× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Crown Prince Fell for Me After My Resurrection / Наследный принц влюбился в меня после воскрешения: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Хо Цзяньшу выпил несколько чашек вина, Су Чжиъи без промедления перешла к делу:

— Господин Хо, у меня к вам просьба, но не знаю, уместно ли её озвучивать.

Хо Цзяньшу к тому времени уже немного подвыпил, однако разум оставался ясным, и он тут же откликнулся:

— Госпожа, извольте говорить. Всё, что в моих силах, я непременно исполню!

Цзян Вэнь добавила:

— Господин Хо, вы уж точно сможете это устроить — иначе я бы и не стала заводить речь.

В душе Хо Цзяньшу ликовал: если он, всего лишь младший чиновник по составлению летописей, сумеет оказать услугу генералу Су, то эта благодарность станет надёжной ступенью на его карьерном пути. Поэтому он поспешил заверить их в своей готовности помочь.

Су Чжиъи тем временем спокойно ела, прекрасно понимая, что пока не её очередь говорить.

Цзян Вэнь, колеблясь, наконец решилась:

— Надеюсь, вы поймёте мои чувства. Наша Чжиъи… уже больше двух лет как нет с нами.

Хо Цзяньшу знал об этом и тут же принялся её утешать.

Цзян Вэнь собралась с духом и, приложив платок к глазам, чтобы удержать слёзы, продолжила:

— Сегодня, увидев Хо Ли, я вспомнила нашу Чжиъи. У неё такой же нрав — кроткая, добрая. Мне с ней было так легко и приятно общаться.

Хо Цзяньшу не ожидал, что ему самому повезёт благодаря Хо Ли.

— Если вы захотите её увидеть, просто позовите — она всегда приедет к вам.

Цзян Вэнь покачала головой:

— Нет. Я хочу взять Хо Ли в дочери. Не формально, а по-настоящему — чтобы девочка жила в генеральском доме и была со мной каждый день.

Это известие оглушило Хо Цзяньшу, особенно на фоне выпитого вина. Он некоторое время молчал, прежде чем осознал:

— Вы хотите сказать, что с этого момента Хо Ли больше не будет иметь ко мне никакого отношения?

Цзян Вэнь взглянула на Су Чжиъи и твёрдо кивнула.

Хо Цзяньшу не ожидал такого поворота. Теперь всё стало ясно: с самого начала, едва переступив порог, они захотели увидеть Хо Ли именно с этой целью.

Если отдать Хо Ли семье Су, можно будет наладить связи с самим Су Цзинсюнем — возражать ему было не о чем.

Однако Хо Цзяньшу был человеком хитрым и расчётливым. Если Су Цзинсюнь просто предложит выгоду в обмен на Хо Ли, а потом разорвёт все связи, такая сделка окажется невыгодной. Гораздо лучше использовать Хо Ли как мост для дальнейшего сближения с генералом.

Но он никогда не проявлял к Хо Ли ни малейшей заботы и ни разу не заступился за неё, когда та страдала от издевательств госпожи Линь и Хо Цзинь. Если Хо Ли вдруг вознесётся, она в лучшем случае не станет мстить — рассчитывать на её благодарность было бы наивно.

Су Цзинсюнь почувствовал, что момент настал:

— В Дачасюане как раз освободилось место: один из надзирателей ушёл в отставку по болезни. Недавно министр Руань упоминал об этом в разговоре со мной — пока ещё не нашли подходящей замены.

Хо Цзяньшу резко поднял голову — он не ожидал, что у Су Цзинсюня такие связи.

Должность надзирателя, хоть и соответствовала тому же шестому рангу, что и его собственная, давала реальную власть, в отличие от его нынешней беззаботной должности без полномочий.

Сердце Хо Цзяньшу забилось быстрее, а желание заручиться поддержкой Су Цзинсюня стало ещё сильнее.

Семья Су, вероятно, решила, что Хо Ли похожа на их дочь внешне. Ведь до этого они почти не общались с ней лично, а значит, глубокого знакомства не было. Только внешнее сходство могло объяснить такую настойчивость Цзян Вэнь.

Хо Цзяньшу не питал к Хо Ли никаких чувств. Но Хо Цзинь — другое дело: он заботился о ней с детства. Обе девочки — его родные дочери, и между ними есть некоторое сходство во внешности. Возможно, Хо Цзинь тоже пришлась бы семье Су по душе?

Подумав об этом, Хо Цзяньшу решил не спешить с ответом:

— Это слишком серьёзное решение. Позвольте мне посоветоваться с супругой и самой Хо Ли, прежде чем давать окончательный ответ.

Су Чжиъи сразу поняла: Хо Цзяньшу недоволен предложением её отца и явно надеется выторговать больше выгоды. Только вот хватит ли у него ума это сделать? Её отец годами сражался на границе и ни разу не проиграл в переговорах с варварами.

Су Цзинсюнь тоже уловил мысли Хо Цзяньшу:

— Разумеется, такое решение нельзя принимать поспешно. Подумайте хорошенько и дайте нам знать, когда решите.

После ухода семьи Су Хо Цзяньшу даже не спросил мнения Су Чжиъи, а просто приказал ей оставаться дома и покидать особняк только с разрешения управляющего.

По сути, Су Чжиъи оказалась под домашним арестом — правда, с небольшой поблажкой: теперь она могла свободно передвигаться по всему Дому рода Хо, а не только по своему убогому дворику.

Она согласилась без возражений.

На следующий же день она велела Су Мину отвлечь Цуйлюй, а сама перелезла через стену и тайком выскользнула наружу.

Её целью был генеральский дом.

Перед главными воротами она спокойно встретила настороженный взгляд привратника и велела доложить:

— Скажи, что младшая госпожа Хо, Хо Ли, желает видеть госпожу.

Впервые в жизни ей пришлось ждать разрешения, чтобы войти в собственный дом.

Пока она стояла у ворот, ей повезло увидеть выходившего из дома брата — Су Яо, который выглядел уныло и подавленно.

Узнал ли он уже правду?

— Простите, вы, случайно, не молодой генерал Су?

Су Яо нахмурился, глядя на хрупкую незнакомку:

— Кто вы такая?

— Меня зовут Хо Ли.

Су Яо был в дурном настроении: ему предстояла неприятная встреча с Цзян Сюем, и сейчас он не хотел разговаривать с незнакомками.

— К кому вы пришли и по какому делу?

По его раздражённому тону Су Чжиъи поняла: он ещё ничего не знает.

И ей захотелось пошутить.

— Я пришла к матери.

Су Яо решил, что перед ним дочь какой-нибудь служанки:

— А чем занимается твоя мать в нашем доме?

Су Чжиъи innocently моргнула:

— Моя мать ничего не делает. Она — госпожа генеральского дома, то есть ваша мать.

Су Яо подумал: «Откуда взялась эта сумасшедшая?»

— Не смей здесь шуметь! Если потревожишь покой моей матери, я тебя не пощажу!

Су Чжиъи не ответила, а продолжила, как ни в чём не бывало:

— Кстати, теперь вы станете моим старшим братом. Надеюсь, мой визит не покажется вам дерзостью, брат.

Лицо Су Яо потемнело.

— У меня нет второй сестры! Если ещё раз заговоришь подобную чушь, пеняй на себя!

Су Чжиъи, видя, что он действительно рассердился, решила не доводить дальше:

— Помнишь письмо, которое ты просил передать Лю Цзя?

Глаза Су Яо вспыхнули. Он думал, что перед ним обычная сумасшедшая, но, оказывается, у неё есть конкретные сведения.

— Откуда тебе известно об этом? Сколько ты знаешь о смерти Чжиъи? Только мы вдвоём знали о том письме!

— Я же сказала: я твоя сестра.

Су Яо, конечно, не поверил. Но прежде чем он успел что-то сказать, из ворот вышел привратник:

— Проходите.

Су Яо тут же спросил:

— Кто разрешил ей войти?

— Госпожа.

Су Яо почувствовал, что упустил что-то важное. Неужели мать, несмотря на всю свою проницательность, попалась на уловку этой интриганки? Наверняка та собрала все сведения о Чжиъи и теперь выдаёт себя за неё.

«Посмотрим, как я тебя разоблачу», — подумал он.

Су Чжиъи, увидев, что её пускают, не стала больше объясняться с братом — отец и мать сами всё ему расскажут.

— Брат, мне пора. Я зайду первой.

Лицо Су Яо снова потемнело. «С каких это пор ты зовёшь меня „братом“?»

— Постой! Я пойду с тобой.

Су Чжиъи удивилась:

— Разве ты не собирался выходить?

— Это не так важно.

Ведь мать важнее, чем встреча с Цзян Сюем.

Они вместе вошли во двор, где жили Су Цзинсюнь и Цзян Вэнь.

Цзян Вэнь как раз радостно расставляла на столе пирожные «Фэнлису», рядом поставила кувшинчик сладко-кислого фруктового вина — Чжиъи особенно любила такое угощение.

Су Яо с болью смотрел на эту сцену: из-за его невнимательности мать стала жертвой обмана.

Су Чжиъи ничего не знала о его внутренней буре. Она давно не ела «Фэнлису» — с тех пор как очнулась, у неё не было ни минуты покоя, чтобы насладиться вкусом.

Увидев любимое лакомство, она сразу потянулась к нему.

Но Цзян Вэнь шлёпнула её по руке:

— Сначала помой руки!

Су Чжиъи: «...» Ничего не изменилось — даже в такой трогательный момент воссоединения мать не забывает о правилах.

Пока Су Чжиъи мыла руки, Цзян Вэнь с тревогой посмотрела на Су Яо. Она не знала, с чего начать. Вчера вечером хотела всё рассказать, но Су Яо — подозрительный, ему нужно увидеть всё собственными глазами. А тут они столкнулись раньше времени.

Су Яо, видя её замешательство, сам заговорил первым:

— Мама, я всё знаю.

Цзян Вэнь удивилась:

— Ты знаешь? Но тогда почему ты так себя ведёшь?

Су Яо скрипел зубами от злости:

— Не дай себя обмануть этой интриганке! Мама, мёртвых не воскресить — пойми это наконец!

Цзян Вэнь: «...» Я так и думала.

— Кто тут интриганка? Я никого не обманываю, — Су Чжиъи как раз вернулась и услышала последние слова.

Су Яо холодно усмехнулся:

— Раз ты пришла подготовленной, значит, заранее продумала весь план. Ты воспользовалась материнской болью, чтобы проникнуть в дом. Но меня ты не проведёшь.

Су Чжиъи вздохнула:

— Значит, ты не любишь свою сестру?

Су Яо: «...» Что?! Нет! Не то! Не смей так говорить!

Под пристальным взглядом матери он твёрдо возразил:

— Конечно, я её люблю! Не пытайся уйти от темы!

Су Чжиъи сдалась:

— Тогда скажи, что мне сделать, чтобы ты поверил, что я — Су Чжиъи?

Су Яо решил, что спрашивать о Чжиъи бесполезно — она наверняка подготовилась. Нужно задать вопрос, на который знает ответ только он сам.

— За что отец впервые наказал меня стоянием на коленях?

Су Чжиъи замялась:

— Ты точно хочешь, чтобы я сказала?

http://bllate.org/book/5738/560026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода