уже думаешь о деньгах! Просто хорошо учись. Я продал компанию — у нас полно денег. Хватит на всю твою жизнь: ешь, пей, учись чему хочешь!

— Я не хочу фортепиано. Я хочу учиться боевым искусствам, — настаивала Эньяо. — Не хочу тратить время на бесполезные вещи. Хочу научиться защищать тебя.

У Нин Юаньбо перехватило горло:

— Просто расти здоровой. Не переживай обо всём этом! Я хочу, чтобы у тебя всё было хорошо.

— Я хочу учиться боевым искусствам, — повторила Эньяо.

— Ладно, будешь учиться и фортепиано, и боевым искусствам, — решил Нин Юаньбо окончательно. Он снова погладил её по голове и про себя вздохнул.

Денег, конечно, не хватало. После погашения долгов и оплаты лечения матери осталось лишь на несколько лет скромной жизни. Даже такой расточительный юноша, как Нин Юаньбо, теперь позволял себе только самое необходимое — лишь бы не обидеть сестру.

Тот, кто когда-то был беззаботным повесой, теперь нес на плечах ответственность за воспитание младшей сестры и не смел больше вести прежний образ жизни.

Он мечтал дать Эньяо лучшее образование и понимал: нужно приложить ещё больше усилий. Юаньбо подсчитал стоимость обучения в университете, условия получения стипендий и студенческих кредитов и принял решение: сдавать вступительные экзамены в университет С на факультет компьютерных наук.

Он рассчитывал, что, став студентом, сможет подрабатывать и обеспечить сестре достойное будущее.

К счастью, дорогая школа оправдывала свою цену. Возможно, знакомая школьная атмосфера, строгий распорядок или чувство защищённости в закрытом интернате помогли Эньяо: она перестала просыпаться по ночам от кошмаров и снова начала говорить, хотя и оставалась тихой.

Нин Юаньбо с облегчением вздохнул и записался на курсы подготовки к экзаменам.

Брат с сестрой учились каждый по своим делам, а по выходным Юаньбо водил Эньяо на фортепиано и боевые искусства, улучшал питание и обсуждал с ней школьные новости. Их жизнь стала спокойной и простой.

Однако это спокойствие длилось недолго. Через три месяца в школе случилось ЧП с Эньяо.

Учительница Цзян много лет проработала с детьми, но впервые видела, как «родителем» приходит старшеклассник. Неудивительно: перед ней стоял высокий, но худощавый юноша, который выглядел скорее подростком, чем взрослым.

Она невольно смягчила голос:

— Ты брат Нин Эньяо? Позови, пожалуйста, родителей. Нам нужно поговорить с настоящими родителями.

Нин Юаньбо нахмурился и тихо объяснил ситуацию. Лицо учительницы изменилось. Она посмотрела на молча стоящую Эньяо:

— Посмотри на своего брата! Ему так нелегко, а ты всё время устраиваешь скандалы!

Эньяо резко подняла голову. В её глазах вспыхнули гнев и обида:

— Я никого не трогала!

— Какая дерзость! — возмутилась учительница. — С самого начала в кабинете молчала, а теперь ещё и грубишь! Это невыносимо!

Прежде чем ситуация накалилась, Нин Юаньбо мягко остановил сестру, слегка сжав её плечо, и обратился к учительнице:

— Прошу прощения, госпожа Цзян. Я обязательно поговорю с сестрой. Мы пришли именно для того, чтобы разобраться. Не могли бы вы рассказать подробнее, что случилось?

Его тон был искренним и уважительным, и учительница немного успокоилась.

— Нин Эньяо избила одноклассницу! — выпалила она. — Избила до крови! В моём классе не будет места для таких жестоких случаев насилия! Забирайте её. Пусть другой класс её примет, но у меня она учиться не будет!

Эньяо не плакала. Её пальцы побелели от напряжения. Она с надеждой посмотрела на брата.

Нин Юаньбо спокойно спросил:

— Могу я увидеть ту девочку, которую избила Эньяо? Если это правда, мы, конечно, извинимся и оплатим лечение. Нам нужно понять, что произошло.

Учительница замялась.

Эта неуверенность сразу насторожила Нин Юаньбо. Он перестал обращать на неё внимание и повернулся к сестре:

— Расскажи мне, что случилось на самом деле?

Слёзы потекли по щекам Эньяо:

— Чжан Ихань и другие сказали, что занятия по фортепиано сегодня перенесли в малый актовый зал. Я пришла туда, а там никого не было. Они схватили меня и хотели отрезать волосы! Я просто вырвалась — не думала, что она упадёт и поцарапает колено…

— Они? — Нин Юаньбо сразу уловил ключевое слово. — Сколько их было? Как их зовут?

Эньяо быстро назвала пять имён.

Лицо учительницы побледнело. Она почувствовала неловкость:

— Почему ты раньше об этом не сказала?

Она действительно вызвала Эньяо в кабинет, потому что несколько девочек привели к ней Чжан Ихань с царапиной на колене и все хором обвинили Эньяо в нападении. Учительница, не терпевшая насилия, особенно доверяла Чжан Ихань и не могла поверить, что сразу пятеро девочек станут врать.

http://bllate.org/book/5739/560062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода