× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Crown Prince Fell for Me After My Resurrection / Наследный принц влюбился в меня после воскрешения: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты к нему… больше ничего не чувствуешь? — с опаской спросил Су Цзинсюнь.

Су Чжиъи рассмеялась сквозь слёзы:

— Отец, что вы себе вообразили! Между нами сейчас нет и тени прежней привязанности — разве что уважительные отношения подданной и государя. Не стройте лишних догадок!

Су Цзинсюнь облегчённо выдохнул:

— Вот и славно.

Больше всего он боялся, что Чжиъи вновь ввяжется в эту историю с Цзян Сюем. Тогда все их усилия окажутся напрасными!

Су Чжиъи торжественно заявила:

— Клянусь: пусть мне придётся выйти замуж за кого угодно, но за Цзян Сюя — никогда больше! Можете быть совершенно спокойны!

Прошло немало времени, но Хо Цзяньшу так и не появился в доме. Неизвестно, испугался ли он гнева Су Цзинсюня или тот дал ему понять, что лучше держаться подальше.

Дни шли один за другим, и Су Чжиъи уже прожила в генеральском доме почти полмесяца.

Скоро должен был начаться ежегодный ярмарочный праздник в начале зимы.

В Аньхэ проводили два крупных праздника: один — в начале зимы, другой — после Нового года.

Зимний праздник приходился на третий день после Сяосюэ, а весенний назначал Государственный Наставник, выбирая наиболее благоприятную дату по астрологическим расчётам.

Цели у праздников были разные.

Весенний праздник служил для молений о благополучии, и в этот день совершалось торжественное жертвоприношение.

Зимний же праздник в первую очередь предназначался для молодёжи. Со временем он превратился в одну из главных традиций Аньхэ.

Каждый год на ярмарке сходилось несколько пар.

Старик у храма Юэлао, продающий алые нити, ежегодно зарабатывал целое состояние, а само дерево судьбы к концу праздника бывало обмотано нитями во много слоёв.

Как незамужняя девушка, Су Чжиъи, разумеется, должна была посетить ярмарку.

Ду Жо, как всегда, не забыла приготовить для неё новое платье и украшения.

Однажды, делая причёску госпоже, Ду Жо «случайно» заметила:

— В тот день, когда приходил наследный принц, среди подарков были и для вас — косметика и украшения.

Су Чжиъи не придала этому значения:

— Не может быть. Он ведь не знал, что я здесь. Наверное, это для матушки.

Ду Жо ловко собирала чёрные, как вороново крыло, волосы Чжиъи в узел:

— Похоже, не так. Для госпожи тоже был отдельный набор.

Сердце Су Чжиъи дрогнуло:

— То есть он привёз два комплекта косметики и украшений, и они изначально были разделены? Их не разделил управляющий?

Ду Жо была уверена:

— Я сама спрашивала управляющего. Подарки пришли уже разделёнными на две части, причём украшения отличались по стилю — явно подобраны с особым вниманием.

Су Чжиъи не могла понять, что чувствовала:

— Он знал, что я здесь?

Ду Жо тоже не была уверена:

— Возможно, просто знал, что госпожа собирается усыновить дочь, и поэтому подготовил два набора.

Су Чжиъи немного успокоилась:

— Если только это, то ещё ничего.

Она и сама не могла объяснить, почему так нервничала. Если бы Цзян Сюй знал, что она в генеральском доме, ему не пришлось бы в тот день задавать ей лишних вопросов.

Но в душе всё равно оставалась тревога.

Ду Жо, подбирая заколки, добавила:

— К тому же подарки, присланные нам, словно нарочно подобраны под ваши вкусы.

— Просто совпадение, — возразила Су Чжиъи. — Даже если Цзян Сюй знает, что я здесь, он знает меня только как Хо Ли. А вкусы Хо Ли и мои — совсем разные.

Уголки губ Ду Жо слегка опустились. Обычно она была мягкой и приветливой, но сейчас выглядела необычайно собранной.

— Простите за дерзость, — сказала она, — но позвольте спросить: что вы сделаете, если Цзян Сюй однажды узнает, что вы живы?

Су Чжиъи расплылась в улыбке. В зеркале было видно, как на левой щеке проступила маленькая ямочка.

Она погладила руку Ду Жо, лежавшую у неё на плече:

— Даже если узнает — и что с того? Су Чжиъи уже нет в живых. Его наследная принцесса умерла. Всё, что связывало нас, давно закончилось.

Ду Жо снова улыбнулась:

— Я просто боюсь, что он снова вас обманет.

— В следующий раз я буду дорожить жизнью больше всех. Если вдруг снова потрачу её на Цзян Сюя, небеса, пожалуй, решат, что мне не стоит её держать, и заберут обратно.

— В Аньхэ столько достойных мужчин, зачем мне зацикливаться на одном Цзян Сюе?

Су Чжиъи вдруг вспомнила что-то и фыркнула:

— Не говоря уже о других, даже вот недавно — Жуань Сюань. Отец так часто ставит его в пример Хо Цзяньшу, что можно подумать, будто они ровесники!

Ду Жо тоже не удержалась от смеха:

— Да уж! Ему ещё и тридцати нет, а он уже стал канцлером. Такого в истории ещё не бывало!

Девушки невольно задумались:

— Два года назад Жуань Сюань ещё не женился. Неужели и сейчас холост?

Ду Жо покачала головой:

— Господин Жуань до сих пор не взял себе супругу.

Су Чжиъи вздохнула:

— Интересно, какая же женщина сумеет покорить его сердце? Когда-то я видела его и подумала: этот человек наверняка холоден ко всему на свете. Его взгляд будто лишён всякой теплоты.

Ду Жо лишь улыбнулась и промолчала.

Подарочный ларец, присланный Цзян Сюем, Су Чжиъи велела Ду Жо убрать, но даже не собиралась его открывать.

*

Дни шли, и ярмарка наступила в срок.

За два дня до праздника, когда Су Чжиъи с Ду Жо обсуждали, где завтра полакомиться уличными лакомствами, к ней заглянула Цзян Вэнь.

Цзян Вэнь велела Ду Жо выйти и, усевшись в кресло, с тревогой посмотрела на дочь.

— Мама, что случилось?

— Послезавтра ярмарка.

Су Чжиъи не поняла:

— Я знаю. — Она даже радовалась: ведь можно будет и вкусного поесть, и за другими влюблёнными понаблюдать.

— Я знаю твой характер: раз решила — не передумаешь и не оглянёшься. Но любовь нельзя судить по прошлому опыту.

Су Чжиъи редко видела мать такой серьёзной и невольно занервничала:

— Мама…

— Раньше я говорила тебе: не выходи замуж за царственных. Но когда ты решила выйти за Цзян Сюя, я поняла, что ты всё обдумала, и не стала возражать.

— На этот раз у меня нет особых требований.

Цзян Вэнь смотрела на дочь. Хотя время для неё будто растянулось на два года, по сути, она всё ещё была юной девушкой, только-только вышедшей замуж.

— Не знаю, полюбишь ли ты кого-нибудь после Цзян Сюя.

— Но я хочу, чтобы ты запомнила урок. Не позволяй чувствам вновь истощить тебя до изнеможения. Это того не стоит.

— Если полюбишь — выходи замуж с честью. Если не подходит — не выходи. Если вышла и поняла, что ошиблась — разводись. Не мучай себя из-за приличий и чужих сплетен. Весь генеральский дом за тобой — нам не страшны пересуды.

— Твой отец столько лет сражается на полях брани, а всё ещё не ушёл в отставку. Зачем? Чтобы генеральский дом стоял нерушимо, чтобы никто не посмел его поколебать. А зачем ему это? Чтобы, что бы ни случилось с тобой, ты всегда могла держать голову высоко.

Горло Су Чжиъи сжалось:

— Мама, я…

— Твой старший брат рано пошёл на войну, снискал славу и почёт. Теперь все называют его «молодым генералом Су» не только потому, что его отец — генерал, но и потому, что он сам достоин этого звания.

— А зачем он это сделал? В день своего первого похода он сказал мне: «Я стану главой генеральского дома и проложу путь для сестры, чтобы она всю жизнь жила в покое и безопасности, кем бы ни вышла замуж».

Су Чжиъи ничего об этом не знала.

Никто никогда не говорил ей таких слов.

Сердце сжало от боли и вины, и слёзы сами потекли по щекам.

Цзян Вэнь нежно погладила её по волосам, поправила причёску и вставила заколку.

— Ты родилась, чтобы быть окружённой любовью и заботой, чтобы наслаждаться жизнью. Так не трать себя больше на одного мужчину. Не мучайся из-за него.

Су Чжиъи не могла вымолвить ни слова, только кивала сквозь слёзы.

— Я говорю тебе это не просто так. Если завтра или в будущем ты полюбишь кого-то другого, помни мои слова: у тебя есть поддержка, есть опора. Чего тебе бояться? Ничего! Если разведёшься — найдёшь себе мужа и получше.

Су Чжиъи прижалась к плечу матери и кивнула, мокрые слёзы пропитали одежду Цзян Вэнь.

*

На следующее утро Су Чжиъи вернулась в суровую реальность — бег и фехтование.

Она подумала, что первая часть слов матери правдива: да, она родилась в любви и заботе. Но вторая часть точно ложь: какая же это избалованная барышня, если её заставляют бегать и заниматься мечом?

Обежав десять кругов вокруг озера во внутреннем дворе, Су Чжиъи не выдержала.

Раньше её никто не будил на тренировки, и она думала, что после воскрешения избавится от этих «пыток» раз и навсегда.

А управляющий всё так же улыбался, наблюдая за ней:

— Если не добежите до двадцати кругов, сегодняшние сладости и угощения вам не положены.

Су Чжиъи возмутилась:

— Но Су Мину же ещё ребёнок!

Управляющий по-прежнему улыбался:

— О, вы ошибаетесь. Речь не о нём. Его порция не в счёт.

Су Чжиъи: «…» — настроение ухудшилось.

Когда она наконец завершила двадцать кругов и двести взмахов мечом, то вернулась во двор и увидела, как Су Мин сидит за столом и аккуратно ест лохэгао.

Настроение стало ещё хуже.

Су Мин, увидев её в спортивном костюме и в поту, тут же отложил пирожок и побежал за полотенцем.

Су Чжиъи вытерла лицо и выпила чашку тёплой воды.

— У тебя же во дворе полно прислуги. Зачем каждый раз приходить сюда за сладостями? Пусть принесут тебе.

Она специально назначила двух терпеливых и заботливых наложниц и прикрепила к ним проворную служанку, чтобы те не обижали мальчика, ведь он тихий и не жалуется.

Су Мин молча покачал головой, продолжая есть пирожок.

Как можно сравнить? Здесь есть — и спокойно на душе.

Су Чжиъи, видя его довольное лицо, не стала настаивать.

— Завтра пойдёшь со мной на ярмарку?

Глаза Су Мина засияли, и он энергично закивал.

Су Чжиъи улыбнулась, и на левой щеке снова появилась ямочка.

*

В день ярмарки Су Чжиъи всё ещё находилась в доме.

Праздник обычно начинался ближе к вечеру, так что спешить не стоило.

Когда Ду Жо закончила тщательно наряжать госпожу, уже был почти час Шэнь.

Выходя втроём, они наткнулись на Су Яо в длинном халате.

— Старший брат, у тебя сегодня встреча?

Она редко видела его в таком наряде — не воин, а настоящий юноша из знатного рода.

Су Яо не стал отрицать, но напомнил:

— В этот раз будь поосторожнее. Хорошенько приглядись.

Не дожидаясь ответа, он поспешно ушёл.

Су Чжиъи проводила его взглядом и покачала головой: «Какой нетерпеливый!»

Даже до вечера улицы уже кишели народом.

Торговцы старались заработать побольше, пока много людей, и дороги были забиты толпами. Протискиваться сквозь них было нелегко, особенно следя, чтобы Су Мин не затерялся.

Наконец выбравшись на возвышенность, Су Чжиъи перевела дух и пожаловалась Ду Жо:

— С каждым годом ярмарка становится всё теснее!

Ду Жо подала ей платок:

— Зато это показывает, насколько процветает Аньхэ и как мирно живёт народ.

Су Чжиъи поддразнила:

— А ты в этом году не посмотришь, нет ли среди молодых людей кого-то достойного?

Она ведь ещё два года назад собиралась устроить Ду Жо удачную свадьбу.

— Мне ещё рано. Надо дождаться, пока Су Мин подрастёт, — ответила Ду Жо, ласково щипнув мальчика за щёку.

Су Чжиъи поняла, что это отговорка, и больше не настаивала.

В этом году, пожалуй, будет интересно просто понаблюдать за другими влюблёнными.

— Пойдём к озеру Ваньюэ? — предложила она.

Это место рядом с храмом Юэлао считалось вторым по популярности среди молодёжи в этот день.

Там, правда, тоже будет многолюдно, но каждый год по озеру пускали цветочные фонарики, и вдоль берега было множество развлечений.

Они двинулись вслед за толпой к озеру Ваньюэ. По пути действительно было много вкусного и интересного, и Су Чжиъи с удовольствием вела себя как ребёнок, вместе с Су Мином протискиваясь к лоткам с загадками.

Постояв немного у одного из таких лотков, она выиграла несколько штук карамелизованной хурмы и тут же разделила их с Ду Жо и Су Мином.

http://bllate.org/book/5738/560031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода